←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

दोहा 24

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

साँस समय सानंद नृपु गयउ कैकेई गेहँ।गवनु निठुरता निकट किय जनु धरि देह सनेहँ।।⁠24।।

sā̃sa samaya sānaṁda nṛpu gayau kaikeī gehã |gavanu niṭhuratā nikaṭa kiya janu dhari deha sanehã ||⁠24||

शाम का वक्त था और राजा बहुत खुश था। वो कैकेई के घर गया। ऐसा लगा जैसे प्यार ने आकर रूप धान लिया हो और जाके कठोरता से मिलने को खड़ा हो गया हो।

साँस समयat evening time; साँस stands for साँझ (dusk), as the checked translation reads it
साँस समय:
सानंदfull of joy, glad at heart (sa + ananda)
सानंद:
नृपुthe king, Dasharatha
नृपु:
गयउwent (third person singular past)
गयउ:
कैकेई गेहँKaikeyi's house, her palace apartments
कैकेई गेहँ:
गवनुa going, a visit
गवनु:
निठुरताCruelty, hardness of heart, personified as the one visited
निठुरता:
निकटnear, to the presence of
निकट:
कियmade, did (here 'made a visit')
किय:
जनुas if, as though (marks the poet's fancy)
जनु:
धरि देहhaving taken a body, assuming bodily form
धरि देह:
सनेहँLove, affection, personified as the visitor
सनेहँ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with a Bhayanaka undertone of foreboding)

The prasanga

In Ayodhya Kanda, the city is full of joy and the poet has just shown Kaikeyi's heart burning under evil counsel. Dasharatha, unaware of this, goes happily to her palace in the evening, and Tulsidas compares the visit to Love itself calling on Cruelty.

Themes
प्रेम और निष्ठुरता का विरोध, राजा दशरथ का मोह, आने वाले संकट की पूर्वसूचना, कुसंगति का परिणाम, अज्ञान में सुख, गृहस्थ जीवन में विवेक

For right living (Ramrajya ethics)

A ruler's love, however sincere, needs discernment and watchfulness over his household, because affection that ignores the hidden hardness of a counselled heart leads to public grief. The verse thus teaches that sound rule begins with clear sight in domestic and personal bonds.

Nirguna and saguna

Abstract qualities, Sneha and Nishthurata, are given a body (धरि देह) and a movement, so the formless becomes visible and relatable. This mirrors the Saguna principle that what is subtle and unseen is made approachable by taking form.

FAQs

दोहे के अनुसार राजा संध्या के समय आनंद से भरे हुए कैकेयी के भवन गए। उन्हें भीतर की कठोरता का कोई अनुमान नहीं था, इसलिए उनका आनंद और भी करुण लगता है।

कवि ने उत्प्रेक्षा की है कि मानो स्वयं स्नेह ने शरीर धारण करके निष्ठुरता के पास जाने का काम किया। यहाँ राजा स्नेह का और कैकेयी की मन:स्थिति निष्ठुरता का रूप है। दो विरोधी भावों को साथ रखने से आने वाले दुख की पूर्वसूचना मिलती है।

यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। इसमें पंक्तियों के अंत में 'गेहँ' और 'सनेहँ' की तुक मिलती है, जो दोहे की पहचान है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play