Rig Veda 1.102.5: Mandala 1, Sukta 102, Mantra 5
Sukta 1.102
नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥
nānā́ hí tvā havamānā́ jánā imé dhánānāṃ dhartar ávasā vipányavaḥ | asmā́kaṃ smā rátham ā́ tíṣṭha sātáye jaitráṃ hí indra níbhṛtaṃ mánas táva ||
बहुत लोग तुझे पुकारते हैं, इंद्र। सब तुझसे माँगते हैं। पर तू हमारे रथ पर बैठ। हमारे लिए जीत ला। तेरा इरादा पक्का है, तू हमारे साथ है।
Competitive invocation context is acknowledged (many call Indra); the hymn asserts a special claim for Indra’s presence on ‘our chariot’—a typical sacrificial strategy of securing divine alliance for sāti.
steadfast will (nibhṛta manaḥ), plentitude (dhana) as spiritual fullness, power of inspired speech (vipan)
Indra’s steadfast mind embodies Ṛta as unwavering direction rather than wandering impulse.
Victory is the triumph of truth-guided will over multiplicity of calls.
Ordering of energies into a single vehicle of progress.
Yoga of concentration and surrender to higher guidance (Aurobindonian integral psychology).
Life as a journey-vehicle: energies (horses) and mind (charioteer) must be governed by illumined will for victorious progress.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘god mounts the chariot’ mythologem: divine force entering the human vehicle for victory. The competitive backdrop (‘many call you’) heightens the motif of chosen alliance—Indra’s steadfast will is invoked as the guarantee of success.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sthā (tiṣṭha) reflects PIE *steh₂ ‘stand’ (cf. Latin stō, English stand). The chariot alliance motif is part of shared IE heroic-sacral imagery where the deity/hero rides to battle/contest.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi acknowledges Indra’s universal accessibility yet petitions for intimate cooperation: ‘mount our chariot.’ The implied exchange is intensified devotion (vipanyavaḥ) securing Indra’s concentrated will (nibhṛta manaḥ) on behalf of this sacrificer.
Surrender the ‘driver’s seat’ to the higher mind; cultivate nibhṛta (collected) intention.
ājñā (guidance) and maṇipūra (executive will)
Brief kumbhaka after inhale (if suitable) to feel ‘nibhṛtam’—gathered will; then exhale with the sense of Indra mounting the chariot.
Collected, directive awareness; readiness for decisive action.
Notice competing inner calls; choose one true aspiration; recite while visualizing a chariot aligning on a single road; act only after feeling inner steadiness.
Maintain clear udatta on invocative and key nouns (indra, ratham, jaitram); keep cadence steady to embody nibhṛta (collectedness).
Avoid rushing the first pāda; let the second half tighten and become more directive on ‘asmākaṃ… ratham’.
nānā: long ‘ā’ twice, do not shorten, havamānā: keep ‘vā’ long, vipanyavaḥ: articulate ‘nya’ cleanly, ratham ā tiṣṭha: separate ‘ā’ as preverb; retroflex ‘ṣṭh’ in tiṣṭha, nibhṛtam: aspirate ‘bhṛ’ with vocalic ‘ṛ’
Centered, firm, slightly restrained power (not aggressive).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
