Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 13
दोहा 124
त्याग और आज्ञापालन का सोपान: राजधर्म के शिखर से वनगमन का अवरोह, जहाँ ‘लोक-मान्यता’ (जन-प्रेम) और ‘आत्म-निवेदन’ (ईश्वर-इच्छा) एक हो जाते हैं। यह चरण साधक को सिखाता है कि प्रियतम-धर्म (राम) का अनुसरण बाह्य सुख-सुविधा से ऊपर है; करुणा, शील और मर्यादा ही मुक्ति-पथ की पहली वास्तविक सीढ़ी है।
सुचि सुंदर आश्रमु निरखि हरषे राजिवनेन।सुनि रघुबर आगमनु मुनि आगें आयउ लेन।।124।।
suci suṁdara āśramu nirakhi haraṣe rājivanena |suni raghubara āgamanu muni āgeṁ āyau lena ||124||
राम ने उस साफ और खूबसूरत आश्रम देख के बहुत खुशी की, उनके लोटस जैसे आँखें थे, और रिशि को पता चला कि राम आए हैं, रघु वंश के सबसे अच्छे, तोह वोह आगे आए उनको वेलकम करने के लिए।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Shanta, with Vatsalya and Dasya undertones
The scene
The prasanga
On the way to Chitrakut, Rama, Sita and Lakshmana reach the hermitage of Valmiki. Rama is glad at the sight of the pure and lovely ashram, and the sage, hearing that Rama has come, steps forward to welcome him.
The teaching
- Themes
- आश्रम की पवित्रता, अतिथि-सत्कार, प्रभु का आगमन, मुनि और राम का मिलन, शिष्टाचार और मर्यादा, भक्त का हर्ष
For right living (Ramrajya ethics)
Hospitality and courtesy are shown by the sage, who goes forward to receive his guest instead of waiting. Rama in turn honours the purity of an ascetic's dwelling, so respect runs in both directions between the ruler and the holy.
Nirguna and saguna
The Absolute appears as a lotus-eyed prince who feels delight at the sight of a hermitage, and the sage welcomes him in that form. The word 'रघुबर' names the manifest Rama, while the sage's ready recognition suggests he sees the one Reality behind the human figure.
Rama, whose eyes are like lotuses, looks at the pure and lovely ashram of Valmiki and is glad. Valmiki, hearing that Rama, the best of the Raghus, has come, goes ahead to receive him. Traditional commentators note that the sage does not wait in his hut but comes forward, a mark of true hospitality and of his love for the Lord. The verse sets two joys side by side, the Lord's delight in the holy place and the sage's delight in the Lord's arrival, and so prepares for the meeting described next.
Doha (13/11 matra pattern in each line, with the rhyme at the line ends: राजिवनेन / लेन)
Anupras (alliteration) in 'सुचि सुंदर' and in the repeated 'आ' sounds of 'आश्रमु', 'आगमनु', 'आगें', 'आयउ'. Rupaka or epithet-metaphor in 'राजिवनेन', which likens Rama's eyes to lotuses. Antya-anupras (end rhyme) in 'नेन' and 'लेन'. Parallelism between Rama's act (निरखि हरषे) and the sage's act (सुनि... आयउ), each built on an absolutive.
The sage goes out to meet the Lord who has come to him, which suits the Vishishtadvaita picture of a personal Ishvara who is accessible and answers the devotee's longing. The pure ashram and the joyful meeting show the soul and God as distinct yet bound in loving relation.
Raga Bhairavi or Raga Yaman. Bhairavi suits the serene, reverent mood of arrival at a holy place, while Yaman brings out the gladness of the meeting.
सुचि | सुंदर | आश्रमु | निरखि | हरषे | राजिव-नेन |
सुनि | रघुबर | आगमनु | मुनि | आगें | आयउ | लेन ||
- सुचि
- पवित्र, शुद्धOrigin: Sanskrit
- निरखि
- ध्यान से देखकर, निहारकरOrigin: Awadhi
- राजिवनेन
- कमल के समान नेत्रों वाले, श्रीरामOrigin: Sanskrit
- आगमनु
- आना, पधारनाOrigin: Sanskrit
- आयउ
- आयाOrigin: Awadhi
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The couplet is plain Awadhi in syntax, with absolutives like 'निरखि' and 'सुनि' and the folk past tense 'आयउ'. Yet it carries tatsama words from the Sanskrit tradition: 'सुचि' (shuchi), 'आश्रम', 'आगमन', 'मुनि', and the compound 'राजिवनेन' (rajiva-nayana), which is a classical Sanskritic epithet. These words lend the scene the gravity of scripture, while the ordinary words 'आगें' and 'लेन' keep it close to village speech. In this way a simple event, a sage walking out to meet a guest, takes on the dignity of a sacred moment without losing the common listener.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This verse does not state the doctrine of Name over Form directly. It shows the two together in the way Rama is spoken of. The Form is present in the lotus-eyed Rama who rejoices at the sight of the ashram. The Name works through the sage, who, merely on hearing ('सुनि') of the arrival of 'रघुबर', rises and comes forward. The effect of hearing the Name is as strong as seeing the Form, which fits Tulsidas's wider view that Name and Form are inseparable and that the Name draws devotees toward the Form.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- Tulsidas pictures his poem as a clear lake, and this couplet has the same clarity and calm. The hermitage is called 'सुचि सुंदर', pure and beautiful, the two qualities the Manas lake is meant to have, and the poet's attention rests on it with quiet joy. The meeting of Rama and the sage is told in a few smooth, balanced words, like a still water holding one clear image. As a pilgrim is refreshed by a pure lake, the reader is refreshed by this brief picture of a holy place and a glad welcome.
FAQs
श्रीराम ने वाल्मीकि मुनि के पवित्र और सुंदर आश्रम को देखा, और उसे देखकर वे हर्षित हुए। 'सुचि सुंदर आश्रमु निरखि हरषे राजिवनेन' इसी भाव को कहता है। आश्रम की पवित्रता तपस्वी मुनि के जीवन का प्रभाव दिखाती है।
रघुवर का आगमन सुनकर मुनि स्वयं आगे आए ताकि उन्हें लिवा लें। यह 'मुनि आगें आयउ लेन' से स्पष्ट है। मुनि ने प्रतीक्षा नहीं की, बल्कि आगे बढ़कर स्वागत किया, जो उनके प्रेम और अतिथि-सत्कार को दर्शाता है।
यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। इसकी तुक पंक्तियों के अंत में मिलती है, जैसे 'राजिवनेन' और 'लेन'। इसमें 'सुचि सुंदर' तथा 'आ' ध्वनि की पुनरावृत्ति से अनुप्रास की शोभा भी बनती है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
