Home›Ramayana›Bala Kanda›Sarga 19›Shloka 14
←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 1.19.14: Bala Kanda, Sarga 19, Shloka 14

विश्वामित्रस्य यज्ञरक्षा-याचना

Visvamitra Requests Rama for Yajna-Protection

अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥१४॥

वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।

Recitation with translationValmiki Ramayana 1.19.14

ahaṃ vedmi mahātmānaṃ rāmaṃ satya-parākramam ||14||

vasiṣṭho 'pi mahātejā ye ceme tapasi sthitāḥ |

मैं राम को जानता हूँ। वो बड़ा आदमी है, उसकी हिम्मत सच्ची है। वसिष्ठ भी जानते हैं, वो बड़े तेज हैं। और यह सारे रिशि जो तपस्या में लगे हैं, वो भी जानते हैं।

ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPrathamā, Ekavacana
vedmiknow
vedmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (धातु)
FormLaṭ present; Uttamapuruṣa (1st), Ekavacana; parasmaipada
mahātmānamthe great-souled
mahātmānam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmahātman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; used substantively 'the great-souled one'
rāmamRāma
rāmam:
Karma (कर्म) (apposition)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; apposition to mahātmānam
satyaparākramamof true prowess
satyaparākramam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsatya + parākrama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; adjective of Rāma
vasiṣṭhaḥVasiṣṭha
vasiṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता) (in implied 'knows/acknowledges')
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
apialso
api:
Emphasis/Addition (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya, particle
mahātejāḥof great radiance
mahātejāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahātejas (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana (as in given text); predicate adjective of "vasiṣṭhaḥ" meaning 'of great splendor'
yewho
ye:
Karta (कर्ता) (relative clause)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; relative pronoun
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
imethese
ime:
Karta (कर्ता) (apposition to ye)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; demonstrative pronoun
tapasiin austerity
tapasi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī, Ekavacana
sthitāḥsteadfast / abiding
sthitāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√sthā (धातु) + kta (क्त) → sthita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormKta-participle; Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; qualifies "ye ime"

I know Rama who is a great soul, true to his prowess and also Vasishta of great lustre and these other sages who have been steadfast in asceticism also know.

V
Viśvāmitra
D
Daśaratha
R
Rāma
V
Vasiṣṭha
Ṛ
ṛṣis (ascetics/sages)

FAQs

Moral authority is grounded in truthful discernment: sages who are established in tapas testify to Rāma’s reliable virtue and capability, making trust in dharmic leadership reasonable.

Viśvāmitra strengthens his request by invoking shared knowledge and endorsement of Rāma’s character by Vasiṣṭha and other ascetics.

Satya-parākrama—valor that is dependable and aligned with truth and righteousness.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play