Sarga 38
सगरस्य पुत्रलाभः — Sagara’s Boons, Progeny, and the Rise of the Sixty Thousand
बालकाण्ड
After Viśvāmitra finishes recounting the prior episode, he continues by introducing an earlier Ayodhyā ruler, King Sagara—righteous yet childless—and his two queens: Keśinī (Vidarbha princess) and Sumati (daughter of Ariṣṭanemi, famed for beauty; also linked as Suparṇa/Garuḍa’s sister). Sagara undertakes prolonged austerities with his wives on Himavat at Bhṛguprasravaṇa, where the sage Bhṛgu grants boons: one queen will bear a single heir who perpetuates the dynasty, while the other will bear sixty thousand sons. The queens request clarification and are permitted to choose; Keśinī accepts the dynastic single son, and Sumati chooses the multitude. In time Keśinī bears Asamañjasa, who becomes notorious for cruel acts—throwing children into the Sarayū—and is banished for harming citizens. His son Aṁśumān, however, is portrayed as valiant and universally beloved. Sumati delivers a gourd-like embryo that bursts into sixty thousand sons, who are nurtured in ghee-filled jars until they reach youth. The sarga closes with Sagara’s resolve to commence a sacrifice, initiating the next causal chain in the epic’s genealogical and ritual history.
Shlokas
Verse 1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य कुशिकात्मज:।पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थ मिदमब्रवीत्।।।।
रिशि कौशिक ने राम को वो पूरा किस्सा सुना दिया। वो कुशिक वंश से थे। फिर उन्होंने राम से और बात शुरू की। राम, ककुत्स्थ वंश के थे।
Verse 2
अयोध्याधिपति श्शूर: पूर्वमासीन्नराधिप:।सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामस्स चाप्रज:।।।।
पहले अयोध्या में एक राजा था। उसका नाम सगर था। वो बहुत बहादुर था और धरम वाला आदमी था। उसे बच्चे बहुत चाहिए थे, पर उसके कोई बच्चा नहीं था।
Verse 3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामत:।ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी।।।।
राम, विदर्भ के राजा की बेटी का नाम केशिनी था। वो सगर की पहली पत्नी थी। वो धरम के काम में लगी रहती थी और हमेशा सच बोलती थी।
Verse 4
अरिष्टनेमेर्दुहिता रूपेणाप्रतिमा भुवि।द्वितीया सगरस्यासीत्पत्नी सुमतिसंज्ञिता ।।।।
अरिष्टनेमि की बेटी का नाम सुमति था। वो सगर की दूसरी पत्नी थी। उसकी खूबसूरती में कोई उसके बराबर नहीं था पूरी दुनिया में।
Verse 5
ताभ्यां सह महाराज: पत्नीभ्यां तप्तवांस्तप:।हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ।।।।
महाराज सगर अपनी दोनों पत्नियों के साथ चले गए। वो हिमवंत पहुँच के तपस्या करने लगे। यह सब भृगुप्रस्रवण पहाड़ के ऊपर हुआ।
Verse 6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽराधितो मुनि:।सगराय वरं प्रादाद्भृगुस्सत्यवतां वर:।।।।
पूरे सौ साल बाद रिशि भृगु खुश हो गए। उन्होंने सगर को वरदान दिया। भृगु सच बोलने वाले में से बड़े थे।
Verse 7
अपत्यलाभस्सुमहान् भविष्यति तवानघ।कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ।।।।
भृगु ने कहा, तुम्हे बहुत सारे बच्चे मिलेंगे। तुम्हारी बड़ाई दुनिया में किसी से कम नहीं होगी। तुम इंसानों में बड़े हो।
Verse 8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव।षष्ठिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति।।।।
एक पत्नी से तुम्हारा एक बेटा होगा जो तुम्हारा वंश आगे बढ़ाएगा। दूसरी पत्नी से साठ हज़ार बेटे होंगे।
Verse 9
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम्।ऊचतु: परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा।।।।
जब रिशि बोल रहे थे, दोनों राजकुमारियों ने उनकी खुशी ली। हाथ जोड़ के खुश हो के उनसे बात की।
Verse 10
एक: कस्यास्सुतो ब्रह्मन् का बहून् जनयिष्यति।श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव।।।।
ब्रह्मा ज्ञानी, बताओ, एक बेटा किसका होगा जो वंश आगे बढ़ाए? और कौन इतने सारे बच्चे पैदा करेगा? हम दोनों यह सुनना चाहते हैं। आपकी बात सच हो जाए।
Verse 11
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा भृगु: परमधार्मिक:।उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम्।।।।
जब भृगु रिशि ने उनकी बात सुनी, वो बहुत धरम वाले थे। उन्होंने अच्छा जवाब दिया। बोला, इस बारे में तुम्हारी मर्ज़ी चलेगी।
Verse 12
एको वंशकरो वाऽस्तु बहवो वा महाबला:।कीर्तिमन्तो महोत्साहा: का वा कं वरमिच्छति।।।।
उन्होंने कहा, तुम्हे एक बेटा चाहिए जो वंश चलाए, या बहुत सारे बेटे? वो बड़े बलवान हो, नाम वाले हो, काम करने वाले हो। तुम में से कौन क्या चाहता है? बताओ।
Verse 13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन।पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसन्निधौ।।।।
रिशि के बात सुन के केशिनी ने कहा कि मुझे एक बेटा चाहिए। यह बेटा राज परिवार आगे बढ़ाएगा। राजा के सामने यह बात हुई। रघु कुल के लिए यह खुशी की बात थी।
Verse 14
षष्ठिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा।महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमति: सुतान्।।।।
फिर सुमति ने कहा कि मुझे बहुत सारे बेटे चाहिए। उसने माँगा कि उसे 60 हज़ार बेटे मिले। वो सब बड़े तेज़ और नाम वाले होने थे। सुमति गरुड़ की बहन थी।
Verse 15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाऽभिप्रणम्य च।जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ।।।।
रिशि के चारों तरफ घूम के राजा ने उनको प्रणाम किया। सिर झुका के नमस्ते किया। फिर अपनी दोनों रानियों के साथ वापस अपने शहर गया। रघु कुल के राजा थे वो।
Verse 16
अथ काले गते तस्मिन् ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत।असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम्।।।।
कुछ टाइम बाद बड़ी रानी केशिनी ने एक बेटा पैदा किया। उसका नाम असमंजा रखा। यह सगर राजा का बेटा था। लोग उससे असमंजा के नाम से जानते थे।
Verse 17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत।षष्ठि: पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद्विनि:सृता:।।।।
दूसरी रानी सुमति ने एक कद्दू जैसा पैदा किया। जब वो फट तो उसमे से 60 हज़ार बेटे निकले। वो सब एक साथ आए। यह बड़ा अजब बात थी रघु कुल के राजा के लिए।
Verse 18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन्।कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे।।।।
दाइयों ने उनको पाल पोस के बड़ा किया। वो उनको घी भरे कुंभ में रख के संभालते थे। काफी टाइम बाद सब जवान हो गए।
Verse 19
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिन:।षष्टि: पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा।।।।
बहुत लंबा टाइम बाद सगर के बेटे जवान हो गए। उनपे छह हज़ार बेटे थे। सब अपने रूप में बड़े सुरील हो गए थे।
Verse 20
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भव:।बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन।।।।प्रक्षिप्य प्रहसन्नित्यं मज्जतस्तान् समीक्ष्य वै।
सगर का बड़ा बेटा एक खराब आदमी था। वो बच्चों को पकड़ के सरयू नदी में फेंक देता था। जब वो डूबते थे, वो देख के हँसते रहता था।
Verse 21
एवं पापसमाचारस्सज्जनप्रतिबाधक:।।।।पौराणामहिते युक्त: पुत्रो निर्वासित: पुरात्।
उसकी हरकतें बहुत बुरी थीं। वो अच्छे लोगों को परेशान करता था। शहर के लोगों का बुरा करता था। इसलिए उसे शहर से बाहर भेज दिया गया।
Verse 22
तस्य पुत्रोंऽशुमान्नाम असमञ्जस्य वीर्यवान्।।।।सम्मत स्सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवद:।
उसका बेटा आंशुमान था। वो बहुत ताकतवाला और बहादुर था। सब लोग उसकी इज्जत करते थे। वो सबसे आच्छे से बात करता था।
Verse 23
तत: कालेन महता मतिस्समभिजायत।।।।सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता।
काफी टाइम के बाद सगर के मन में एक बात आई। उसने सोचा कि मैं एक बड़ा यज्ञ करूंगा। यह फैसला उसने पक्का कर लिया।
Verse 24
स कृत्वा निश्चयं राम सोपाध्यायगणस्तदा।।।।यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे।
फिर सगर ने यह काम शुरू किया। वो वेदों का ज्ञान रखता था। उसने पंडितों के साथ मिलकर यज्ञ की तैयारी शुरू कर दी।
Inside Sarga 38
Voices in this sarga
- Viśvāmitra (Kauśika)
- Bhṛgu
- Keśinī
- Sumati
Frequently Asked Questions
Asamañjasa’s repeated cruelty—throwing children into the Sarayū and delighting in their distress—creates a public-harm crisis; rājadhrama requires Sagara to prioritize citizen welfare, leading to the son’s banishment from the capital.
The sarga juxtaposes ascetic merit and boon-granting with moral accountability: ritual success and noble birth do not override conduct; lineage is sustained not merely by progeny but by dharma-aligned behavior and protection of the vulnerable.
Himavat and the sacred peak Bhṛguprasravaṇa ground the austerity-and-boon motif; the Sarayū anchors Ayodhyā’s civic life and becomes the moral stage for Asamañjasa’s wrongdoing; ghee-filled kumbhas reflect a cultural-ritual imagination of extraordinary birth and fosterage.
Ask anything about Sarga 38 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.