Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 100›Mantra 12
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.100.12: Mandala 1, Sukta 100, Mantra 12

Sukta 1.100

Rishi: Ṛjraśva / Vārṣāgira tradition
Devata: Indra (Marutvān)
Chandas: Triṣṭubh

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Recitation with translationRig Veda 1.100.12

sá vájra-bhṛd dasyu-hā bhīmá ugráḥ sahásra-cetāḥ śatá-nītha ṛ́bhvā | camrīṣó na śávasā pā́ñca-janyo marútvān no bhavátv índra ūtī́ ||

इंद्र वज्र उठाता है और दुश्मन को मारता है। वो भयानक और तेज़ है। उसकी हज़ार नज़र है, सौ रस्ते हैं, और वो ताकत का काम करता है। जैसे स्ट्राँग शील्ड, वो पाँच तरह के लोगों के लिए खड़ा है। इंद्र मरुत के साथ हमारे लिए मदद और सुरक्षा हो।

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वज्रभृत्the wielder of the thunderbolt
वज्रभृत्:
Kartā (apposition to सः)
TypeNoun (agent) / epithet
Rootवज्र + √भृ (धारणे) (उपपद-समास; कृत्: क्विप्) → वज्रभृत्
दस्युहाslayer of the Dasyus
दस्युहा:
Kartā (apposition)
TypeNoun/Adjective (agent epithet)
Rootदस्यु + √हन् (हिंसायाम्) (बहुव्रीहि/उपपद; कृत्: घञ्/आ) → दस्युहा
भीमःterrible
भीमः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
उग्रःfierce
उग्रः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
सहस्रचेताःof a thousand thoughts / very wise
सहस्रचेताः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective (bahuvrīhi)
Rootसहस्र + चेतस् (प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि) → सहस्रचेतस्
शतनीथःhaving a hundred leadings/paths (manifold guidance)
शतनीथः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootशत + नीथ (प्रातिपदिक; ‘नेतृत्व/मार्ग/नेय’ अर्थ) (बहुव्रीहि/तत्पुरुष) → शतनीथ
ऋभ्वाskillful, ingenious
ऋभ्वा:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootऋभु/ऋभ्व (प्रातिपदिक; ‘कुशल/चतुर/कर्मठ’)
चम्रीषःstrong/firm (lit. ‘leathery’)
चम्रीषः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootचम्रीष (प्रातिपदिक; ‘चर्म/चम्र-सम्बद्ध, दृढ’—वैदिक विशेषण)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शवसाwith might, by strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
पाञ्चजन्यःbelonging to the five peoples / of the five tribes
पाञ्चजन्यः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootपञ्च + जन्य (प्रातिपदिक; ‘जन-सम्बद्ध’) → पाञ्चजन्य
मरुत्वान्accompanied by the Maruts
मरुत्वान्:
Kartā (apposition)
TypeAdjective (possessive)
Rootमरुत् + वत् (मतुप्) → मरुत्वत्
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) → नः
भवतुlet (him) be / may (he) become
भवतु:
—
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊतीhelp, aid
ऊती:
Kriyā-viśeṣaṇa / predicate-noun (desired state)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play