Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 13
छंद 126
त्याग और आज्ञापालन का सोपान: राजधर्म के शिखर से वनगमन का अवरोह, जहाँ ‘लोक-मान्यता’ (जन-प्रेम) और ‘आत्म-निवेदन’ (ईश्वर-इच्छा) एक हो जाते हैं। यह चरण साधक को सिखाता है कि प्रियतम-धर्म (राम) का अनुसरण बाह्य सुख-सुविधा से ऊपर है; करुणा, शील और मर्यादा ही मुक्ति-पथ की पहली वास्तविक सीढ़ी है।
श्रुति सेतु पालक राम तुम्ह जगदीस माया जानकी।जो सृजति जगु पालति हरति रूख पाइ कृपानिधान की।।
जो सहससीसु अहीसु महिधरु लखनु सचराचर धनी।सुर काज धरि नरराज तनु चले दलन खल निसिचर अनी।।
śruti setu pālaka rāma tumha jagadīsa māyā jānakī |jo sṛjati jagu pālati harati rūkha pāi kṛpānidhāna kī ||
jo sahasasīsu ahīsu mahidharu lakhanu sacarācara dhanī |sura kāja dhari nararāja tanu cale dalana khala nisicara anī ||
राम, तुम वेदों के पुल्ल के रखवाले हो, तुम इस दुनिया के स्वामी हो। सीता माया है। जो दया का खजाना है, उसकी मर्जी से वो ही दुनिया बनाती है, चलाती है और मिटाती है। लखन वो है जो हज़ार सिर वाला शेषनाग है, साँपों का राजा, जो ज़मीन को ढाले हुए है। सब चलने वाली और न चलने वाली चीज़ों का मालिक है। भगवानों का काम करने के लिए वो एक इंसान राजा का रूप धरके चल पड़ा है, ताकि दुश्मन दैत्यों की फौज को कुचल दे।
Speaker
Valmiki (the wise sage)
Listener
Rama (with Sita and Lakshmana present)
Dasya with Shanta undertone, in the mood of reverent recognition and awe
The scene
The prasanga
At Valmiki's ashram Rama has asked the sage to name a place where he may live for a while with Sita and Lakshmana. Valmiki, pleased by his simple words, answers by revealing who the three really are: Rama is the Lord, Sita is his Maya and Lakshmana is Shesha.
The teaching
- Themes
- श्रुति-मर्यादा का रक्षण, सीता माया-शक्ति के रूप में, लक्ष्मण शेषावतार, भगवान का नर-रूप अवतार, देवकार्य और दुष्ट-संहार, ऋषि की तत्त्व-दृष्टि
For right living (Ramrajya ethics)
Rama is praised as the protector of the Vedic bounds (shruti setu), so the ideal ruler is one who upholds dharma as a bridge and a limit. His kingship exists for the good of others, the gods' cause and the destruction of the wicked, not for personal ends.
Nirguna and saguna
The same Rama who is the Lord of the world, the guardian of the Vedic bridge and the source of creation, sustenance and dissolution, has taken a human king's body (nararaja tanu). The formless Lord's power works through the manifest forms of Sita and Lakshmana, who have come to destroy the demon host for the gods' sake.
Valmiki, delighted by Rama's guileless request, tells him that he is the guardian of the bridge of the Vedas and the Lord of the world. Sita is his Maya, who creates, sustains and destroys the universe according to the will of the Treasury of Mercy. Lakshmana is Shesha, the thousand-headed lord of serpents who bears the earth and is master of all things moving and unmoving. For the sake of the gods they have taken the form of human royalty to destroy the wicked demon host. Commentators read this as the sage's tactful way of showing that he knows Rama's true nature while accepting the human role Rama is playing.
Harigitika chhand: four lines, each of 28 matras, with a pause after 16 and then 12 (16/12), the line ending in laghu-guru. It is sung with a closing refrain at the end of the couplet.
Rupaka: Janaki is identified with Maya (माया जानकी), and the Vedas are made a bridge (श्रुति सेतु). Parikara: the epithets सहससीसु, अहीसु, महिधरु and कृपानिधान are chosen for what they imply. Anuprasa (alliteration): the repeated s, r and j sounds in सृजति, पालति, हरति and सहससीसु. Padamaitri (balanced sequence): सृजति, पालति, हरति set the three acts in parallel.
The verse sits within Vishishtadvaita: Sita as the Lord's Maya-shakti and Lakshmana as Shesha are real powers and attendants of Rama, not separate gods. The world is created, sustained and withdrawn by her only by taking the Lord's rukh (inclination), so the Lord alone remains its controller.
Raga Bhairavi, whose devotional and reverent mood suits a sage's solemn praise of the Lord, with a gentle rise at the epithet kripanidhan.
श्रुति-सेतु | पालक | राम | तुम्ह | जग-दीस | माया | जानकी |
जो | सृजति | जगु | पालति | हरति | रूख | पाइ | कृपा-निधान | की ||
जो | सहस-सीसु | अहीसु | महि-धरु | लखनु | स-चराचर | धनी |
सुर | काज | धरि | नर-राज | तनु | चले | दलन | खल | निसि-चर | अनी ||
- सेतु
- पुल, मर्यादा की सीमा या बाँधOrigin: Sanskrit
- जगदीस
- जगत का स्वामीOrigin: Sanskrit
- रूख
- रुख, इच्छा या झुकाव का संकेतOrigin: Persian
- महिधरु
- पृथ्वी को धारण करने वालाOrigin: Sanskrit
- अनी
- सेना, दलOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The verse keeps Awadhi verb forms and idiom such as सृजति, पालति, हरति and रूख पाइ, which belong to ordinary speech. It sets beside them tatsama terms like श्रुति, सेतु, जगदीस, माया, सचराचर and कृपानिधान, which carry Vedic and Puranic weight. The sage's praise thus states a scriptural truth, that Rama is the Lord, Sita is Maya and Lakshmana is Shesha, in words the common listener follows. The folk tongue becomes the vehicle of Shastra without losing its sweetness.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This verse does not set Nama against Rupa directly. It deals with Rupa and its manifest powers: Rama appears as a king in human form (नरराज तनु), while his true nature is Lord of the world and guardian of the Vedas. The names Rama, Janaki and Lakshmana each point to a deeper reality, which is Lord, Maya and Shesha. The verse therefore teaches that the human form is genuine but is not the whole of him. The next verse, which says the form lies beyond speech and intellect, completes the thought that the Name is the surer path to him.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- In the Manas metaphor the poem is a lake fed by the Vedas and Puranas and filled with Rama's story. Here the 'Shruti setu' (bridge of the Vedas) works like the lake's ghat or embankment, the controlled passage by which devotees reach the water of Rama's glory. Sita as Maya, who creates, sustains and destroys, resembles the lake's own cycle of filling, holding and releasing. Lakshmana as Shesha, the bearer of the earth, is the firm foundation of the vessel. The verse thus shows the Lord's play as a bounded, sacred body of water that the reader can enter.
FAQs
वाल्मीकि राम को श्रुति-सेतु का पालक और जगत का स्वामी (जगदीस) कहते हैं। वे उन्हें कृपानिधान भी कहते हैं, जिनके रुख को पाकर माया जगत की रचना, पालन और संहार करती है। इस प्रकार वे राम की ईश्वरता को स्पष्ट प्रकट करते हैं।
सीता को राम की माया-शक्ति कहा गया है, जो जगत को रचती, पालती और हरती है। वह यह सब स्वतंत्र रूप से नहीं करती, बल्कि कृपानिधान राम का रुख पाकर करती है। इससे दिखता है कि शक्ति ईश्वर के अधीन है और उसी की इच्छा से चलती है।
लक्ष्मण को हज़ार सिरों वाले शेषनाग, सर्पों के स्वामी और पृथ्वी को धारण करने वाले कहा गया है। वे चर-अचर सब के स्वामी हैं। देवताओं के कार्य के लिए उन्होंने मनुष्य राजा का शरीर धारण किया है और वे दुष्ट राक्षसों की सेना का नाश करने चले हैं।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
