Sukta 106
Sukta 1.106
Likely Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.106) or associated seer-family in anukramaṇī; requires confirmation by specific śākha anukramaṇī
Viśvedevāḥ / collective invocation (Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, Maruts, Aditi; addressed also to Vasus)
Jagatī (probable for RV 1.106.1 by syllable length; needs metrical verification)
This hymn is a collective invocation to the Viśvedevāḥ—Indra, Mitra-Varuṇa, Agni, the Maruts, Aditi, and allied powers—seeking protection, increase, and safe passage through distress. A recurring refrain asks the Vasus, as generous helpers, to draw the worshipper out of every “difficult pass” like a chariot rescued from a narrow gorge. The closing verses widen the protection to cosmic supports—Aditi, Sindhu, Earth, and Heaven—so the sacrificer may be guarded without lapse.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
हम मदद के लिए इंद्र, मित्र, वरुण, अग्नि, मरुत और अदिति को पुकारते हैं। हे वसु देवता, तुम जो बहुत देते हो, तुम हमें हर मुसीबत से बाहर निकालो, जैसे कोई रथ मुश्किल रास्ते से निकलता है।
Mantra 2
त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
आदित्य देवता, हमारे लिए आओ और सब ठीक कर दो। जब भी रास्ते में कुछ रोके, तुम शांति दो। वसु देवता, तुम जो बहुत देते हो, जैसे कोई रथ मुश्किल रास्ते से निकालता है, वैसे ही हमको हर परेशानी से निकाल दो।
Mantra 3
अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
हमारे पूर्वज हमारा भला करें। देवी, जो देवता की बेटी है, वो भी हमारे साथ हो और सच को बढ़ाए। वसु देवता, तुम जो बहुत देते हो, जैसे रथ मुश्किल रास्ते से बाहर आता है, वैसे हमको हर तंगी से बाहर निकालो।
Mantra 4
नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
हम नरशंस को बुलाते हैं जो ताकत देता है और पूषन देवता को जो हमारे लिए घर बनाता है। वसु देवता, तुम जो बहुत देते हो, जैसे रथ मुश्किल रास्ते से बाहर आता है, वैसे हमको हर तंगी से बचा लो।
Mantra 5
बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
बृहस्पति, हमारा रास्ता आसान और साफ कर दो। जो शांति और सुख मनु ने बताया है, वो हम मांगते हैं। वसु देवता, तुम जो बहुत देते हो, जैसे रथ मुश्किल रास्ते से बाहर आता है, वैसे हमको हर तंगी से बाहर निकालो।
Mantra 6
इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
कुत्स ऋषि ने इंद्र को बुलाया जब वो दबे हुए थे। इंद्र जो दुश्मन को हराता है और शक्ति का मालिक है, वो मदद के लिए आया। वसु देवता, तुम जो बहुत देते हो, जैसे रथ मुश्किल रास्ते से बाहर आता है, वैसे हमको हर तंगी से बाहर निकालो।
Mantra 7
देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
देवियों और देवियों के साथ अदिति हमारी रक्षा करें। भगवान हमे बचाएं, थके नहीं, टूटे नहीं। मित्र और वरुण हमे बड़ाएं। अदिति, नदी, धरती और आसमान, सब हमारे लिए साथ हो जाएं।
Frequently Asked Questions
Viśvedevāḥ means “All the Gods.” Here it is a collective call to several key deities—Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, the Maruts, Aditi—and especially the Vasus as generous protectors.
It compares human distress to being stuck in a narrow, dangerous mountain passage. The hymn asks the Vasus to pull the worshipper out of every tightness and trouble, just as a chariot is drawn safely out of a difficult gorge.
The ending widens the protection beyond one problem to the whole world around the worshipper. Aditi represents boundless safeguarding, while Sindhu, Earth, and Heaven stand for the stable cosmic supports that sustain life and order.
Ask anything about Sukta 106 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.