Rig Veda 1.104.6: Mandala 1, Sukta 104, Mantra 6
Sukta 1.104
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥
Transliteration
sá tváṃ na indra sū́rye só apsv anāgā́s-tvé ā́ bhaja jīvaśaṃsé | mā́ntarāṃ bhújam ā́ rīriṣo naḥ śráddhitaṃ te mahatá indriyā́ya ||
Translation
इंद्र, सूरज में भी हमारे साथ हो, पानी में भी हमारे साथ हो। अपनी शक्ति से हमें बुरा लोगों से बचा। हम तुझपे भरोसा रखते हैं, तू हमें बीच में मत छोड़।
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सूर्येin/at the sun (sunlight)
सूर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; बहुवचन-प्रयोगः)
अनागाःsinless, guiltless
अनागाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिक; a- + nāgas/āgas ‘sin, fault’)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भजapportion, grant
भज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभज्
जीवशंसेto (our) life-sustaining praise
जीवशंसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजीव-शंस (समास-प्रातिपदिक; ‘life-praising/for living praise’)
माdo not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
अन्तराम्intervening, in-between
अन्तराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
भुजम्the arm / the coil (i.e., grasp)
भुजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभुज्/भुज (प्रातिपदिक; ‘arm’, also ‘serpent’ in some contexts)
आtowards, upon
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रीरिषःharm, injure
रीरिषः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरीरिष् (धातु; desiderative/intensive nuance in RV usage)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रद्धितम्trusted, believed-in
श्रद्धितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रद्धित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √श्रध्/श्रद्धा- ‘to trust, have faith’ > ‘trusted/faithful’)
तेof you, your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महतःof the great
महतः:
(सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रियायfor (your) might/power
इन्द्रियाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक; ‘Indra’s power, might’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
