Valmiki Ramayana 2.67.11: Ayodhya Kanda, Sarga 67, Shloka 11
अयोध्यायां शोक-रात्रिः तथा अराजक-राष्ट्रस्य नीतिविचारः
The Night of Lamentation in Ayodhya and the Political Ethics of a Kingless Realm
Setting: Ayodhyā (implied)Places named: arājaka janapada (kingless realm)
नाराजके धनं चास्ति नास्ति भार्या प्यराजके ।
इद मत्याहितं चान्यत्कुतस्सत्य मराजके ॥११॥
nārājake dhanaṁ cāsti nāsti bhāryā py arājake |
idam atyāhitaṁ cānyat kutaḥ satyam arājake ||11||
राजा के बिना पैसा भी टिकता नहीं। बीवी भी सेफ नहीं रहती। एक और बड़ा खतरा है। बिना राजा के ज़मीन में सच कहाँ से टिक पाएगा?
Sandhi Notes
- nārājake = na + arājake
- note: sense requires 'na kārayanti' (do not build) though 'na' stands earlier
- kārayanti is causative present
- puṇyagṛhāṇi = puṇya-gṛhāṇi (karmadhāraya)
In a kingdom without a king wealth cannot be preserved, no wife would like to stay (with her husband). There is one more cause for a great peril, that is, there is no place for truth in a country (where there is no king).
The teaching
Without rāja-dharma, not only property and domestic security but even satya loses standing in public life; governance is a moral infrastructure.
Duties in tension
- Ideal reliance on personal virtue (satya) vs practical need for enforcement (daṇḍa)
- Private household duties vs public political vacuum
- Ethical theme
- Rāja-dharma / satya-protection
- How it resolves
- Normative warning (restore kingship)
For your practice
Sādhana of satya paired with responsibility to uphold just structures; inner truth needs outer discipline to manifest in society.
Mood and themes
- Rasa
- Bhayanaka (fear), with Karuna (compassion)
- Mood
- Alarming, grave, urgent
Themes
- Satya
- Dharma
- Rājadharma
- Political ethics
- Itihasa
Satya is ultimately self-established (svataḥ-siddha) at the absolute level, yet in vyavahāra it requires institutions; the verse highlights the gap between pāramārthika and vyāvahārika satya.
‘Satyam’ as a supreme value (e.g., satyam vada) is echoed, but here its worldly standing is shown to depend on rāja-dharma.
- King and Wealth
- Security of property depends on governance (anxiety)
Mahābhārata Śānti Parva (satya and dharma protected by daṇḍa); Kauṭilīya Arthaśāstra 1.4 (anarchy destroys property and order); Manusmṛti 7 (king as protector of dharma and social stability)
Vedic injunctions on satya (satyam vada) contrasted with political necessity
Ayodhyākāṇḍa 2.67.10 (agriculture/household order fail without king)
Anuṣṭup (śloka)
Commanding
Tīvra, madhyama-tāra sañcāra
FAQs
Satya (truth) requires institutional protection; without rājadharma, truth and trust erode, and even basic social goods (wealth, family stability) become insecure.
Amid succession uncertainty, speakers warn that the absence of a king leads to moral and material collapse, culminating in the disappearance of truth.
The civic virtue of upholding truth through lawful authority—governance is portrayed as a safeguard for satya in public life.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
