Valmiki Ramayana 2.78.23: Ayodhya Kanda, Sarga 78, Shloka 23
अष्टसप्ततितमः सर्गः · Śatrughna’s Fury and Bharata’s Restraint
Mantharā Episode
इमामपि हतां कुब्जां यदि जानाति राघवः ।
त्वां च मां च हि धर्मात्मा नाभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥२३॥
imām api hatāṁ kubjāṁ yadi jānāti rāghavaḥ |
tvāṁ ca māṁ ca hi dharmātmā nābhibhāṣiṣyate dhruvam ||23||
अगर राघव को पता चलता है कि इस कुबड़ी को भी मार दिया। तो वो धरम वाला इंसान तुमसे भी बात नहीं करेगा। और मुझसे भी नहीं बोलेगा।
If righteous Rama comes to know that this hunchback has been slain by us, he will certainly never talk to you or me.
FAQs
Dharma includes responsibility for one’s actions: violence brings not only sin but also loss of fellowship with the righteous; moral community is preserved through restraint.
Śatrughna warns that killing Mantharā would alienate them from Rāma, whose ethical standards are uncompromising.
Rāma’s integrity: he would refuse association with those who commit wrongful killing, even if provoked.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
