Sarga 73
त्रिसप्ततितमः सर्गः (Sarga 73): Mithilā Vivāha · Kanyādāna and the Fourfold Marriage Rites
बालकाण्ड
This sarga narrates the formal execution of the Mithilā marriage rites. It opens with the arrival of Yudhājit, maternal uncle of Bharata, on the same day Daśaratha performs an exemplary go-dāna (gift of cows), linking royal generosity with auspicious timing. After hospitality and morning observances, Rāma and his brothers, fully ornamented and having completed preparatory marriage rites, approach Daśaratha with Vasiṣṭha and other maharṣis leading. Vasiṣṭha requests Janaka, as bride-bestower, to proceed; Janaka replies with confident welcome, declaring no hesitation is needed in one’s own house and that his daughters stand ready at the altar. Janaka commissions Vasiṣṭha to conduct the vaivāhika kriyā; Vasiṣṭha constructs and adorns the vedi, installs fire, and performs oblations with mantra. Janaka brings Sītā before Agni and Rāma and performs kanyādāna—placing her hand into Rāma’s while declaring sahadharmacāriṇī (partner in dharma). Divine approval is marked by “sādhu” acclaim, celestial drums, and flower-rain. Janaka then bestows Ūrmilā to Lakṣmaṇa, Māṇḍavī to Bharata, and Śrutakīrti to Śatrughna; the four princes accept the four hands with Vasiṣṭha’s consent, circumambulate fire and altar, and complete the marriage as music and apsaras–gandharva celebration fills the pavilion. The sarga ends with the couples retiring to their quarters as Daśaratha, sages, and kin accompany them.
Shlokas
Verse 1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम् ।तस्मिं स्तु दिवसे शूरो युधाजित्समुपेयिवान्।।।।
जिस दिन राजा ने गाय दान किया, उसी दिन युधाजित आ गया। वो बड़ा बहादुर था।
Verse 2
पुत्र: केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुल:।दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत्।।।।
केकय राज का बेटा युधाजित आया था। वो भरत का मामा भी था। उसने राजा दशरथ को देखा और उनसे पूछा कि कैसे हैं आप। फिर उसने राजा से बात की।
Verse 3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत् ।येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ।।।।
केकय के राजा ने प्यार से पूछा कि सब ठीक है। उसने कहा, जिनकी तुम ख्याल रखते हो, वो सब अभी होशियार हैं और बीमार नहीं हैं।
Verse 4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपति:।तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन।।।।
राजेंद्र, केकय का राजा मेरी बहन के बेटे को देखना चाहता था। इसलिए मैं अयोध्या आया, रघु कुल के प्यारे।
Verse 5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान् ।मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते।।।।त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकाम स्स्वसुस्सुतम्।
राजा, मैंने सुना कि तुम अपने बेटे की शादी के लिए मिथिला गए हो। मैं जल्दी से आया क्योंकि अपनी बहन के बेटे को देखना था।
Verse 6
अथ राजा दशरथ: प्रियातिथिमुपस्थितम्।।।।दृष्ट्वा परमसत्कारै: पूजार्हं समपूजयत्।
राजा दशरथ ने देखा कि मेहमान आ गया है। वो खास मेहमान था, इसलिए राजा ने उसकी पूरी इज्जत की। जैसे किसी बड़े आदमी की करनी चाहिए, वैसे ही उसने उसका स्वागत किया।
Verse 7
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभि:।।।।प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि कर्मवित् ।ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्।।।।
रात बीतने के बाद सुबह हुई। राजा अपने बेटों के साथ उठा। उसने अपना काम निपटा लिया, जो करना था। फिर रिशियों को आगे करके वो यज्ञ के जगह की तरफ चला गया।
Verse 8
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभि:।।1.73.7।।प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि कर्मवित् ।ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्।।1.73.8।।
रात गुज़र गई, सुबह हुई। राजा अपने बेटों के साथ उठा। उसने अपना काम खत्म किया। रिशियों को आगे ले कर वो यज्ञ स्थल की तरफ गया।
Verse 9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितै:।भ्रातृभिस्सहितो राम: कृतकौतुकमंगल:।।।।वसिष्ठं पुरत: कृत्वा महर्षीनपरानपि।पितु स्समीपमाश्रित्य तस्थौ भ्रातृभिरावृत:।।।।
विजया नाम का शुभ समय था। शादी की तैयारी हो चुकी थी। राम ने सारे गहने पहने थे। उसके साथ उसके भाई थे। वसिष्ठ और बड़े रिशि आगे चल रहे थे। राम अपने पिताजी के पास गया और भाइयों के बीच खड़ा हो गया।
Verse 10
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितै:।भ्रातृभिस्सहितो राम: कृतकौतुकमंगल:।।1.73.9।।वसिष्ठं पुरत: कृत्वा महर्षीनपरानपि।पितु स्समीपमाश्रित्य तस्थौ भ्रातृभिरावृत:।।1.73.10।।
विजया नाम का शुभ समय था। शादी की तैयारी हो चुकी थी। राम ने सारे गहने पहने थे। उसके साथ उसके भाई थे। वसिष्ठ और बड़े रिशि आगे चल रहे थे। राम अपने पिताजी के पास गया और भाइयों के बीच खड़ा हो गया।
Verse 11
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत्।राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमङ्गलै:।।।।पुत्रैर्नरवर श्रेष्ठ दातारमभिकाङ्क्षते।
वसिष्ठ विदेह के राजा जनक के पास गए। उन्होंने कहा, 'महाराज, दशरथ अपने बेटों के साथ बैठे हैं। शादी की तैयारी हो गई है। वो दुल्हन देने वाले का इंतज़ार कर रहे हैं।'
Verse 12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्था: प्रभवन्ति हि।।।।स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम्।
जो देता है और जो लेता है, दोनों का काम चलता है। इसलिए अपना धरम निभाओ। यह शादी अच्छे से करो।
Verse 13
इत्युक्त: परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।।।।प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित्।
वसिष्ठ ने जो कहा, सुनके जनक ने जवाब दिया। जनक बड़ा अच्छा इंसान था। वो धरम का काम समझता था।
Verse 14
कस्स्थित: प्रतिहारो मे कस्याज्ञा सम्प्रतीक्ष्यते।।।।स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव।
अब किसका इंतज़ार कर रहा है? कोई दरबान ने रोक दिया क्या? किसका आदेश का इंतज़ार है? अपने घर में क्यों सोच रहा है? यह राज्य तो तेरा अपना है।
Verse 15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागता:।।।।मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता वह्नेरिवार्चिष:।
मुनिराज, मेरी बेटियाँ शादी के सारे काम खत्म कर के वेदी के पास आ गई हैं। वो आग की लाली की तरह चमक रही हैं।
Verse 16
सज्जोऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठित:।।।।अविघ्नं कुरुतां राजा किमर्थमवलम्बते।
मैं तैयार हूँ और वेदी पर खड़ा हूँ, आपका इंतज़ार कर रहा हूँ, राजा साहब। शादी का काम बिना रुकावट के हो जाने दो। आप क्यों देर कर रहे हो?
Verse 17
तद्वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि।।।।
जनक के बात सुन के दशरथ ने अपने सारे बेटे अंदर ले जाए। रिशियों के साथ सबको उस पंडाल में भेज दिया।
Verse 18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।।।।कारयस्व ऋषे सर्वमृषिभि: सह धार्मिक।रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं विभो।।।।
फिर जनक, विदेह के राजा, वशिष्ठ से बोले। बोले, रिशि, आप और दूसरे रिशियों के साथ मिल के राम की शादी का पूरा काम करवा दो। राम जिसको सब लोग प्यार से जानते हैं।
Verse 19
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।।1.73.18।।कारयस्व ऋषे सर्वमृषिभि: सह धार्मिक।रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं विभो।।1.73.19।।
राजा जनक ने वशिष्ठ से कहा। रिशि, आप धरम के काम में एक्सपर्ट हैं। आप और दूसरे रिशि मिल के राम की शादी का पूरा काम संभालो। राम दुनिया को खुश रखते हैं, उनकी शादी स्पेशल होनी चाहिए।
Verse 20
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषि:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।।।।प्रपामध्ये तु विधिवत्वेदिं कृत्वा महातपा: ।अलञ्चकार तां वेदिं गन्धपुष्पै स्समन्तत: ।।।।सुवर्णपालिकाभिश्च छिद्रकुम्भैश्च साङ्कुरै:।अङ्कुराढ्यैश्शरावैश्च धूपपात्रै स्सधूपकै:।।।।शङ्खपात्रै स्स्रुवै स्स्रुग्भि: पात्रैरर्घ्याभिपूरितै:।लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरभिसंस्कृतै:।।।।
वशिष्ठ ने कहा ठीक है। फिर उन्होंने विश्वामित्र और शतानन्द को आगे किया। शादी के मंडप के बीच में एक वेदी बनाई। उसको फूल और सब सामग्री से सजाया। सोने के बर्तन, पानी के घड़े, धूप की थैलियाँ, सब रखा। ऐसा लगा जैसे पूजा के लिए सब तैयार हो।
Verse 21
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषि:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।।1.73.20।।प्रपामध्ये तु विधिवत्वेदिं कृत्वा महातपा: ।अलञ्चकार तां वेदिं गन्धपुष्पै स्समन्तत: ।।1.73.21।।सुवर्णपालिकाभिश्च छिद्रकुम्भैश्च साङ्कुरै:।अङ्कुराढ्यैश्शरावैश्च धूपपात्रै स्सधूपकै:।।1.73.22।। शङ्खपात्रै स्स्रुवै स्स्रुग्भि: पात्रैरर्घ्याभिपूरितै:।लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरभिसंस्कृतै:।।1.73.23।।
वशिष्ठ ने हाँ कही और काम शुरू किया। विश्वामित्र और शतानन्द को साथ लिया। मंडप के बीच में वेदी बनाई, पूजा की विधि के हिसाब से। फूल और सब सामग्री से उसको सजाया। शादी के पूजा के लिए जो चाहिए था, सब लगा दिया।
Verse 22
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषि:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।।1.73.20।।प्रपामध्ये तु विधिवत्वेदिं कृत्वा महातपा: ।अलञ्चकार तां वेदिं गन्धपुष्पै स्समन्तत: ।।1.73.21।।सुवर्णपालिकाभिश्च छिद्रकुम्भैश्च साङ्कुरै:।अङ्कुराढ्यैश्शरावैश्च धूपपात्रै स्सधूपकै:।।1.73.22।। शङ्खपात्रै स्स्रुवै स्स्रुग्भि: पात्रैरर्घ्याभिपूरितै:।लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरभिसंस्कृतै:।।1.73.23।।
वशिष्ठ ने और भी सामान लगाया। सोने के बर्तन, पानी के घड़े जिसमें अंखुर थे, मिट्टी के प्लेट जिसमें भी अंखुर थे। धूप के बर्तन जिसमें धूप जल रही थी। सब कुछ पूजा के लिए रेडी कर दिया।
Verse 23
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषि:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।।1.73.20।।प्रपामध्ये तु विधिवत्वेदिं कृत्वा महातपा: ।अलञ्चकार तां वेदिं गन्धपुष्पै स्समन्तत: ।।1.73.21।।सुवर्णपालिकाभिश्च छिद्रकुम्भैश्च साङ्कुरै:।अङ्कुराढ्यैश्शरावैश्च धूपपात्रै स्सधूपकै:।।1.73.22।। शङ्खपात्रै स्स्रुवै स्स्रुग्भि: पात्रैरर्घ्याभिपूरितै:।लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरभिसंस्कृतै:।।1.73.23।।
फिर शंख के पास, चम्मच और भोग के बर्तन रखे। पानी भरे हुए अर्घ्य के लिए, भूने हुए धान के बर्तन रखे। अक्षत, जो टूटे हुए चावल नहीं होते, वो भी साफ करके रख दिए। यह सब यज्ञ के लिए चाहिए था।
Verse 24
दर्भैस्समैस्समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम्।अग्निमादाय वेद्यां तु विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।।।।जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो भगवानृषि:।
फिर दर्भ घास सही तरीके से बिछा दी। मंत्र पढ़ते हुए अग्नि को वेदी पर लगाया। वशिष्ठ जी, जो बड़े रishi थे, उन्होंने अग्नि में सामग्री डाली। सब कुछ मंत्र के साथ किया।
Verse 25
ततस्सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।।।।समक्षमग्ने स्संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा।अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।।।।
राजा जनक ने सीता को बुलाया। सीता सारे गहने पहने हुई थी। उन्होंने सीता को अग्नि के सामने खड़ा किया, राम के सामने। फिर राजा ने राम से बात की। राम, कौसल्या के बेटे थे जो उनका खुश रखते थे।
Verse 26
ततस्सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।।1.73.25।।समक्षमग्ने स्संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा।अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।।1.73.26।।
राजा जनक ने कहा, यह सीता है, मेरी बेटी। यह तुम्हारी पत्नी बनेगी और तुम्हारे साथ धरम निभाएगी। इसका हाथ पकड़ लो। भगवान तुम्हारा भला करे।
Verse 27
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव।प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।।।।
यह पतिव्रता है, बहुत भगवान की कृपा से। यह हमेशा तुम्हारे साथ रहेगी, जैसे साया। यह कह कर राजा ने मंत्र से पवित्र पानी छिड़क दिया।
Verse 28
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा।इत्युक्त्वा प्राक्षिपद्राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।।।।
देवियों ने कहा कि यह पतिव्रता और भाग्य वाली है, हमेशा पति के साथ रहती है जैसे साया। यह कह के राजा ने मंत्र से शुद्ध पानी छिड़ा दिया।
Verse 29
साधु साध्विति देवाना मृषीणां वदतां तदा ।देवदुन्दुभिर्निर्घोष: पुष्पवर्षो महानभूत्।।।।
देवता और रिशियों ने कहा, "साधु, साधु!" बहुत अच्छा! आसमान की ढोल बजने लगी और फूलों की बारिश होने लगी।
Verse 30
एवं दत्त्वा तदा सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ।अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुत:।।।।
देवता और रिशियों ने कहा, "साधु, साधु!" बहुत अच्छा! आसमान की ढोल बजने लगी और फूलों की बारिश होने लगी।
Verse 31
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया।प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व माभूत्कालस्य पर्यय:।।।।
राजा ने लक्ष्मण से कहा, "लक्ष्मण आ, तेरा भला हो। ऊर्मिला को मैं तैयार करके लाया हूँ। उसका हाथ पकड़ ले, टाइम मत लगाना।"
Verse 32
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत।गृहाण पाणिं माण्डव्या: पाणिना रघुनन्दन ।।।।
लक्ष्मण को यह कह के, जनक ने भरत से कहा, "भरत, मांडवी का हाथ पकड़ ले। रघु कुल की शान, तू इसके लायक है।"
Verse 33
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीज्जनकेश्वर:।श्रुतकीर्त्या महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।।।।
फिर जनक ने शत्रुघ्न से कहा, "शत्रुघ्न, बहुत ताकत वाले, श्रुतकीर्ति का हाथ पकड़ ले। यह तेरे लिए है।"
Verse 34
सर्वे भवन्तस्सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रता:।पत्नीभिस्सन्तु काकुत्स्था माभूत्कालस्य पर्यय:।।।।
सब लोग ठीक से बात करते हैं और अच्छा करते हैं। अपनी पत्नियों के साथ रहो, टाइम मत लगाओ। सब काम जल्दी खतम करो।
Verse 35
जनकस्य वच श्शृत्वा पाणीन् पाणिभिरास्पृशन्।चत्वारस्ते चतसृ़णां वसिष्ठस्य मते स्थिता:।।।।
जनक के बात सुन के चारों राजकुमारों ने चारों राजकुमारियों का हाथ पकड़ा। वसिष्ठ ने जो कहा था, वही किया।
Verse 36
अग्निं प्रदक्षिणीकृत्य वेदिं राजानमेव च।ऋषींश्चैव महात्मानस्सभार्या रघुसत्तमा:।।।।यथोक्तेन तदा चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम्।
फिर चारों राजकुमारों ने अपनी पत्नियों के साथ अग्नि के चारों तरफ घूमा। मंदिर की वेदी के पास घूमा, राजा के पास घूमा, रिशियों के पास भी घूमा। फिर शादी के सब काम जो बताए गए थे, वैसे ही किए।
Verse 37
काकुत्स्थैश्च गृहीतेषु ललितेषु च पाणिषु।।।।पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात्सुभास्वरा।
जब राजकुमारों ने राजकुमारियों का हाथ पकड़ा, तब आसमान से फूल बरसने लगे। बहुत सारे फूल ऊपर से गिर रहे थे।
Verse 38
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिस्वनै:।।।।ननृतुश्चाप्सरस्सङ्घा गन्धर्वाश्च जगु: कलम्।विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत।।।।
आसमान से ढोल की आवाज़ आ रही थी। लोग गाना गा रहे थे, बाजा बज रहे थे। अप्सरा लोग नाच रहे थे, गंधर्व लोग गाना गा रहे थे। रघु वंश की शादी में बहुत अच्छा दिखा।
Verse 39
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम् ।तस्मिं स्तु दिवसे शूरो युधाजित्समुपेयिवान्।।1.73.1।।
जिस दिन राजा ने गायें दान की, उसी दिन युधाजित आ गया। वो बड़ा बहादुर था।
Verse 40
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्यां महौजस:।।।।
जब शादी चल रही थी और बाजे बज रहे थे, तब राजकुमार लोग अपनी दुल्हन के साथ अग्नि के चारों तरफ से तीन बार घूमे। शादी पूरी हो गई।
Verse 41
अथोपकार्यां जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दना:।राजाऽप्यनुययौ पश्यंत्सर्षिसंघ स्सबान्धव:।।।।
फिर रघु के बेटे अपनी पत्नियों के साथ अपने कमरे में चले गए। राजा भी पीछे गया और देखता रहा। रिशि लोग और रिश्तेदार भी साथ थे।
Inside Sarga 73
Voices in this sarga
- Yudhājit
- Daśaratha
- Vasiṣṭha
- Janaka
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the lawful transfer of responsibility through kanyādāna: Janaka, as dātā (giver), and Rāma, as pratigrahītā (receiver), complete a public, Veda-grounded act that frames marriage as an ethical institution rather than a private preference.
The sarga teaches that social bonds attain stability through dharma and rite: generosity (go-dāna), truthful consent (Vasiṣṭha’s sanction), and the declaration of sahadharmacāriṇī position marriage as a joint vocation of righteousness, not merely companionship.
Culturally central are the Mithilā marriage pavilion (yajñavāṭa/prapā), the vedi and Agni as witnesses, and the ritual objects (darbha, arghya vessels, akṣata, lāja) that map the Vedic wedding procedure; geographically, Ayodhyā–Mithilā and Kekaya are referenced through Yudhājit’s arrival and kinship ties.
Ask anything about Sarga 73 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.