Rig Veda 1.10.1: Mandala 1, Sukta 10, Mantra 1
Sukta 1.10
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.1–1.11; RV 1.10 attributed to him in Anukramaṇī lists)
Devata: Indra (Śatakratu)
Chandas: Gāyatrī (8+8+8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥
Transliteration
gā́yanti tvā gāyatríṇo ’rcánty arkam arkíṇaḥ | brahmā́ṇas tvā śatakrato úd vaṃśám iva yemire ||
Translation
गायत्री के गाने वाले तुम्हे गाते हैं। हिम्न के रिशि तुम्हारे चमकते शब्द को मानते हैं। हे शतक्रतु, ब्रह्मन तुम्हे उठाते हैं जैसे कोई बाँस की लकड़ी खड़ी करता है। ताकि इतने सारे काम करने वाली शक्ति हमारे अंदर खड़ी हो और आगे ले जाए।
Word by Word
गायन्तिthey sing
गायन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (gai) धातु
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
गायत्रिणःthe gāyatrī-singers
गायत्रिणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगायत्रिन् (गायत्री-छन्दस्-सम्बद्ध) प्रातिपदिक
अर्चन्तिthey praise / worship
अर्चन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (arc) धातु
अर्कम्a hymn / song of praise
अर्कम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्क (स्तुति/गीत/ऋक्) प्रातिपदिक
अर्किणःthe hymn-singers / chanters
अर्किणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्किन् (अर्क-सम्बद्ध ‘हिम्नकर्ता/स्तोतृ’) प्रातिपदिक
ब्रह्माणःthe brahmans / formulators of prayer
ब्रह्माणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रार्थना/स्तोत्र; ‘ब्रह्मन्’ = स्तोत्रकार) प्रातिपदिक
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
शतक्रतोO hundred-powered (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (इन्द्र-विशेषण) प्रातिपदिक
उत्up, forth
उत्:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउत् उपसर्ग
वंशम्a bamboo-staff / pole
वंशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवंश (वंश/दण्ड/बाँस) प्रातिपदिक
इवlike, as
इव:
(उपमान)
TypeIndeclinable
Rootइव अव्यय
येमिरेthey have held / they have propped (set up)
येमिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (yam) धातु
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
मिरेthey have measured / fashioned
मिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमा (mā) धातु (मिमाते/मिमेते इत्यादि; ‘मापन/निर्माण’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.