Sarga 44
गङ्गावतरण-समापनः (Conclusion of the Descent of Gaṅgā)
बालकाण्ड
Sarga 44 closes the Gaṅgāvataraṇa cycle by narrating Bhagiratha’s arrival with Gaṅgā at the ocean and his descent into the earth’s lower regions where Sagara’s sons lie reduced to ashes (1.44.1). Once the ashes are inundated by Gaṅgā’s waters, Brahmā appears and confirms their liberation and ascent to heaven (1.44.2–4), linking ancestral salvation to ritual efficacy and cosmic sanction. Brahmā further formalizes Gaṅgā’s identity as Bhāgīrathī and Tripathagā—divine, world-purifying, and socially remembered through Bhagiratha’s vow (1.44.5–6). He instructs Bhagiratha to complete the salila-kriyā (water rites) for all forefathers and explicitly contrasts Bhagiratha’s success with the earlier inability of Sagara, Aṃśumat, and Dilīpa to accomplish the same vow (1.44.7–11). Brahmā praises Bhagiratha’s fulfilled promise, presenting it as an attainment of fame and a ‘great abode in dharma’ (1.44.12–13), and advises ritual bathing and purification in the sacred waters (1.44.14). After bidding farewell and returning to heaven (1.44.15–16), Bhagiratha performs the prescribed rites in due order, returns purified to his capital, and rules with his purpose achieved; the people rejoice, freed from sorrow and anxiety (1.44.17–19). The sarga ends with a phalaśruti: hearing/reciting this auspicious account grants merit, prosperity, longevity, progeny, and the pleasing of gods and ancestors, while destroying sins (1.44.20–23).
Shlokas
Verse 1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गयाऽनुगतस्तदा ।प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृता:।।1.44.1।।
राजा गंगा के साथ समुंदर तक गया। फिर वो धरती के अंदर उतरा। वहाँ सगर के बेटे राख बन चुके थे।
Verse 2
भस्मन्यथाऽप्लुते राम गङ्गायास्सलिलेन वै।सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत्।।1.44.2।।
राम, जब राख गंगाजी के पानी में बह गई, तब ब्रह्मा आए। ब्रह्मा सब दुनिया के मालिक हैं। उन्होंने राजा से बात की।
Verse 3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च देववत्।षष्ठि: पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मन:।।1.44.3।।
राम, सगर के 60 हज़ार बेटे स्वर्ग गए। वो सब बच गए, देवता जैसे बन गए।
Verse 4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव।सगरस्यात्मजास्तावत्स्वर्गे स्थास्यन्ति देववत्।।1.44.4।।
जब तक समुंदर का पानी इस दुनिया में रहेगा, तब तक सागर के बेटे स्वर्ग में रहेंगे। वो लोग वहाँ देवियों की तरह रहेंगे।
Verse 5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।त्वत्कृतेन च नाम्नाऽथ लोके स्थास्यति विश्रुता।।1.44.5।।
राजा साहब, यह गंगा तुम्हारी बड़ी बेटी बनेगी। और तुम्हारे नाम से लोग इसे जानेंगे। इस दुनिया में इसका नाम चलेगा।
Verse 6
गङ्गा त्रिपथगा राजन् दिव्या भागीरथीति च।त्रीन् पथो भावयन्तीति ततस्त्रिपथगा स्मृता।।1.44.6।।
राजा साहब, गंगा को भागीरथी भी कहते हैं। और त्रिपथगा भी कहते हैं। क्योंकि वो तीनो दुनिया को साफ करती है, इसलिए उसे त्रिपथगा कहते हैं।
Verse 7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय।।1.44.7।।
राजा साहब, तुम अपने सारे पुरखो के लिए यहाँ पानी चढ़ाओ। इससे तुम्हारी विंती पूरी हो जायेगी। यह करो और अपना वादा पूरा करो।
Verse 8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा।धर्मिणां प्रवरेणापि नैष प्राप्तो मनोरथ:।।1.44.8।।
राजा साहब, तुमने पहले बहुत बड़ा काम किया था। इससे तुम्हरा नाम बढ़ा दिया। लेकिन धरम वाले लोगों में भी तुम्हारा मन पूरा नहीं हुआ था।
Verse 9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा।गङ्गां प्रार्थयतानेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता।।1.44.9।।
तुम्हारे पुरखों में भी एक थे, अंशुमान नाम का। वो बड़ा ताकत वाला था, दुनिया में कोई उसके बराबर नहीं था। उसने गंगा को लाने की कोशिश की, पर काम पूरा नहीं हो पाया। उसकी कसम भी काम नहीं आई।
Verse 10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा।मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च।।1.44.10।। दिलीपेन महाभाग तव पित्राऽति तेजसा।पुनर्न शङ्किताऽनेतुं गङ्गां प्रार्थयताऽनघ।।1.44.11।।
भगीरथ, तुम्हारा बाप दिलीप बड़ा बड़ा रिशि जैसा था। उसने भी बहुत कोशिश की गंगा को लाने की। पर वो भी सफल नहीं हो पाया। तुम्हारा बाप भी धरम पे बना रहा, तप भी किया, पर गंगा नहीं आ सकी।
Verse 11
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा।मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च।।1.44.10।। दिलीपेन महाभाग तव पित्राऽति तेजसा।पुनर्न शङ्किताऽनेतुं गङ्गां प्रार्थयताऽनघ।।1.44.11।।
बेटा, तुम्हारे पिताजी दिलीप बहुत अच्छे राजा थे। वो बड़े रिशियों जैसे थे, तपस्या में भी मेरे जैसे। फिर भी वो गंगा को ला नहीं पाए। कितना भी प्रयास किया, गंगा नहीं आई।
Verse 12
सा त्वया समनुक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ।प्राप्तोऽसि परमं लोके यश: परमसम्मतम्।।1.44.12।।
भगीरथ, तूने जो वादा किया था वो पूरा हो गया। अब दुनिया में तेरा नाम सबसे बड़ा है। सब लोग तारीफ करते हैं।
Verse 13
यच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिन्दम।अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत्।।1.44.13।।
तूने गंगा को धरती पे उतारा है। इससे तूने बड़ा धरम का काम किया है। यह काम तुझे बड़ी जगह ले आएगा।
Verse 14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते।सलिले पुरुषव्याघ्र शुचि: पुण्यफलो भव।।1.44.14।।
अब इस पानी में नहा ले। यह पानी साफ है और धरम वाला है। इससे तेरा भी भला होगा और पाप भी धुल जाएगा।
Verse 15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम्।स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप।।1.44.15।।
अपने सारे पुरखों के लिए पानी से पूजा कर दो। भगवान तुम्हारा भला करे, अब मैं चलता हूँ। राजा साहब, तुम अपने घर वापस जाओ।
Verse 16
इत्येवमुक्त्वा देवेश: सर्वलोकपितामह:। यथाऽऽगतं तथाऽगच्छत् देवलोकं महायशा:।।1.44.16।।
यह कह के वो देवताओं के गुरु चले गए। वैसे ही वापस गए जैसे आए थे, अपने देवलोक को।
Verse 17
भगीरथोऽपि राजर्षि: कृत्वा सलिलमुत्तमम्।यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशा:।।1.44.17।।कृतोदकश्शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह।समृद्धार्थो रघुश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह।।1.44.18।।
राजा भगीरथ ने सागरों के बेटों के लिए पानी से सबसे अच्छी पूजा की। सारी चीज सही तरीके से की, कोई गड़बड़ नहीं हुई।
Verse 18
भगीरथोऽपि राजर्षि: कृत्वा सलिलमुत्तमम्।यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशा:।।1.44.17।।कृतोदकश्शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह।समृद्धार्थो रघुश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह।।1.44.18।।
पूजा कर के राजा साफ हो गया। अपने शहर में गया, काम भी पूरा हो गया। फिर से अपना राज्य संभाला।
Verse 19
प्रमुमोद ह लोकस्तं नृपमासाद्य राघव।नष्टशोकस्समृद्धार्थो बभूव विगतज्वर:।।1.44.19।।
लोग बहुत खुश थे जब वो राजा बना। उसका काम पूरा हो गया, दुख भी गया। मन बिल्कुल शांत हो गया।
Verse 20
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया।स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते।।1.44.20।।
राम, मैंने तुम्हे गंगाजी की पूरी कहानी सुना दी। अब तुम ठीक रहो। शाम का टाइम हो रहा है।
Verse 21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमतीव च।यश्श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च।।1.44.21।। प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च।
जो यह कहानी सुनाता है, उसको धन मिलता है, नाम होता है, उमर लंबी होती है, बेटा-बेटी होती है, स्वर्ग भी मिलता है। ब्राह्मण, क्षत्रिय और बाकी लोगों को यह सुनाओ। पितर खुश होते हैं, देवता भी खुश होते हैं।
Verse 22
इदमाख्यानमव्यग्रो गङ्गावतरणं शुभम्।।1.44.22।।यश्शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात्।सर्वे पापा: प्रणश्यन्ति आयु: कीर्तिश्च वर्धते।।1.44.23।।
राम, जो इंसान ध्यान से सुनेगा गंगाजी की यह कहानी, उसकी सारी इच्छा पूरी होगी। सारे पाप खत्म हो जाएंगे। उमर बढ़ेगी, नाम भी बढ़ेगा।
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Bhagiratha’s completion of a multigenerational vow: he brings Gaṅgā to inundate the ashes of Sagara’s sons and then performs the prescribed salila-kriyā, demonstrating that dharma includes responsibility for ancestral restoration, not merely personal achievement.
Brahmā’s commendation frames vow-keeping as dharmic capital: steadfast effort aligned with ritual propriety yields both cosmic effects (liberation of the dead) and social-ethical outcomes (fame, reverence, purification), while the phalaśruti presents attentive hearing/recitation as a disciplined act that shapes character and merit.
Key landmarks include the ocean (sāgara), the earth’s lower regions (bhūmeḥ tala/pātāla) where the ashes lie, and Gaṅgā’s identity as Tripathagā—symbolically mapping her flow through heaven, earth, and the netherworld; culturally, the chapter foregrounds ancestral water rites (salila-kriyā) and sandhyā-time ablutions.
Ask anything about Sarga 44 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.