Home›Ramcharitmanas›Bala Kanda›Prakarana 29›चौपाई 287.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 29

चौपाई 287.1-4

सोपान-प्रवेश: ‘श्रद्धा-जननी बाल-लीला’ से साधक का चित्त शुद्ध होता है। बालकाण्ड में भक्ति का बीज (नाम, रूप, गुण, लीला) हृदय-भूमि में पड़ता है—अहंकार के ‘धनुष’ का भंजन और गुरु-कृपा की स्थापना इस सीढ़ी का मूल संकेत है। प्रस्तुत अंश में परशुराम का क्रोध, राम की विनय-नीति, और अंततः परशुराम का आत्मसमर्पण—साधक के भीतर ‘रज-तम’ से ‘सत्त्व’ की ओर चढ़ाई का रूपक बनते हैं।

दूत अवधपुर पठवहु जाई।आनहिं नृप दसरथहि बोलाई।।

मुदित राउ कहि भलेहिं कृपाला।पठए दूत बोलि तेहि काला।।

बहुरि महाजन सकल बोलाए।आइ सबन्हि सादर सिर नाए।।

हाट बाट मंदिर सुरबासा।नगरु सँवारहु चारिहुँ पासा।।

हरषि चले निज निज गृह आए।पुनि परिचारक बोलि पठाए।।

रचहु बिचित्र बितान बनाई।सिर धरि बचन चले सचु पाई।।

पठए बोलि गुनी तिन्ह नाना।जे बितान बिधि कुसल सुजाना।।

बिधिहि बंदि तिन्ह कीन्ह अरंभा।बिरचे कनक कदलि के खंभा।।

dūta avadhapura paṭhavahu jāī |ānahiṁ nṛpa dasarathahi bolāī ||

mudita rāu kahi bhalehiṁ kṛpālā |paṭhae dūta boli tehi kālā ||

bahuri mahājana sakala bolāe |āi sabanhi sādara sira nāe ||

hāṭa bāṭa maṁdira surabāsā |nagaru sãvārahu cārihũ pāsā ||

haraṣi cale nija nija gṛha āe |puni paricāraka boli paṭhāe ||

racahu bicitra bitāna banāī |sira dhari bacana cale sacu pāī ||

paṭhae boli gunī tinha nānā |je bitāna bidhi kusala sujānā ||

bidhihi baṁdi tinha kīnha araṁbhā |birace kanaka kadali ke khaṁbhā ||

राजा ने कहा, अयोध्या के पास दूत भेजो। वो जाकर राजा दशरथ को बुलाएं और यहां ले आएं। राजा खुश हुआ और बोला, ठीक है, आप बहुत मेहरबान हैं। उसी वक्त उसने दूत बुलाकर भेज दिया। फिर उसने सारे बड़े लोगों को बुलाया। सब आए और इज्जत से सिर झुकाकर उसके सामने आए। उनसे कहा, शहर को चारों तरफ से सजा लो। हाट, गलियां, मंदिर, और भगवान के स्थान, सब सजाओ। सब खुश होकर अपने अपने घर चले गए। फिर राजा ने अपने काम वाले लोगों को बुलाकर भेजा। उनसे कहा, अच्छे अच्छे पंडल बनाकर खड़े करो। उन लोगों ने राजा की बात सिर पर ली और खुश होकर चले गए। उन लोगों ने फिर बहुत सारे कौशल वाले कारीगर बुलाए, जो पंडल बनाना अच्छे से जानते थे। उन कारीगरों ने ब्रह्मा को प्रणाम किया और काम शुरू किया। उन्होंने सोने के खम्बा बनाए जो केले के पेड़ जैसे लगते थे।

दूतmessengers, envoys to be sent to Ayodhya
दूत:
पठवहुsend (polite imperative)
पठवहु:
आनहिंlet them bring, let them fetch
आनहिं:
मुदित राउthe delighted king
मुदित राउ:
भलेहिं कृपाला'Very well, gracious sir', the king's assent to the counsel
भलेहिं कृपाला:
महाजनleading citizens, the eminent men of the city
महाजन:
सादरwith respect
सादर:
सिर नाएbowed their heads
सिर नाए:
सुरबासाdwellings of the gods, shrines
सुरबासा:
सँवारहुadorn, put in order (plural imperative)
सँवारहु:
परिचारकattendants, household servants
परिचारक:
बितानcanopy, awning
बितान:
सिर धरि बचनtaking his words upon their heads, i.e. accepting the order reverently
सिर धरि बचन:
गुनीskilled artisans, men of craft
गुनी:
कुसल सुजानाexpert and wise
कुसल सुजाना:
बिधिहि बंदिhaving bowed to Brahma, the divine maker
बिधिहि बंदि:
कनक कदलि के खंभाpillars of gold shaped like plantain trees
कनक कदलि के खंभा:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Dasya (with a festive, joyous undertone)

The prasanga

In Janakpur, the guiding counsel (line 1) is that messengers be sent to Ayodhya to invite King Dasharatha. King Janaka agrees gladly, dispatches the envoys, and orders the city adorned. The order passes down through the leading citizens, the attendants and the skilled craftsmen, who begin making canopies and golden plantain-shaped pillars.

Themes
विवाह की तैयारी, अतिथि-सत्कार और निमंत्रण, आज्ञा-पालन और विनय, नगर की सजावट, शिल्पकला और कारीगरी, शिष्टाचार और मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

A good ruler acts on wise counsel, assents with courtesy (भलेहिं कृपाला), and honours the invited guest by inviting him in person. Duty passes down through mahajan, attendants and craftsmen, each accepting the word 'upon the head' and working with joy, which is the cooperative order of an ideal polity.

Nirguna and saguna

The verse does not speak of the Lord directly. Its bridge is that formless intent (the king's resolve) becomes visible form through a chain of hands, ending in canopies and golden pillars that give shape to what was only a command. The craftsmen's bow to Brahma, the maker, suggests that all form arises from a divine source.

FAQs

पहली पंक्ति में कहा गया है कि अवधपुर दूत भेजे जाएँ, जो जाकर राजा दशरथ को बुला लाएँ। राजा ने प्रसन्न होकर 'भलेहिं कृपाला' कहा और उसी समय दूतों को बुलाकर भेज दिया।

राजा ने महाजनों से कहा कि हाट, बाट, मंदिर और देवालयों सहित नगर को चारों ओर सजाओ। उन्होंने आदर से सिर झुकाया और प्रसन्न होकर अपने-अपने घर चले गए।

कुशल कारीगरों ने पहले ब्रह्मा (बिधि) की वंदना की और फिर काम आरंभ किया। उन्होंने सोने के केले के खंभे बनाए। यह उनकी निपुणता और ईश्वर के प्रति श्रद्धा दोनों को दिखाता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play