←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

दोहा 12

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

नामु मंथरा मंदमति चेरी कैकेइ केरि।अजस पेटारी ताहि करि गई गिरा मति फेरि।।⁠12।।

nāmu maṁtharā maṁdamati cerī kaikei keri |ajasa peṭārī tāhi kari gaī girā mati pheri ||⁠12||

उसका नाम मंथरा था। वो कैकेइ की दासी थी, और दिमाग में थोड़ी स्लो थी। सरस्वती ने उसका दिमाग मोद दिया, उसको बुरी रेपुटेशन का डब्बा बना दिया, और फिर चली गयी।

नामु मंथराHer name was Manthara; the name introduces the maid who will become the agent of the coming trouble
नामु मंथरा:
मंदमतिdull-witted, slow of understanding; a mind easily turned
मंदमति:
चेरीmaidservant, female attendant
चेरी:
कैकेइ केरिof Kaikeyi; keri is the genitive postposition, so she is Kaikeyi's own maid
कैकेइ केरि:
अजसill repute, infamy (Sanskrit ayashas)
अजस:
पेटारीa casket or basket; here the container into which the world's blame is put
पेटारी:
ताहि करिhaving made her (that); the absolutive shares its subject with the main verb, so Sarasvati is the one who made her
ताहि करि:
गईwent away, departed; the goddess leaves once her work is done
गई:
गिराSarasvati, goddess of speech
गिरा:
मति फेरिhaving turned her mind about, perverted her understanding
मति फेरि:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with Adbhuta undertone, in the unseen divine ordering of events)

The prasanga

At the gods' plea, Sarasvati has entered Ayodhya to upset the coronation of Rama. The narrator now names the instrument she chooses, Kaikeyi's maid Manthara, whose mind she perverts before departing.

Themes
मंथरा का परिचय, सरस्वती द्वारा मति-परिवर्तन, कुमंत्रणा का दुष्परिणाम, अपयश का भार, दैवी योजना और मानवीय माध्यम, मंदबुद्धि की दुर्बलता

For right living (Ramrajya ethics)

The verse warns that a weak, unreflecting mind (mandamati) is easily turned and made to carry the blame (ajasa) for wrongs. A royal household in Ramrajya needs servants and counsellors of clear understanding, because a king's house is endangered by a counsellor whose mind can be swayed.

Nirguna and saguna

The formless divine will works through a named goddess, Gira, who acts on a human mind, so the unseen purpose becomes visible as a concrete event. Rama's exile will serve the gods' cause, and the verse shows how the unmanifest ordering reaches the world through manifest agents.

FAQs

दोहे में कहा गया है कि उसका नाम मंथरा था। वह मंदबुद्धि थी और कैकेयी की दासी (चेरी) थी। इस तरह तुलसीदास उसके नाम, उसकी बुद्धि और उसके पद तीनों का एक साथ परिचय देते हैं।

'अजस पेटारी' का अर्थ है अपयश की पिटारी, अर्थात वह पात्र जिसमें सारा दोष और बदनामी भर दी गई। यहाँ अपयश और पिटारी में अभेद बताया गया है, इसलिए रूपक अलंकार है। मंथरा आगे चलकर लोकनिंदा का पात्र बनेगी।

गिरा अर्थात सरस्वती ने मंथरा की बुद्धि फेर दी, यानी उसकी समझ को उलट दिया। इस प्रकार उसे अपयश की पिटारी बनाकर वे वहाँ से चली गईं। इसके बाद मंथरा अपनी बिगड़ी हुई बुद्धि के अनुसार काम करती है, जबकि देवी की योजना पूरी हो चुकी है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play