Valmiki Ramayana 2.99.5: Ayodhya Kanda, Sarga 99, Shloka 5
चित्रकूटप्राप्तिः · Bharata Reaches Chitrakuta and Beholds Rama
Setting: Before the hut (śālā) at Rama’s dwellingArrival at the threshold; reading the immediate surroundings
शालायास्त्वग्रत स्तस्या ददर्श भरत स्तदा ।
काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ॥५॥
śālāyās tv agrataḥ tasyā dadarśa bharatas tadā |
kāṣṭhāni cāvabhagnāni puṣpāṇy upacitāni ca ||5||
फिर उस झोंपड़ी के सामने भरत ने ये देखा। वहाँ टूटी हुई लकड़ी के टुकड़े पड़े थे। और फूल भी एक जगह इकट्ठे किए हुए थे।
Sandhi Notes
- śālāyāstvagrataḥ → śālāyāḥ tu agrataḥ
- cāvabhagnāni → ca avabhagnāni
- puṣpāṇyupacitāni → puṣpāṇi upacitāni
In front of that hut Bharata beheld shattered logs of wood and also flowers plucked.
The teaching
Small traces—flowers gathered, wood broken—reveal disciplined living; dharma is practiced in details.
- Ethical theme
- Ācāra (conduct)
For your practice
Mindfulness of offerings: flowers gathered suggest daily worship even in hardship; encourages nitya-pūjā attitude.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Adbhuta (wonder)
- Mood
- Observant, tender, foreboding
Themes
- Dharma
- Itihasa
- Ethics
- Austerity
- Forest life
The seen fragments (kāṣṭhāni) are vyavahāra संकेत; the unseen presence is inferred—like inferring the Self behind changing phenomena.
Neti-neti style contrast: broken, perishable objects vs the enduring dharma/person behind them (implicit).
- Bharata and Rama
- Younger brother reading signs of elder brother’s presence through objects (Karuṇā)
Ayodhyākāṇḍa 2.99.4–2.99.6 (sequence of noticing hut and signs); Araṇyakāṇḍa 3.15 (forest life details: gathering flowers/wood for rituals and daily needs)
Vedic/Smārta practice of flower-gathering for worship (pūjā)
Ayodhyākāṇḍa 2.91–2.92 (Bharata’s reverence for Rama’s dharma; here expressed through attention to traces)
Anuṣṭup
Narrative
Even, descriptive; slight emphasis on object-listing cadence
FAQs
Dharma expressed through simplicity: the humble materials and offerings (wood, gathered flowers) reflect disciplined living and reverence rather than luxury.
At the hermitage-front, Bharata notices physical traces of ascetic routine—collected flowers and broken wood.
Attentiveness and sensitivity—Bharata reads the environment carefully, preparing his mind for a respectful meeting.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
