Ramcharitmanas: Uttara Kanda, Prakarana 6
दोहा 50
सोपान-समापन: ‘लीला-समाधि’ से ‘श्रवण-निष्ठा’ तक। उत्तरकाण्ड में रामराज्य-स्थापन के बाद रस का केंद्र बाह्य विजय नहीं, अंतःशुद्धि है—रामगुण-कीर्तन, साधु-संग, और मायाविमोह का खंडन। यह चरण साधक को ‘कथा-श्रवण = नौका’ का बोध देकर भवसागर-तरण की परिपक्व विधि सिखाता है: (1) सेवा (हनुमान-भरतादि), (2) कीर्तन (नारद), (3) जिज्ञासा (उमा-गरुड़), (4) विवेक (माया-प्रश्न), (5) श्रद्धा (रामचरित पर विश्वास)।
तेहिं अवसर मुनि नारद आए करतल बीन।गावन लगे राम कल कीरति सदा नबीन।।50।।
tehiṁ avasara muni nārada āe karatala bīna |gāvana lage rāma kala kīrati sadā nabīna ||50||
उस वक्त रिशि नारद वहाँ आए, हाथ में वीणा लिए। उन्होंने राम की खूबसूरत कीर्ति गाना शुरू की, जो हमेशा नयी रहती है।
Speaker
Shiva (narrator, addressing Parvati)
Listener
Parvati
Shanta merging into Dasya, with the sweetness of Madhurya in the song
The scene
The prasanga
Rama has gone with his brothers to rest in the cool mango grove outside Ayodhya, where Bharata spread his own garment for him and Hanuman fans him. At that very moment Narada arrives with his veena and begins to sing Rama's glory, which opens the praise-hymn that follows.
The teaching
- Themes
- नारद का आगमन, भगवान की कीर्ति का गान, संगीत और भक्ति, सदा नवीन रामयश, संत-दर्शन और अतिथि-सत्कार, स्तुति की भूमिका
For right living (Ramrajya ethics)
In Ramrajya the sage comes to the king not to ask for anything but to praise, and the court receives him as a welcome guest. The verse shows the right relation between spiritual authority and rule: the holy man honours the ruler's dharma, and the ruler honours the holy man's visit.
Nirguna and saguna
The unlimited Brahman is present here as the embodied Rama resting in a grove, and his kirti, an attribute that cannot be bounded, is made audible through the veena. The formless fullness of 'सदा नबीन' glory is thus carried into the world as sound and song.
At the moment when Rama is resting in the cool grove, surrounded by Bharata and his other brothers, the sage Narada appears, the veena resting in the palm of his hand. Commentators note that Narada, the great devotee-sage, comes unsummoned because the Lord's presence draws him. He begins at once to sing the lovely renown of Rama, and the poet adds that this renown is 'ever new', never stale however often it is sung. The verse is a short transition that moves the narrative from the quiet service of the brothers to the long hymn of praise (stuti) that follows. It also shows the devotional ideal that the highest service of a sage is to sing the Lord's glory.
Doha (13/11 matra pattern per line, with the line ends rhyming as बीन and नबीन; the second line's first half is slightly elastic in recitation)
Anuprasa (alliteration of ka in करतल, कल, कीरति, and of the n sound in नारद, बीन, नबीन); Antyanupras (end-rhyme of बीन and नबीन); Svabhavokti (the natural picture of Narada arriving with the veena in his palm); कल कीरति सदा नबीन
The verse sits comfortably with Vishishtadvaita as Tulsidas reads it. A distinct devotee (Narada) sings the praise of a distinct, personal Lord (Rama), and the relation of singer and sung is itself the means of grace. The glory is called 'ever new' because the Lord is the inexhaustible Person, not an abstract principle.
Raga Yaman, whose gentle, devotional and graceful mood suits the veena-bearing Narada and the praise of Rama's glory; Bhoopali would also serve for its calm.
तेहिं | अवसर | मुनि | नारद | आए | करतल | बीन |
गावन | लगे | राम | कल | कीरति | सदा | नबीन ||
- अवसर
- समय, मौकाOrigin: Sanskrit
- करतल
- हथेलीOrigin: Sanskrit
- बीन
- वीणा, एक तार वाला वाद्यOrigin: Awadhi
- कीरति
- यश, कीर्ति, ख्यातिOrigin: Sanskrit
- नबीन
- नया, ताज़ाOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The line is built from plain Awadhi forms such as तेहिं, आए, गावन लगे and बीन, so a villager can follow it at once. Yet it carries tatsama and near-tatsama words like अवसर, मुनि, करतल and कीरति, which give it the dignity of Sanskrit. The result is that an ordinary arrival scene is cast in the language of scripture without losing its warmth. The sage Narada, a figure of the Puranas, thus enters the folk narrative with his full scriptural authority.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This verse does not argue the doctrine directly, but it shows it at work. Narada sings the 'कल कीरति' of Rama, which means the Lord is available to devotees through the sounded word as much as through the form seated before them in the grove. The word 'राम' and the 'कीरति' attached to it are what Narada carries on his veena, so the Name makes the Form present in song. The phrase 'सदा नबीन' implies that the Name never exhausts the Form, however often it is uttered.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- In the Manas-lake image, the poet's mind is filled with Rama's story, which flows out in verse. In this verse that flow is personified: Narada arrives as the sage-swan, and his song is a fresh ripple on the lake of Rama's glory. The words 'सदा नबीन' echo the lake's ever-renewed waters, which never grow stale however many devotees draw from them. The poet thereby presents his own act of singing as continuous with Narada's, an offering from the same inexhaustible source.
FAQs
इस दोहे में मुनि नारद आते हैं। वे उस समय आते हैं जब श्रीराम भाइयों के साथ नगर के बाहर शीतल अमराई में विश्राम कर रहे हैं। नारद अपने हाथ में वीणा लिए हुए हैं।
नारद आते ही श्रीराम की सुंदर कीर्ति का गान करने लगते हैं। वे वीणा बजाते हुए राम का यश गाते हैं। यही गान आगे की स्तुति का आरंभ बनता है।
'सदा नबीन' से संकेत है कि राम की कीर्ति कभी पुरानी नहीं होती। उसे चाहे जितनी बार गाया जाए, वह हर बार नई मधुरता देती है। इससे भगवान के यश की अक्षय महिमा प्रकट होती है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
