Rig Veda 1.100.6: Mandala 1, Sukta 100, Mantra 6
Sukta 1.100
Devata: Indra (with Maruts)
Samhita Patha (Devanagari)
स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥
Transliteration
sá manyumī́ḥ samádanasyá kartā́smā́kebhir nṛ́bhiḥ sū́ryaṃ sanat | asmín ahan sátpatiḥ puruhūtó marútvān no bhavatu índra ūtī́ ||
Translation
इंद्र लड़ाई में आग जला देता है। हमारे लोगों के साथ सूरज को जीता। उस दिन दुश्मन को मारा। सबसे बड़ा भगवान है, सब उसे पुकारते हैं। इंद्र मरुत के साथ हमारे काम आए।
Word by Word
सhe (that one)
स:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः)
मन्युमीःwraths, fierce impulses
मन्युमीः:
Karma
TypeNoun
Rootमन्यु- (प्रातिपदिक)
समदनस्यof the battle/contest
समदनस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसमदन- (प्रातिपदिक)
कर्ताmaker, doer
कर्ता:
Kartā
TypeAgent-noun
Rootकृ (धातु) → कर्तृ (कृदन्त)
अस्माकेभिःby/with us
अस्माकेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
नृभिःwith men, with heroes
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ- (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
सनत्won, gained
सनत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसन्/सना (धातु: सन् = to gain, win)
अस्मिन्in this (matter/place)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अहन्on this day
अहन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
सत्पतिःthe lord of the good/true (good lord)
सत्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसत्-पति (प्रातिपदिक; सत् + पति)
पुरुहूतःmuch-invoked
पुरुहूतः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective/Epithet
Rootपुरुहूत- (प्रातिपदिक)
मरुत्वान्accompanied by the Maruts
मरुत्वान्:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)
नःfor us, of us
नः:
Sampradāna (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भवतुlet (him) be
भवतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootभू (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
ऊतीhelp, aid
ऊती:
Kartā/Predicate-noun
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
