Home›Ramcharitmanas›Bala Kanda›Prakarana 28›चौपाई 270.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 28

चौपाई 270.1-4

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और अहं-क्रोध-प्रताप के बीच मर्यादा का प्राकट्य। बालकाण्ड इस अर्थ में प्रथम सीढ़ी है कि यहाँ राम-नाम/राम-रूप के प्रति श्रद्धा, विनय, और गुरु-समाज में व्यवहार-धर्म का संस्कार बनता है; साधक के भीतर उठती ‘तेज-आक्रोश’ शक्ति को ‘मृदु-वाणी’ और ‘दास्य’ में रूपांतरित करने का द्वार यही है।

समाचार कहि जनक सुनाए।जेहि कारन महीप सब आए।।

सुनत बचन फिरि अनत निहारे।देखे चापखंड महि डारे।।

अति रिस बोले बचन कठोरा।कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा।।

बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू।उलटउँ महि जहँ लहि तव राजू।।

अति डरु उतरु देत नृपु नाहीं।कुटिल भूप हरषे मन माहीं।।

सुर मुनि नाग नगर नर नारी।सोचहिं सकल त्रास उर भारी।।

मन पछिताति सीय महतारी।बिधि अब सँवरी बात बिगारी।।

भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता।अरध निमेष कलप सम बीता।।

samācāra kahi janaka sunāe |jehi kārana mahīpa saba āe ||

sunata bacana phiri anata nihāre |dekhe cāpakhaṁḍa mahi ḍāre ||

ati risa bole bacana kaṭhorā |kahu jaṛa janaka dhanuṣa kai torā ||

begi dekhāu mūṛha na ta ājū |ulaṭaũ mahi jahã lahi tava rājū ||

ati ḍaru utaru deta nṛpu nāhīṁ |kuṭila bhūpa haraṣe mana māhīṁ ||

sura muni nāga nagara nara nārī |socahiṁ sakala trāsa ura bhārī ||

mana pachitāti sīya mahatārī |bidhi aba sãvarī bāta bigārī ||

bhṛgupati kara subhāu suni sītā |aradha nimeṣa kalapa sama bītā ||

जनक ने सारी खबर बताई, और वोह वजह भी बताई जिसके लिए सारे राजा आ थे। उनकी बात सुन कर परशुराम घूम कर इधर उधर देखा, और धनुष के टुकडे जमीन पर पडा देखे। बहुत गुस्से में उसने कडके बोल बोल, बोलो बेवकूफ जनक, धनुष किसने तोडा? तुरंत उसके सामने कर, बेवकूफ, वरना आज ही मैं जमीन उलटा दूंगा, जहां तक तेरा राज है। राजा इतना डरा कि कुछ जवाब नही दिया, और बुरे राजा अपने दिल में खुश हुए। देवता, रिशी, नाग, और शहर के सारे आदमी औरत परेशान थे, उनके दिल में भारी डर था। सीता की मां दिल में दुखी हुई, भाग्य ने अब वोह बात बिगाड दी जो इतनी अच्छे से बन गई थी। जब सीता ने भृगु के स्वामी का गुस्सा सुना, तोह आधी पल भी उसको एक युग जैसी लग गई।

समाचारthe news, the full account of what had happened
समाचार:
कहि सुनाएhaving told, he related. Janaka is the subject of the absolutive and of the main verb
कहि सुनाए:
महीपkings, literally protectors of the earth
महीप:
अनत निहारेlooked elsewhere, turning his gaze away from Janaka
अनत निहारे:
चापखंडthe fragments of the bow, the broken Shiva bow
चापखंड:
महि डारेthrown down on the ground, lying on the earth
महि डारे:
रिसanger, rage
रिस:
कठोराharsh, severe (said of the words)
कठोरा:
जड़dull-witted, a fool
जड़:
मूढ़senseless one, a stupid person
मूढ़:
उलटउँI will overturn, first person of the threat to upturn the land
उलटउँ:
जहँ लहि तव राजूas far as your kingdom extends
जहँ लहि तव राजू:
उतरुreply, answer
उतरु:
कुटिल भूपthe wicked, crooked-minded kings in the assembly
कुटिल भूप:
त्रासterror, dread
त्रास:
सोचहिंthey worry, they are anxious (third person plural)
सोचहिं:
बिधिFate, the Creator who ordains events
बिधि:
सँवरी बात बिगारीspoiled a matter that had been set right
सँवरी बात बिगारी:
भृगुपति कर सुभाउthe nature or temper of Parashurama, lord of the Bhrigus
भृगुपति कर सुभाउ:
अरध निमेष कलप समhalf a blink of the eye, equal to an age (kalpa)
अरध निमेष कलप सम:

Speaker

Tulsidas (narrator), quoting Parashurama in lines 3 and 4 and Sita's mother in line 7

Listener

General audience

Bhayanaka (fear), with Raudra in Parashurama's speech and Vatsalya in the anxiety of Sita's mother

The prasanga

Parashurama has entered Janaka's assembly in fury. After Janaka tells him why the kings have gathered, Parashurama sees the broken bow and demands to know the culprit, threatening to overturn Janaka's realm. Fear grips the whole city, the wicked kings gloat, and Sita counts every moment of his anger as an age.

Themes
परशुराम का क्रोध, जनक की विवशता और भय, दुष्ट राजाओं की ईर्ष्या, सीता और माता की चिंता, दैव पर दोषारोपण, भय में समय का ठहराव

For right living (Ramrajya ethics)

A ruler owes his guests and subjects a truthful account, and Janaka gives one at once (समाचार कहि... सुनाए). The verse also shows two failures: power that threatens a whole realm for one act (उलटउँ महि... तव राजू), and the wicked kings who rejoice in another's distress. It sets against these the shared anxiety of sages, gods and townsfolk.

Nirguna and saguna

The broken bow lies in plain view as the visible trace of a deed done by an unnamed doer, whom Parashurama demands to be shown (देखाउ). The verse keeps the Lord's own form hidden while His act is already manifest, and so prepares the reader for His appearance in the next verse.

FAQs

परशुराम ने टूटे धनुष को देखकर क्रोध से पूछा कि 'हे मूर्ख जनक, धनुष किसने तोड़ा?' उन्होंने तुरंत उसे दिखाने को कहा। ऐसा न करने पर उन्होंने जहाँ तक जनक का राज्य है वहाँ तक पृथ्वी को उलट देने की धमकी दी।

जनक भय के कारण उत्तर नहीं दे सके। कुटिल राजा मन ही मन प्रसन्न हुए। देवता, मुनि, नाग और नगर के स्त्री-पुरुष सब चिंतित हो गए और उनके हृदय में भारी भय छा गया।

सीता की माता मन में पछताने लगीं कि विधाता ने बनी-बनाई बात बिगाड़ दी। सीता ने परशुराम का स्वभाव सुना तो उन्हें आधा पल भी एक कल्प के समान लंबा लगने लगा। इस उपमा से उनकी गहरी व्याकुलता प्रकट होती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play