Valmiki Ramayana 1.48.33-34: Bala Kanda, Sarga 48, Shlokas 33-34
अहल्याशापवर्णनम्
The Account of Ahalyā’s Curse and the Deserted Hermitage near Mithilā
Spoken by Viśvāmitra to RamaSetting: Himavat peaks (after leaving the hermitage)Places named: āśrama, Himavat-śikharaDeparture from āśrama to Himavat for renewed tapas
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम् ॥३३॥
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते ।
हिमवच्छिखरे पुण्ये तपस्तेपे महातपाः ॥३४॥
evam uktvā mahā-tejā gautamo duṣṭa-cāriṇīm ||33||
imam āśramam utsṛjya siddha-cāraṇa-sevite |
himavac-chikhare puṇye tapas tepe mahā-tapāḥ ||34||
यह कह के गौतम ने उस औरत को छोड़ दिया। वो बड़ा तपस्वी रिशि था। फिर उसने यह आश्रम भी छोड़ दिया जहाँ सिद्ध लोग आते थे। हिमालय के पहाड़ पर जाकर उसने तपस्या शुरू कर दी।
Sandhi Notes
- ततः + शक्रः → ततश्शक्रः (विसर्गसन्धि)
- अब्रवीत् + त्रस्तवदनः → अब्रवीत्त्रस्तवदनः (त् + त्)
"Highly powerful Gautama who had performed rigid austerities thus cursed the wicked Ahalya and left this hermitage, for the peaks of Himavat mountain served by siddhas and charanas. Here he performed austerities"(said Viswamitra).ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē bālakāṇḍē aṣṭacatvāriṅśassarga:৷৷Thus ends the fortyeighth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
The teaching
After setting moral order, the sage returns to tapas—dharma is upheld through disciplined renunciation and spiritual practice.
- Ethical theme
- Tapas & nivṛtti-dharma
- How it resolves
- Ascetic withdrawal and continuation of tapas
For your practice
Inspiration for steady tapas, retreat, and disciplined practice after fulfilling worldly duties.
Mood and themes
- Rasa
- Shanta (peace)
- Mood
- Austere, withdrawn, sacred
Themes
- Dharma
- Satya
- Tapas
- Renunciation
- Itihāsa narration
Turning inward and ascending to ‘higher ground’ mirrors movement from pravṛtti to nivṛtti; tapas as refinement of antaḥkaraṇa toward clarity.
Mountain/forest retreat as locus of brahma-vidyā; echoes the Upaniṣadic ideal of renunciation and tapas as means to realization.
- Gautama and Ahalya
- Husband-wife; separation after judgment (detached)
- Gautama and Siddhas
- Shared sacred space; revered beings frequenting tapas-sthala (reverential)
- Gautama and Caranas
- Shared sacred space; celestial bards/attendants of holy peaks (reverential)
Mahābhārata (ascetics departing to Himālaya for tapas—general motif across vana/parva narratives); Purāṇic accounts of sages resorting to Himālaya as siddha-kṣetra
Vedic tapas tradition and the sanctity of Himavat as devatā-nilaya
1.48.1-30 (Gautama’s pronouncement to Ahalyā); 1.49 (continuation: Rāma’s arrival and Ahalyā’s restoration)
Anuṣṭup (śloka)
Narrative (austere)
Madhyama (even, restrained narration)
FAQs
Dharma is upheld through detachment and disciplined spiritual practice: Gautama withdraws from the compromised setting and recommits to tapas in a sanctified place.
After issuing the curse and conditions for purification, Gautama departs the hermitage and proceeds to Himavat’s holy peaks to continue austerities.
Ascetic steadfastness (tapas) and renunciation: the sage prioritizes spiritual discipline and moral order over remaining in a painful domestic context.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
