Rig Veda 1.1.2: Mandala 1, Sukta 1, Mantra 2
Sukta 1.1
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Agni
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अग्निः पूर्वेभिॠषिभिरीड्यो नूतनैरुत । स देवाँ एह वक्षति ॥
agníḥ pū́rvebhir ṛ́ṣibhir ī́ḷyo nū́tanair utá | sá devā́m̐ éha vakṣati ||
पुराने रिशि भी अग्नि की पूजा करते थे, आज के लोग भी करते हैं। वो देवताओं को यहाँ लाएगा। हमारे पास वो शक्ति देगी जो हमारे भले के लिए है।
Word by Word
- अग्निः
- Agni (the fire-god)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
- पूर्वेभिः
- by the former/ancient (ones)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचनRole करणRoot पूर्व- (प्रातिपदिक)
- ऋषिभिः
- by the seersNounपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचनRole करणRoot ऋषि- (प्रातिपदिक)
- ईड्यः
- worthy of praiseAdjective (verbal derivative)पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot ईड्य- (कृदन्त; √ईड्/ईळ् ‘स्तुतौ’)
- नूतनैः
- by the new/modern (ones)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचनRole करणRoot नूतन- (प्रातिपदिक)
- उत
- and alsoIndeclinableअव्ययRoot उत (निपात/अव्यय)
- सः
- he (that one = Agni)Pronounपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- देवान्
- the godsNounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचनRole कर्मRoot देव- (प्रातिपदिक)
- इह
- hereIndeclinableअव्ययRole अधिकरणRoot इह (अव्यय)
- वक्षति
- conveys/ brings (hither)Verbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथम पुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot √वह् (वहति) ‘वहने/नयने’
Sandhi Notes
- संहिता-पाठ: अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒ॠषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त । स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥ पद-पाठ (sandhi-विच्छेद): अग्निः । पूर्वेभिः । ऋषिभिः । ईड्यः । नूतनैः । उत । सः । देवान् । इह । वक्षति । मुख्य संधि: (1) ऋषिभिः + ईड्यः → ऋषिभिरीड्यः (विसर्ग/रुत्व-प्रभावः: -भिः + स्वर-आदि → -भिर्-)
- (2) देवान् + इह → देवान् इह (संहिता में ‘देवाँ एह’—नासिक्य/अनुनासिक-प्रयोग तथा स्वर-परिवर्तन सहित वैदिक उच्चारण)
The meaning
Outer meaning
Agni, praised by ancient seers and also by the new, will bring the gods here.
Inner meaning
The same inner Flame that guided the earliest realizers continues to be valid for the present seeker: Agni is īḍya because aspiration is always the first necessity. When kindled now (nūtanair), he ‘brings the gods’—draws down and integrates higher powers (illumination, harmony, strength, wideness) into the current life-nature. The mantra asserts continuity of the spiritual tradition: the perennial method is the inner sacrifice led by Agni.
Universal truth
True spiritual methods are perennial: when sincere aspiration is kindled, higher possibilities of consciousness can enter any era and any individual life.
Themes
Invocation, Agni as mediator, Continuity of tradition (ancient and new seers), Descent/arrival of divine powers
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.1, RV 1.2, RV 1.3, RV 1.4, RV 1.5
Family tradition
A lineage stressing tapas, conquest of limitation, and the descent of divine powers into human action through mantra and sacrifice.
Significance
He frames the Veda as a living transmission: the same Agni serves the ‘pūrve’ and the ‘nūtana’—inner realization is repeatable and progressive.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- īḍya, devavāhana (implied: carrier/bring-er of gods)
- Related deities
- Indra, Varuṇa, Mitra, Soma, Aśvins
Cosmic role
Summoner and conveyor of deities; establishes the link between human offering and divine response.
Inner power
Power of aspiration that attracts and installs higher faculties into the mind-life-body complex.
In ritual
Where it is used
General Agni invocation in soma and havis rites; establishing devatā-āhvāna (invitation)
अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒ॠषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त । स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥
अ॒ग्निः । पूर्वे॑भिः । ऋषि॑ऽभिः । ईड्यः॑ । नूत॑नैः । उ॒त । सः । दे॒वान् । आ । इ॒ह । व॒क्ष॒ति॒ ॥
agniḥ | pūrvebhiḥ | ṛṣi-bhiḥ | īḍyaḥ | nūtanaiḥ | uta | saḥ | devān | ā | iha | vakṣati
24
3×8
Invocatory brevity; a ‘call-and-arrival’ cadence.
Creates a sense of lineage support and immediate presence—‘the gods come here now’.
- पूर्वेभिः (pūrvebhiḥ)
- Literal: by the former/ancient. Symbolic: the foundational realizations and established inner pathways
- ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ)
- Literal: by seers. Symbolic: states of vision-consciousness; those who have seen the truth
- ईड्यः (īḍyaḥ)
- Literal: worthy of praise. Symbolic: that which the being must consciously choose and adore as guide
- नूतनैः (nūtanaiḥ)
- Literal: by the new. Symbolic: fresh seekers; renewed effort; ever-new experience of the flame
- देवान् (devān)
- Literal: the gods. Symbolic: luminous powers/functional divinities of consciousness
- आ इह वक्षति (ā iha vakṣati)
- Literal: will bring here. Symbolic: draws into the embodied nature; makes higher powers operative in life
Agni-invocation at the opening of recitation/sacrifice; paradigmatic for Agnyādhāna and daily Agnihotra orientation (general śrauta-prayoga rather than a single fixed soma-rite).
Early in the rite after kindling; also suitable as daily āhvāna before meditation
Āhvāna—inviting the devas through Agni’s mediation
Recite before study/meditation to invoke clarity and protection; a mantra for reconnecting with tradition while keeping experience fresh.
agní- from √ag/√añj? (traditional: ‘fire’, the kindling principle); in Vedic psychology, the flame of will and aspiration. īḷya- ‘to be praised’ from √īḍ ‘praise, invoke’, marking a conscious call rather than mere laudation. ṛṣi- connected with √ṛṣ/√dṛś (seer-function; ‘one who sees’), indicating direct vision of ṛta. nūtana- ‘new’ from nū- ‘now, newly’, stressing continuity of the same inner rite through changing generations. vakṣati future/finite of √vah ‘to carry, convey’; the yajñic ‘transport’ of divine powers into the human arena (iha) is the core action.
Ṛta (cosmic order expressed through right action and right invocation), Satya (truth of vision embodied by the ṛṣi), yajña as inner offering (self-giving to the higher powers)
The ‘ancient’ indicates established ṛta-paths; Agni reactivates them in the present moment.
True continuity: what was seen before can be verified again through right practice.
Descent of cosmic powers into the human field—microcosm receiving the macrocosm.
Integral yogic reading: tradition as living force, not mere ritual memory.
Fire = aspiration; ‘bringing’ = descent/integration; ‘ancient/new’ = perennial truth constantly renewed in experience.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The foundational mythologem is Agni as the divine messenger/mediator (dūta/hotṛ-function): he ‘brings the Gods here’. Mythically, the Devas are not distant deities but powers that must be made present through the rightly kindled fire; psychologically, the awakened will-as-fire draws down higher faculties (illumination, wideness, strength) into embodied life (iha).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The key verb vakṣati is from √vah ‘carry, convey’ (< PIE *weǵh- ‘to transport, convey’; cf. English ‘weigh’ is different, but Latin vehō ‘I carry’ is a clear cognate). This preserves an Indo-European poetic formula: the mediator ‘carries’ offerings upward and ‘brings’ powers downward. The noun deva- aligns with PIE *deiwós ‘celestial, shining’ (cf. Latin deus, Old Irish día), foregrounding luminosity as the semantic core of divinity.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi-lineage (pūrvebhiḥ … nūtanaiḥ) frames Agni as a constant inner ally across generations: the seer’s role is to invoke and maintain the flame of aspiration; Agni’s reciprocal action is to make the Devas present ‘here’. The exchange is not transactional but transformational: right praise (īḷya) and right kindling establish ṛta in the human vessel, enabling the descent of luminous powers into life.
Invoke the ‘ancient flame’ in the heart and invite specific higher qualities (peace, light, strength) to enter the day.
anahata
Inhale: ‘ā’ (drawing in); exhale: ‘iha’ (settling here). Keep breath smooth and receptive.
Receptive aspiration with trust in the tradition-force.
Before practice, remember one realized state you have touched (pūrve) and offer it to be renewed (nūtana). Then call the ‘devas’ as concrete inner powers: clarity in thought, sincerity in speech, courage in action.
Śākala svara with clear udatta on key invocatory words (agniḥ, īḍyaḥ) as marked in the text tradition.
Keep ‘agniḥ’ crisp with visarga; avoid flattening pitch—maintain the three-step Vedic contour.
agniḥ: final visarga lightly aspirated, pūrvebhiḥ: long ū; bh sound voiced aspirate, ṛṣibhiḥ: syllabic ṛ; ṣ retroflex, īḍyo: long ī; ḍ retroflex stop, vakṣati: kṣ cluster clean; short a endings
Calling yet composed; like inviting honored guests inwardly.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
