Sarga 78
अष्टसप्ततितमः सर्गः · Śatrughna’s Fury and Bharata’s Restraint (Mantharā Episode)
अयोध्याकाण्ड
Sarga 78 stages an ethics-of-anger episode within the Ayodhyā court aftermath. As Bharata, grief-stricken, prepares to depart toward Rāma, Śatrughna speaks with indignation: he questions how Rāma—refuge of beings—could be exiled by a woman, why Lakṣmaṇa did not countermand the exile, and why the king did not restrain himself after weighing right and wrong. Mantharā appears at the palace entrance adorned in royal garments and ornaments; gatekeepers seize and present her as culpable for Rāma’s forest exile and Daśaratha’s death. Hearing this, Śatrughna—steadfast in vows yet overcome by grief—threatens retribution and violently drags Mantharā; her ornaments scatter, and the palace is depicted as glittering like an autumn sky. Companions flee and seek refuge with compassionate Kausalyā. Śatrughna’s fury extends to harsh censure of Kaikeyī, who then seeks Bharata’s protection. Bharata intervenes with a normative injunction: women are not to be slain; he urges pardon. Śatrughna admits he would kill Kaikeyī but for fear of Rāma’s reproach as ‘mother-slayer,’ and he desists, releasing Mantharā. Mantharā collapses at Kaikeyī’s feet, lamenting; Kaikeyī consoles her gently—closing the sarga with a contrast between vengeance, restraint, and courtly compassion.
Shlokas
Verse 1
अथ यात्रां समीहन्तं शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः।भरतं शोकसन्तप्तमिदं वचनमब्रवीत्।।।।
फिर भरत वहाँ से जाने की सोचने लगा। शत्रुघ्न, लक्ष्मण का छोटा भाई, ने उसे रोका और बोला, भाई, तुम इतना दुखी मत करो।
Verse 2
गतिर्य स्सर्वभूतानां दुःखे किं पुनरात्मनः।स राम स्सत्त्वसम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितो वनम्।।।।
राम सब की पनाह है, सब के लिए। जब दूसरों का ध्यान रखता है, तो अपना कैसे नहीं रखेगा? इतना अच्छा इंसान, इतना सच्चा दिल। फिर भी एक औरत ने उसे जंगल भेज दिया।
Verse 3
बलवान्वीर्यसम्पन्नो लक्ष्मणो नाम योऽप्यसौ।किं न मोचयते रामं कृत्वा स्म पितृनिग्रहम्।।।।
लक्ष्मण भी बहुत ताकत वाला है, बहुत बहादुर है। उसने अपने बाप की बात मान ली थी। फिर भी राम को क्यों नहीं बचाया?
Verse 4
पूर्वमेव तु निग्राह्य स्समवेक्ष्य नयानयौ।उत्पथं यस्समारूढो राजा नार्या वशं गतः।।।।
पहले ही देख लेना चाहिए था कि वो औरत सीधी बात नहीं सुन रही थी। राजा भी उस औरत के बोल में आ गया और गलत रास्ते पे चल पड़ा।
Verse 5
इति सम्भाषमाणे तु शत्रुघ्ने लक्ष्मणानुजे।प्राग्द्वारेऽभूत्तदा कुब्जा सर्वाभरणभूषिता।।।।
शत्रुघ्न लक्ष्मण का छोटा भाई था। वो बातें कर रहा था। तभी पूर्वी दरवाज़े पर एक कुब्जी आई। वो हाथ-पैर के सारे गहने पहने हुई थी।
Verse 6
लिप्ता चन्दनसारेण राजवस्त्राणि बिभ्रती।विविधं विविधै स्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता।।।।
उसके शरीर पर चंदन का लेप था। राजा लोगों जैसे कपड़े पहने थी। और अलग-अलग तरह के गहनों से सजी थी।
Verse 7
मेखलादामभिश्चित्रैरन्यैश्च शुभभूषणैः।बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्धेव वानरी।।।।
उसकी कमर पर रंग-बिरंगी डोरियाँ और गहने थे। वो चमक रही थी। बिल्कुल जैसे कोई बंदर को रस्स से बाँध के रख दिया हो।
Verse 8
तां समीक्ष्य तदा द्वास्स्थास्सुभृशं पापकारिणीम्।गृहीत्वाऽकरुणां कुब्जां शत्रुघ्नाय न्यवेदयन्।।।।
दरवाज़े के गार्ड ने उसे देखा। वो समझ गए कि यह कुब्जी बुरी औरत है, कोई दया नहीं। उन्होंने उसे पकड़ लिया और शत्रुघ्न को बता दिया।
Verse 9
यस्याः कृते वने रामो न्यस्तदेहश्च वः पिता।सेयं पापा नृशंसा च तस्याः कुरु यथामति।।।।
गार्ड ने कहा, इसकी वजह से राम जंगल में गए। और आपके पिता ने प्राण छोड़ दिए। यह वही पापी औरत है। आप इसके साथ जो करना चाहें करें।
Verse 10
शत्रुघ्नश्च तदाज्ञाय वचनं भृशदुःखितः।अन्तःपुरचरान्सर्वानित्युवाच धृत व्रतः।।।।
शत्रुघ्न यह बात सुन के बहुत दुखी हो गया। पर उसने अपना व्रत नहीं छोड़ा। फिर उसने अंदर के सब नौकरों को बुलाया।
Verse 11
तीव्रमुत्पादितं दुःखं भ्रात्रूणां मे तथा पितुः।यया सेयं नृशंसस्य कर्मणः फलमश्नुताम्।।।।
शत्रुघ्न बोला, उस औरत ने मेरे भाइयों और पिताजी को इतना दुख दिया है। अब वो अपने बुरे काम का फल खुद खाए।
Verse 12
एवमुक्त्वा तु तेनाशु सखीजनसमावृता।गृहीता बलवत्कुब्जा सा तद्गृहमनादयत्।।।।
यह कह के उसने जल्दी से उस कुबड़ी औरत को पकड़ लिया। वो अपनी सहेलियों के बीच में थी, पर उसने ज़ोर से पकड़ लिया। और उसने चिल्ला के पूरा घर गूँज दिया।
Verse 13
तत स्सुभृशसन्तप्तस्तस्या स्सर्व स्सखीजनः।क्रुद्धमाज्ञाय शत्रुघ्नं विपलायत सर्वशः।।।।
उसकी सारी सहेलियाँ बहुत डर गई। जब उन्होंने देखा कि शत्रुघ्न गुस्से में है, तो वो भाग गई। कोई इधर, कोई उधर, सब भाग गई।
Verse 14
आमन्त्रयत कृत्स्न श्च तस्या स्सर्व स्सखीजनः।यथाऽयं समुपक्रान्तो निश्शेषां नः करिष्यति।।।।
वो सब सहेलियाँ आपस में बात करने लगी। बोली, देखो कैसे शुरू किया है, यह आदमि हम सब को खत्म कर देगा। किसी को नहीं छोड़ेगा।
Verse 15
सानुक्रोशां वदान्यां च धर्मज्ञां च यशस्विनीम्।कौसल्यां शरणं याम सा हि नोऽस्तु ध्रुवा गतिः।।।।
चलो कौसल्या की शरण में जाओ। वो बहुत दयालु है, देती है, धरम समझती है। सब उसका नाम जानते हैं। वो ही हमारे लिए पक्का सहारा है।
Verse 16
स च रोषेण ताम्राक्ष श्शत्रुघ्न श्शत्रुतापनः।विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं धरणीतले।।।।
शत्रुघ्न बहुत गुस्सा हो गया। उसकी आँखें लाल हो गई थीं। उसने उस कुबड़ी औरत को ज़मीन पर घसीटना शुरू किया। वो चिल्लाती जा रही थी।
Verse 17
तस्या ह्याकृष्यमाणाया मन्थराया स्ततस्ततः।चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद्व्यशीर्यत।।।।
जब मंथरा को घसीटते थे, उसके गहने टूट कर ज़मीन पर गिरने लगे। अलग-अलग रंग के गहने इधर-उधर फैल गए।
Verse 18
तेन भाण्डेन संस्तीर्णं श्रीमद्राजनिवेशनम्।अशोभत तदा भूयः शारदं गगनं यथा।।।।
राजमहल में गहने फैल गए थे। वो और भी चमकने लगा। जैसे साल के मौसम में आसमान साफ होता है, वैसा ही लग रहा था।
Verse 19
स बली बलवत्क्रोधाद्गृहीत्वा पुरुषर्षभः।कैकेयीमभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषं वचः।।।।
शत्रुघ्न बहुत ताकतवर था। गुस्सा उसपर छा गया था। उसने कैकेयी को पकड़ लिया। उसे धमकाया और कड़े शब्द बोला।
Verse 20
तैर्वाक्यैः परुषैर्दुःखैः कैकेयी भृशदुःखिता।शत्रुघ्नभयसन्त्रस्ता पुत्रं शरणमागता।।।।
कैकेयी के मुह से जो कड़वे शब्द निकले, वो सुन के वो बहुत दुखी हुई। उसे शत्रुघ्न का डर लगने लगा। वो अपने बेटे के पास भागी पनाह लेने।
Verse 21
तं प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।अवध्या स्सर्वभूतानां प्रमदाः क्षम्यतामिति।।।।
शत्रुघ्न को गुस्से में देख के भरत ने कहा। औरतों को मारना गलत है, किसी भी हाल में। इसे माफ कर दो।
Verse 22
हन्यामहमिमां पापां कैकेयीं दुष्टचारिणीम्।यदि मां धार्मिको रामो नासूयेन्मातृघातकम्।।।।
मैं इस पापी कैकेयी को मार डालता, यह कमीनी औरत। लेकिन राम को बुरा लगेगा, वो इतना धरम वाला है। माँ को मारना वो पसंद नहीं करेंगे।
Verse 23
इमामपि हतां कुब्जां यदि जानाति राघवः।त्वां च मां च हि धर्मात्मा नाभिभाषिष्यते ध्रुवम्।।।।
अगर राम को पता चलता कि यह कुब्जा भी मरी गई है। तो वो हम दोनों से बात ही नहीं करेंगे। इतना धरम वाला इंसान, वो इतना बड़ा पाप माफ नहीं करेगा।
Verse 24
भरतस्य वचश्श्रुत्वा शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः।न्यवर्तत ततो रोषात्तां मुमोच च मन्थराम्।।।।
भरत के बात सुन के शत्रुघ्न का गुस्सा थोड़ा कम हुआ। वो लक्ष्मण का छोटा भाई था। उसने मंथरा को छोड़ दिया।
Verse 25
सा पादमूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह।निश्श्वसन्ती सुदुःखार्ता कृपणं विललाप च।।।।
मंथरा गिर गई कैकेयी के पाँव के पास। वो बहुत दर्द में थी, साँस चलती थी। वो रोते हुए बोली।
Verse 26
शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां समीक्ष्य कुब्जां भरतस्य माता।शनैस्समाश्वासयदार्तरूपां क्रौञ्चीं विलग्नामिव वीक्षमाणाम्।।।।
जब भरत की माँ ने उस कुबड़ी औरत को देखा, उसकी हालत खराब थी। शत्रुघ्ने उसको ज़ोरसे फेंका था। वो चिड़िया जैसी डर गई थी। तब उसने उसको धीरे से समझाया।
Frequently Asked Questions
The chapter presents the dilemma of retaliatory justice versus dharmic restraint: Śatrughna attempts violent punishment of Mantharā (and condemns Kaikeyī), while Bharata restrains him by invoking a normative rule that women are not to be slain.
Anger may arise from grief and perceived injustice, but dharma is measured by self-control and proportionality; Bharata’s intervention reframes vengeance as a moral hazard that could alienate Rāma and violate ethical boundaries.
The action is anchored in Ayodhyā’s palace space: the eastern gate (प्राग्द्वार), the inner apartments (अन्तःपुर), and the royal residence (श्रीमद्राजनिवेशनम्), with cultural markers such as royal garments, sandal paste, and ornamentation used to visualize status and disorder.
Ask anything about Sarga 78 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.