Home›Ramayana›Bala Kanda›Sarga 59›Shloka 12
←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 1.59.12: Bala Kanda, Sarga 59, Shloka 12

विश्वामित्रस्य शरणागति-प्रशंसा तथा वासिष्ठपुत्र-शापः

Visvamitra grants refuge; the curse upon Vasishta’s sons

वासिष्ठं तच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ।

यदाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुङ्गव ॥१२॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 1.59.12

vāsiṣṭhaṃ tacchataṃ sarvaṃ krodha-paryākulākṣaram |

yad āha vacanaṃ sarvaṃ śṛṇu tvaṃ munipuṅgava ||12||

हे बड़े रिशि, सुनो। वशिष्ठ के सौ बेटे थे, उन्होंने जो बोला था वो सब सुनो। वो सब गुस्से में थे, इसलिए उनकी बात में गुस्सा दिख रहा था।

वासिष्ठम्belonging to Vasiṣṭha
वासिष्ठम्:
विशेषण (of 'शतम्')
TypeAdjective
Rootवासिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (समूहवाचक), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; 'वसिष्ठसम्बन्धि'
तत्that
तत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; 'शतम्' इत्यस्य विशेषण
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म/विषय (topic: 'that hundred')
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक-नाम
सर्वम्all
सर्वम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; 'शतम्' इत्यस्य विशेषण
क्रोध-पर्याकुल-अक्षरम्whose words/syllables were agitated by anger
क्रोध-पर्याकुल-अक्षरम्:
विशेषण (of 'वचनम्' understood / of 'शतम्' as speaking)
TypeAdjective
Rootक्रोध (प्रातिपदिक) + पर्याकुल (प्रातिपदिक) + अक्षर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (क्रोधेन पर्याकुलानि अक्षराणि यस्य)
यत्which/that which
यत्:
कर्म (object of 'शृणु')
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
आहsaid
आह:
क्रिया (verb)
TypeVerb
Rootअह्/आह (धातु; 'to say' perfect stem)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वचनम्speech
वचनम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
सर्वम्all
सर्वम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; 'वचनम्' इत्यस्य विशेषण
शृणुlisten
शृणु:
क्रिया (command)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन
मुनि-पुङ्गवO best of sages
मुनि-पुङ्गव:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + पुङ्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनीनां पुङ्गवः)

O Pre-eminent among ascetics! Here is what the hundred sons of Vasishta spoke in anger.

V
Vasiṣṭha
V
Vasiṣṭha’s hundred sons

FAQs

Dharma includes restraint in speech; anger distorts truth and clarity, leading to harmful words and later consequences.

The narration introduces the angry outburst of Vasiṣṭha’s sons, preparing the reader for their accusations and the response that follows.

By contrast, the verse highlights the virtue of composure (kṣamā/śama) by showing how anger confuses speech.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play