←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

दोहा 202

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

प्रातक्रिया करि मातु पद बंदि गुरहि सिरु नाइ।आगें किए निषाद गन दीन्हेउ कटकु चलाइ।।⁠202।।

prātakriyā kari mātu pada baṁdi gurahi siru nāi |āgeṁ kie niṣāda gana dīnheu kaṭaku calāi ||⁠202||

भरत ने सुबह की क्रिया की, माँ के पैर छूए और गुरु को सिर झुका के प्रणाम किया। फिर निषाद लोगों को आगे खड़ा किया और सेना को चल पड़ा।

प्रातक्रियाmorning rites; the daily duties of bathing and prayer performed at dawn
प्रातक्रिया:
करिhaving done, having performed (absolutive; the subject is Bharata)
करि:
मातु पदthe feet of his mother
मातु पद:
बंदिhaving bowed to, having saluted with reverence
बंदि:
गुरहिto the guru (the family preceptor)
गुरहि:
सिरु नाइhaving bent the head, bowing in homage
सिरु नाइ:
आगेंin front, at the head of the column
आगें:
किएplaced, made to go first
किए:
निषाद गनthe band or company of Nishadas, the forest folk who know the way
निषाद गन:
दीन्हेउhe gave (the order), he set in motion
दीन्हेउ:
कटकुthe army, the whole host that accompanied Bharata
कटकु:
चलाइhaving set marching, having started on its way
चलाइ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Dasya (with Shanta undertone)

The prasanga

After the night of waiting and the crossing of the Ganga, day has dawned and the whole company is on the far bank. Bharata completes his morning duties, takes leave of his mother and the guru, and sends the Nishadas ahead to lead the army forward.

Themes
प्रातःकालीन नित्यकर्म, माता और गुरु के प्रति श्रद्धा, विनम्रता और मर्यादा, निषादों का सम्मान, भरत की यात्रा का आरंभ, अनुशासित नेतृत्व

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the ideal of governance: begin the day with duty, honor mother and guru first, and give the forest-dwelling Nishadas the leading place because they know the path. Respect for elders, humility of the leader and inclusion of the humble are the ethics of Ramrajya.

Nirguna and saguna

The verse does not name the Lord directly. Bharata's march is a movement toward the saguna Rama in the forest, and each step is formal and disciplined. The unseen goal is thus made present through the devotee's ordered action, which is how the formless Absolute is approached through a definite form.

FAQs

भरत ने पहले प्रातःकाल की क्रियाएँ पूरी कीं। फिर माता के चरणों की वंदना की और गुरु को सिर झुकाया। इसके बाद निषादों को आगे करके सेना को चलाया।

दोहा स्वयं कारण नहीं बताता, पर निषाद वन के मार्गों के जानकार थे, इसलिए उन्हें आगे रखना स्वाभाविक था। इससे भरत की विनम्रता भी झलकती है कि उन्होंने सामान्य वनवासियों को अग्रणी का सम्मान दिया।

यह दोहा है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पंक्तियों के अंत में 'नाइ' और 'चलाइ' की तुक मिलती है। प्रथम पंक्ति का विराम 'पद' पर और दूसरी का 'गन' पर आता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play