Home›Ramayana›Bala Kanda›Sarga 48›Shlokas 24-25
←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 1.48.24-25: Bala Kanda, Sarga 48, Shlokas 24-25

अहल्याशापवर्णनम्

The Account of Ahalyā’s Curse and the Deserted Hermitage near Mithilā

गौतमं तं ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ।

देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम् ॥२४॥

तीर्थेंदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ।

गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुङ्गवम् ॥२५॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 1.48.24-25

gautamaṃ taṃ dadarśātha praviśantaṃ mahāmunim |

devadānavadurdharṣaṃ tapobalasamanvitam ||24||

tīrthodakapariklinnaṃ dīpyamānam ivānalam |

gṛhītasamidhaṃ tatra sakuśaṃ munipuṅgavam ||25||

फिर उसने गौतम रिशि को देखा जो अंदर आ रहे थे। यह बड़े रिशि थे। देवता और दानव भी उनसे नहीं टकरा सकते थे, इतना तप बल था उनमे। तीर्थ के पानी से भीग चुके थे, ऐसे चमक रहे थे जैसे आग हो। हाथ में समिधा और कुश घास लिए थे। यह सबसे बड़े तपस्वी थे।

गौतमम्Gautama
गौतमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then)
प्रविशन्तम्entering
प्रविशन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
महामुनिम्the great sage
महामुनिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहामुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः महा + मुनि (कर्मधारयः)
देवदानवदुर्धर्षम्unassailable by gods and demons
देवदानवदुर्धर्षम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदेव-दानव-दुर्धर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; समासः देवदानव + दुर्धर्ष (तत्पुरुषः: 'hard to assail by gods and demons')
तपोबलसमन्वितम्endowed with ascetic power
तपोबलसमन्वितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतपोबलसमन्वित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; समासः तपोबल + समन्वित (तृतीया-तत्पुरुषः: 'endowed with')

Subsequently, Indra beheld the great ascetic Gautama, unassailable by devatas and danavas, endowed with the power of ascetism, drenched with sacrifical waters, shining like flaming fire, carrying sacrificial firewood and Kusha grass and pre-eminent among sages, entering that leaf- hut.

G
Gautama
I
Indra
D
Devas
D
Dānavas
K
Kuśa grass

FAQs

The narrative reinforces that dharma is safeguarded by ascetic integrity: Gautama’s ritual purity and tapas make him a moral force against deception.

This is a repeated/overlapping numbering presentation of the description of Gautama’s return to the hut.

Gautama’s disciplined purity and spiritual radiance born from observance.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play