Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 100›Mantra 14
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.100.14: Mandala 1, Sukta 100, Mantra 14

Sukta 1.100

Rishi: Ṛjraśva / Vārṣāgira tradition
Devata: Indra (Marutvān)
Chandas: Triṣṭubh

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Recitation with translationRig Veda 1.100.14

yásyā́jasraṃ śávasā mā́nam uktháṃ paribhújad ródasī viśvátas sīm | sá pā́riṣat kratúbhir mandasā́nó marútvān no bhavátv índra ūtī́ ||

इंद्र की ताकत कभी नहीं रुकती। वो दोनों दुनिया को अपने कंट्रोल में रखता है, चारों तरफ से। वो अपनी इच्छा से सब कुछ करता है। मरुत सेना के साथ इंद्र हम सब की रक्षा करें।

यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनजस्रम्unceasingly, without interruption
अनजस्रम्:
क्रियाविशेषण (manner/time)
TypeAdverb (indeclinable use)
Rootअन् + जस्/जृ (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘अनजस्र’)
शवसाby (his) might/power
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
मानम्measure, greatness, stature
मानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमान (प्रातिपदिक) < √मा ‘to measure/esteem’
उक्थम्hymn, solemn recitation
उक्थम्:
कर्म (समुच्चित)
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक) < √वच्/उच् ‘to speak’ (hymn/recitation)
परिभुजत्encompasses, surrounds
परिभुजत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भुज् (परि-भुज्) ‘to encompass, surround, embrace’
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun (dual)
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी) < √रुद्/रुद्? (वैदिक स्थिर-शब्द)
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
क्रियाविशेषण (direction)
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
सीम्them indeed, just them
सीम्:
कर्म-सम्बन्ध (enclitic object-marker)
TypeParticle/Pronominal adverb
Rootसीम् (निपात/अव्यय; सर्वनामिक-प्रयोग ‘them/it’ emphatic)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पारिषत्carried across, saved, protected
पारिषत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ/पॄष्? (वैदिक) / √पारि-?; here: √पॄ ‘to bring across, save’ (परि- with aorist)
क्रतुभिःby (his) powers/wise plans
क्रतुभिः:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
मन्दसानःrejoicing, exhilarated
मन्दसानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple
Root√मन्द् ‘to rejoice, be exhilarated’ (मन्द् + सानच्)
मरुत्वान्accompanied by the Maruts
मरुत्वान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक) < मरुत् + वन्त्
नःfor us, our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us/our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भवतुlet (him) be, may (he) become
भवतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू ‘to be, become’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊतीas help, as aid
ऊती:
कर्तृ-विशेषण/प्रेडिकेट-नाम (as help)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) < √अव्/√ऊ? ‘help, protection’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play