Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 5

चौपाई 41.1-4

यह सोपान ‘धर्म-संकट में भक्ति की परख’ है: राज-वैभव का द्वार खुलते ही त्याग का द्वार भी खुलता है। अयोध्या काण्ड में राम का ‘मर्यादा-पुरुषोत्तम’ रूप करुणा, धीरज, और पितृ-आज्ञा-पालन के द्वारा साधक को सिखाता है कि मुक्ति की सीढ़ी घर-गृहस्थी से भागना नहीं, बल्कि आसक्ति का रूपांतरण है—स्वेच्छा से व्रत बनकर आया हुआ वनवास।

Awadhi Text (Devanagari)

निधरक बैठि कहइ कटु बानी।सुनत कठिनता अति अकुलानी।।

जीभ कमान बचन सर नाना।मनहुँ महिप मृदु लच्छ समाना।।

जनु कठोरपनु धरें सरीरू।सिखइ धनुषबिद्या बर बीरू।।

सब प्रसंगु रघुपतिहि सुनाई।बैठि मनहुँ तनु धरि निठुराई।।

मन मुसकाइ भानुकुल भानु।रामु सहज आनंद निधानू।।

बोले बचन बिगत सब दूषन।मृदु मंजुल जनु बाग बिभूषन।।

सुनु जननी सोइ सुतु बड़भागी।जो पितु मातु बचन अनुरागी।।

तनय मातु पितु तोषनिहारा।दुर्लभ जननि सकल संसारा।।

Transliteration

nidharaka baiṭhi kahai kaṭu bānī |sunata kaṭhinatā ati akulānī ||

jībha kamāna bacana sara nānā |manahũ mahipa mṛdu laccha samānā ||

janu kaṭhorapanu dhareṁ sarīrū |sikhai dhanuṣabidyā bara bīrū ||

saba prasaṁgu raghupatihi sunāī |baiṭhi manahũ tanu dhari niṭhurāī ||

mana musakāi bhānukula bhānu |rāmu sahaja ānaṁda nidhānū ||

bole bacana bigata saba dūṣana |mṛdu maṁjula janu bāga bibhūṣana ||

sunu jananī soi sutu baṛabhāgī |jo pitu mātu bacana anurāgī ||

tanaya mātu pitu toṣanihārā |durlabha janani sakala saṁsārā ||

Translation

बिना किसी झिझक के बैठ कर कैकेयी ने कड़वी बातें कहीं, और सुनते ही खुद कठोरता भी घबरा गई। उसकी जीभ एक धनुष थी और उसके शब्द बोहत सारे तीर थे, और राजा इतना नरम था कि लग रहा था कि उसी को निशाना बनाया गया है। जैसे कोई कठोरता ने ही शरीर धर लिया हो और धनुष चलाना सीख रहा हो, एक अच्हा और बहादुर तीरंदाज बन रहा हो। राम को सब बात बता कर, वो वैसे ही बैठ गई जैसे किसी ने निर्ममता का शरीर धर लिया हो। राम, सूर्यवंश के सूरज और खुशी का खजाना, अपने मन में मुस्कुराए। उन्होंने ऐसे शब्द कहे जिसमे कोई दोष नहीं था, नरम और प्यारे, जैसे शब्द की सजावत हो। सुनो माता, वो बेटा ही सच में बड़ा भाग्य वाला होता है जो अपने मा और बाप के शब्द से अनुराग रखता है। जो बेटा अपनी माता और पिता को खुश करता है, ऐसी माता, पूरे संसार में वो बेटा दुर्लभ होता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• निधरक: without fear or hesitation, shameless; the manner in which Kaikeyi sits and speaks

• कटु बानी: harsh, bitter words

• कठिनता: harshness or hardness personified; even Harshness itself is said to be distressed at hearing her

• जीभ कमान: the tongue as the bow (metaphor)

• बचन सर: words as arrows

• महिप: the king (Dasharatha), the lord of the earth

• मृदु लच्छ: the tender target; the soft-hearted king at whom the words are aimed

• कठोरपनु: cruelty, hardness of heart as a quality

• बर बीरू: a fine, gallant warrior or bowman

• निठुराई: heartlessness, pitilessness

• प्रसंगु: the whole account or matter, i.e. the two boons and what they demanded

• भानुकुल भानु: the sun of the solar race, i.e. Rama

• सहज आनंद निधानू: the natural treasury of joy; one whose bliss is inborn and does not depend on circumstances

• बिगत सब दूषन: free from every fault

• मंजुल: charming, pleasing

• बाग बिभूषन: ornaments of Speech (Vak, the goddess of speech)

• बड़भागी: greatly fortunate

• तोषनिहारा: one who gives satisfaction or contentment

• दुर्लभ: hard to find, rare

Speaker & Listener

Speaker

Tulsidas (narrator) in lines 1 to 6; Rama in lines 7 and 8

Listener

General audience (narration); Kaikeyi (Rama's words)

Bhakti Rasa

Shanta (with Karuna undertone and Dasya toward the parental command)

The scene

The prasanga

Kaikeyi, sitting unabashed, has told Rama the whole matter in harsh words, and the poet shows her as cruelty embodied. Rama smiles inwardly and begins his reply, praising the son who is devoted to the word of his parents.

The teaching

Themes

कठोर वाणी बनाम मधुर वाणी, पितृ-मातृ आज्ञा और पुत्र-धर्म, राम की सहज शांति और आनंद, कैकेयी की निष्ठुरता, शिष्टाचार और मर्यादा, अपमान में भी धैर्य

For right living (Ramrajya ethics)

The verse sets cruel speech against gentle speech, and answers hostility with courtesy. It states the principle of filial duty: the son who is devoted to the word of his father and mother is truly fortunate, and such a son is rare in the world.

Nirguna and saguna

The Lord's inner nature, bliss itself and free of all faults, shows outwardly in the saguna form as a heart-smile and in gentle, charming speech that adorns Speech herself. The formless fullness of joy thus becomes visible and audible in a particular person at a particular moment.

Commentary

Meter Analysis

Alankara (Figures of Speech)

Philosophical Alignment

Raga Suggestion

Pada Chedha (Word Division)

Vocabulary and Word Origins

Academic Analysis

FAQs

तुलसीदास ने कैकेयी की कटु वाणी को किन रूपकों से दिखाया है?

कवि ने उसकी जीभ को कमान और उसके वचनों को अनेक बाण कहा है, और कोमल हृदय वाले राजा को उन बाणों का लक्ष्य बताया है। फिर वे कहते हैं मानो कठोरता स्वयं शरीर धारण करके धनुर्विद्या सीख रही हो। इन रूपकों से उसकी वाणी की चोट और निष्ठुरता स्पष्ट होती है।

कैकेयी की बातें सुनकर राम की प्रतिक्रिया कैसी थी?

राम मन में मुसकाए। उन्हें 'भानुकुल भानु' और 'सहज आनंद निधानू' कहा गया है, यानी उनका आनंद स्वाभाविक है और परिस्थिति से नहीं हिलता। उन्होंने दोषरहित, कोमल और मनोहर वचन कहे, जो वाणी के आभूषण जैसे थे।

राम ने माता से पुत्र के विषय में क्या कहा?

राम ने कहा कि वही पुत्र बड़भागी है जो माता-पिता के वचन में अनुराग रखता है। उन्होंने यह भी कहा कि माता-पिता को संतुष्ट करने वाला पुत्र संसार में दुर्लभ है। इस तरह वे अपने वनगमन की स्वीकृति के लिए पितृ-मातृ आज्ञा के पालन का धर्म सामने रखते हैं।