Rig Veda 1.108.4: Mandala 1, Sukta 108, Mantra 4

Sukta 1.108

Rishi: Parucchepa Daivodāsi (traditionally)

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.108.4

Transliteration

sam-iddhéṣv agníṣv ānajānā́ yata-srúcā bárhir u tistirāṇā́ | tīvráiḥ sómaiḥ pári-siktebhir arvā́g indrāgnī saumanasā́ya yātam ||

Translation

जब अग्नि जल रहे हो, तब तुम दोनों आओ। पूजा के लिए आसन बिछा दिया है, और हवन का सामान सही जगह रखा है। सोम रस चढ़ाकर हमने तुम्हे बुलाया है। इंद्र और अग्नि, खुशी से मन लेके आओ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समिद्धेषु: in the kindled (fires)
• समिद्धेषु: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त/भूतकृदन्त) / समिद्ध- (प्रातिपदिक)

• अग्निषु: in the fires
• अग्निषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• आनजाना: anointing, besmearing
• आनजाना: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: आ-नज् (धातु ‘to anoint/smear’) → आनजान (वर्तमान कृदन्त) / आनजान- (प्रातिपदिक)

• यतस्रुचा: with outstretched ladle
• यतस्रुचा: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: यत- (प्रातिपदिक ‘stretched/extended’) + स्रुच्- (प्रातिपदिक ‘ladle’)

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्/बर्हिः (प्रातिपदिक)

• उ: indeed/and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• तिस्तिराणा: spreading, strewing
• तिस्तिराणा: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: स्तॄ/स्तृ (धातु ‘to spread, strew’) with reduplication → ति-स्तिर (present stem) → तिस्तिराण- (मध्यम/आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त)

• तीव्रैः: with strong/keen
• तीव्रैः: करण
• Type: Adjective
• Root: तीव्र- (प्रातिपदिक)

• सोमैः: with Soma-juices
• सोमैः: करण
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• परिषिक्तेभिः: sprinkled all around
• परिषिक्तेभिः: करण
• Type: Adjective/Participle
• Root: परि-√सिच् (धातु ‘to sprinkle’) → परिषिक्त (PPP) / परिषिक्त- (प्रातिपदिक)

• अर्वाक्: hither, toward us
• अर्वाक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र- + अग्नि- (समास; द्वन्द्व)

• सौमनसाय: for goodwill / with gracious intent
• सौमनसाय: सम्प्रदान (प्रयोजनार्थे)
• Type: Noun
• Root: सौमनस- (प्रातिपदिक ‘goodwill, gracious mind’)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (धातु ‘to go, come’) — लोट्/आज्ञार्थ (वेदिक)