Valmiki Ramayana 1.36.11: Bala Kanda, Sarga 36, Shloka 11
बालकाण्ड सर्ग ३६ · गङ्गा
प्रभवप्रश्नः, शिवतेजोधारणं, कार्त्तिकेय-जन्म, उमाशापः
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजस्सुरोत्तम ।।1.36.10।।ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर।त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।।1.36.11।।
na lokā dhārayiṣyanti tava tejaḥ surottama |
brāhmeṇa tapasā yukto devyā saha tapaś cara |
trailokya-hita-kāmārthaṃ tejas tejasi dhāraya ||1.36.10-11||
देवी के साथ तप करो। ब्राह्मण हो के पूरा ध्यान लगाओ। तीनो दुनिया के भले के लिए अपनी शक्ति को संभाल के रखो।
"O best among the gods, the worlds cannot contain your energy (the son born of your energy) You may engage yourself in penance in the company of Uma in conformity with the Vedas. Retain your energy in your body for the welfare of the three worlds."
FAQs
Dharma is self-restraint for the common good: immense power must be governed and contained so that the world-order is protected (trailokya-hita).
The gods counsel Śiva that his tejas is too overwhelming for the worlds and request him to restrain it through Vedic-aligned austerity with Umā.
Responsible stewardship of power—redirecting potency into disciplined tapas for universal welfare.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.