दोहा 203
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
भरत तीसरे पहर कहँ कीन्ह प्रबेसु प्रयाग।कहत राम सिय राम सिय उमगि उमगि अनुराग।।203।।
bharata tīsare pahara kahã kīnha prabesu prayāga |kahata rāma siya rāma siya umagi umagi anurāga ||203||
दिन के तीसरे पहर में भरत प्रयाग पहुंच गया। उसके अंदर बार बार प्यार उबहर आया, और वो लगातार राम सीता, राम सीता बोल कर रो रहा था।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Prema-bhakti (Vipralambha Shringara-tinged Dasya, with Karuna undertone)
Bharata is travelling toward Rama on foot, and in the third watch of the day he arrives at Prayaga. He enters the holy place calling 'Rama, Sita' with love overflowing again and again.
Bharata's walk and his entry into Prayaga with his mind fixed on Rama show the ethic of the ideal brother and servant: he puts selfless love and duty to the elder above kingship. Ramrajya's order rests on such humility and renunciation of power.
The unseen Lord is made present through the sounded Name 'Rama, Sita', so the Name carries the personal Divine Pair (saguna) into the devotee's mouth while they are still far away. The love that overflows (umagi umagi anurag) is the means by which the transcendent becomes a felt presence.
In the third watch of the day Bharata comes to Prayaga. He does not enter in silence, for he keeps calling 'Rama, Sita, Rama, Sita'. Commentators read the repeated names as the continuous japa of a heart that has no thought but its Lord. The doubled 'umagi umagi' shows love rising in wave after wave, so that the Name is the outward form of that inward overflow.
Doha (13/11 matra pattern per line). Line 1 breaks as भरत तीसरे पहर कहँ (13) + कीन्ह प्रबेसु प्रयाग (11); line 2 as कहत राम सिय राम सिय (13) + उमगि उमगि अनुराग (11). The line ends rhyme: प्रयाग / अनुराग.
Punarukti and Veepsa (repetition) in 'उमगि उमगि' and 'राम सिय राम सिय', which convey continuous, repeated surging of love and of the Name. Anuprasa (alliteration) in 'कहँ कीन्ह' and 'कहत', with the closing rhyme प्रयाग / अनुराग. Implied Rupaka-like imagery in 'उमगि उमगि अनुराग', where love is pictured as a swelling flood.
Bharata's constant utterance of the paired names Rama and Sita and the love that wells up in him fit the Vishishtadvaita picture of the soul bound to the Lord by loving service and remembrance. Tulsidas shows devotion (anurag) as the living bond between the devotee and the Divine Pair, and does not dissolve it into an undifferentiated Brahman.
Raga Bhimpalasi, an afternoon raga whose tender, yearning mood suits the third watch of the day and Bharata's welling love.
भरत | तीसरे | पहर | कहँ | कीन्ह | प्रबेसु | प्रयाग |
कहत | राम | सिय | राम | सिय | उमगि | उमगि | अनुराग ||
दोहे के अनुसार भरत ने तीसरे पहर प्रयाग में प्रवेश किया। यह दिन का तीसरा पहर, यानी दोपहर के बाद का समय है। इससे उनकी यात्रा की गति और लगन का संकेत मिलता है।
वे प्रेम में भरकर बार-बार 'राम सिय राम सिय' कह रहे थे। यह नाम-जप है, जिसमें श्रीराम और सीताजी का युगल नाम मुख पर रहता है। इससे पता चलता है कि भरत का मन हर क्षण अपने प्रभु में लगा है।
इससे भरत के हृदय में प्रेम का बार-बार लहर की तरह उमड़ना प्रकट होता है। 'उमगि' शब्द की पुनरुक्ति से प्रेम की निरंतरता और तीव्रता झलकती है। यहाँ पुनरुक्ति या वीप्सा अलंकार है, और 'राम सिय राम सिय' में भी यही आवृत्ति है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.