Home›Ramayana›Bala Kanda›Sarga 19›Shloka 9
←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 1.19.9: Bala Kanda, Sarga 19, Shloka 9

विश्वामित्रस्य यज्ञरक्षा-याचना

Visvamitra Requests Rama for Yajna-Protection

शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥९॥

राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।

Recitation with translationValmiki Ramayana 1.19.9

śakto hyeṣa mayā gupto divyena svena tejasā ||9||

rākṣasā ye vikartārasteṣāmapi vināśane |

मैंने इसकी हिफाज़त की है। उसके अपने ऊपर भी एक खास ताकत है। वो उन राक्षसों को भी खत्म कर सकता है जो रास्ते में रुकावटें डालते हैं।

śaktaḥcapable
śaktaḥ:
Karta (कर्ता) (predicate)
TypeAdjective
Rootśakta (कृदन्त-प्रातिपदिक from √śak)
FormKta-participle; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective of "eṣaḥ"
hiindeed
hi:
Emphasis (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormAvyaya, particle
eṣaḥthis one (Rāma)
eṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
mayāby me
mayā:
Karaṇa (करण) / Agent-in-passive (कर्तृकरणभाव)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormTṛtīyā, Ekavacana
guptaḥprotected
guptaḥ:
Karta (कर्ता) (predicate)
TypeAdjective
Root√gup (धातु) + kta (क्त) → gupta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormKta-participle; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective of "eṣaḥ"
divyenadivine
divyena:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka/Puṃ? here Napumsaka, Tṛtīyā, Ekavacana; qualifies "tejasā"
svenahis own
svena:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsva (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Tṛtīyā, Ekavacana; reflexive possessive qualifying "tejasā"
tejasāby power/splendor
tejasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Tṛtīyā, Ekavacana
rākṣasāḥrākṣasas
rākṣasāḥ:
Karma (कर्म) (object implied with vināśane)
TypeNoun
Rootrākṣasa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana (बहुवचन)
yewho
ye:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; relative pronoun qualifying "rākṣasāḥ"
vikartāraḥobstructors / destroyers
vikartāraḥ:
Karta (कर्ता) (relative clause)
TypeNoun
Rootvi-√kṛt (धातु) + tṛ (तृ) → vikartṛ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormAgent noun (तृ-कृदन्त); Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; predicate/apposition to "rākṣasāḥ"
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī, Bahuvacana
apieven
api:
Emphasis/Addition (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya, particle (अपि)
vināśanein destruction / in destroying
vināśane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvināśana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga/Napumsaka, Saptamī, Ekavacana; locative of purpose/context: 'in (the act of) destroying'

Protected by me and by his own divine power, Rama is capable of destroying even those demons causing impediments to the sacrifice.

R
Rama
R
Rakshasas

FAQs

Dasharatha considered Rama to be a mere child and inexperienced in warfare compared to the deceptive and powerful Rakshasas like Maricha and Subahu.

Vishvamitra asserts that Rama is protected by the sage's spiritual merit ('mayā gupto') and possesses his own innate divine power ('svena tejasā'), ensuring his victory over the obstacle-creating demons.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play