Sarga 64

Verse 1

वधमप्रतिरूपं तु महर्षेस्तस्य राघवः।विलपन्नेव धर्मात्मा कौसल्यां पुनरब्रवीत्।।।।

दशरथ राजा ने महर्षि की हत्या को देख के बहुत दुख मनाया। यह गलत काम था, ऐसा होना नहीं चाहिए था। वो रोते-रोते कौसल्या से फिर से बात करने लगे। उनका दिल बहुत भारी था।

Verse 2

तदज्ञानान्महत्पापं कृत्वाहं सङ्कुलेन्द्रियः।एकस्त्वचिन्तयं बुध्या कथं नु सुकृतं भवेत्।।।।

मैंने जान के नहीं, पर बड़ा पाप कर दिया। मेरे दिमाग में सब गड़बड़ हो गई थी। मैं अकेला बैठा सोच रहा था कि अब क्या करूँ? कोई ऐसा काम कैसे करूँ जो सही हो?

Verse 3

ततस्तं घटमादाय पूर्णं परमवारिणा।आश्रमं तमहं प्राप्य यथाऽख्यातपथं गतः।।।।

फिर मैंने वो घड़ा उठाया। वो पानी से भरा हुआ था, बिल्कुल साफ़ पानी था। मैं उस आश्रम पहुँच गया। जैसे मुझे बताया गया था, वैसे ही मैं चलता गया।

Verse 4

तत्राहं दुर्बलावन्धौ वृद्धावपरिणायकौ।अपश्यं तस्य पितरौ लूनपक्षाविव द्विजौ।।।।तन्निमित्ताभिरासीनौ कथाभिरपरिश्रमौ।तामाशां मत्कृते हीनावुदासीनावनाथवत्।।।।

वहाँ मैंने उसके माँ-बाप को देखा। दोनों बूढ़े थे, आँखों से अंधे थे, कोई सहारे वाले नहीं थे। जैसे किसी चिड़िये के पंख काट दिए हो, वैसे ही थे। बस बेटे का नाम लेके बैठे थे, कोई उम्मीद नहीं थी। जैसे कोई अनाथ हो, वैसे ही लग रहे थे।

Verse 5

तत्राहं दुर्बलावन्धौ वृद्धावपरिणायकौ। अपश्यं तस्य पितरौ लूनपक्षाविव द्विजौ।।2.64.4।।तन्निमित्ताभिरासीनौ कथाभिरपरिश्रमौ।तामाशां मत्कृते हीनावुदासीनावनाथवत्।।2.64.5।।

वहाँ मैंने उसके माँ-बाप को देखा। दोनों बूढ़े थे, कमज़ोर थे, आँखों से अंधे थे। कोई उनका साथी नहीं था। जैसे पक्षी के पर काट दिए हो, वैसे ही वो थे। बस उसी के बारे में बात करते थे। मेरे कारण से उनकी उम्मेद टूट गई, कोई सहारे के बिना रह गए।

Verse 6

शोकोपहतचित्तश्च भयसन्त्रस्तचेतनः।तच्चाऽश्रमपदं गत्वा भूयश्शोकमहं गतः।।।।

मेरा दिल दुख से भर गया था, डर भी बहुत लग रहा था। मैं उस आश्रम गया। वहाँ जाके और भी दुख बढ़ गया।

Verse 7

पदशब्दं तु मे श्रुत्वा मुनिर्वाक्यमभाषत।किं चिरायसि मे पुत्र पानीयं क्षिप्रमानय।।।।

मुनि ने मेरे पाँव की आवाज़ सुनी। उन्होंने बोला, बेटा, इतनी देर क्यों कर रहा है? पानी जल्दी ला।

Verse 8

यन्निमित्तमिदं तात सलिले क्रीडितं त्वया।उत्कण्ठिता ते मातेयं प्रविश क्षिप्रमाश्रमम्।।।।

बेटा, तुम पानी में खेलते क्यों रहे हो इतना टाइम? जल्दी आश्रम में आ जाओ। तुम्हारी माँ वेट कर रही है, वो टेंस हो रही है।

Verse 9

यद्व्यलीकं कृतं पुत्र मात्रा ते यदि वा मया।न तन्मनसि कर्तव्यं त्वया तात तपस्विना।।।।

बेटा, अगर तुम्हारी माँ ने कुछ गलत किया है, या मैंने किया है, तुम उसे अपने दिल में मत रखना। तुम तपस्वी हो, तुम्हे गुस्सा नहीं रखना चाहिए।

Verse 10

त्वं गतिस्त्वगतीनां चक्षुस्त्वं हीनचक्षुषाम्।समासक्तास्त्वयि प्राणाः किं त्वं नो नाभिभाषसे।।।।

कौसल्या, तुम वही हो जो किसी का सारा हो। जिनको कोई सहारा नहीं, उनके लिए तुम हो। जिनको आँखें नहीं, उनके लिए तुम आँखें हो। हमारी जान तुमसे जुड़ी है। फिर भी तुम हमसे बात क्यों नहीं कर रहे?

Verse 11

मुनिमव्यक्तया वाचा तमहं सज्जमानया।हीनव्यञ्जनया प्रेक्ष्य भीतचित्त इवाब्रुवम्।।।।

मैंने उस रिशि को देखा और मेरी आवाज़ में आवाज नहीं आ रही थी। मैं हकला रहा था, मेरे बोल साफ नहीं आ रहे थे। ऐसा लग रहा था जैसे मैं डर के मारे बोल नहीं पा रहा।

Verse 12

मनसः कर्म चेष्टाभिरभिसंस्तभ्य वाग्बलम्।आचचक्षे त्वहं तस्मै पुत्रव्यसनजं भयम्।।।।

मैंने अपना मन संभाला और ज़ोर लगा के बात करनी शुरू की। डर के बावजूद मैंने उस रिशि को बताया कि उसका बेटा मर गया है। यह सुनकर उसको बहुत दुख होगा, यह मैं जानता था।

Verse 13

क्षत्रियोऽहं दशरथो नाहं पुत्रो महात्मनः।सज्जनावमतं दुःखमिदं प्राप्तं स्वकर्मजम्।।।।

मैं दशरथ हूँ, क्षत्रिय परिवार से। मैं उस बड़े आदमी का बेटा नहीं हूँ। यह दुख मेरे ऊपर आया है क्योंकि मैंने गलती की। अच्छे लोग इसको बुरा मानते हैं।

Verse 14

भगवंश्चापहस्तोऽहं सरयूतीरमागतः।जिघांसुश्श्वापदं कञ्चिन्निपाने चाऽगतं गजम्।।।।

भगवान, मैं धनुष ले के सरयू नदी के पास गया था। मुझे लगा कोई जानवर है, हाथी पानी पीने आया था। मैं उसे मारना चाहता था।

Verse 15

ततश्श्रुतो मया शब्दो जले कुम्भस्य पूर्यतः।द्विपोऽयमिति मत्वाऽयं बाणेनाभिहतो मया।।।।

तब मैंने पानी में आवाज़ सुनी, जैसे कोई घड़ा भरा जा रहा हो। मैंने सोचा यह हाथी है। मैंने तीर चला दिया।

Verse 16

गत्वा नद्यास्तत स्तीरमपश्यमिषुणा हृदि।विनिर्भिन्नं गतप्राणं शयानं भुवि तापसम्।।।।

फिर मैं नदी के पास गया। वहाँ मैंने एक साधु देखा ज़मीन पे पड़ा हुआ। तीर उसके सीने में लगा था, वो मर चुका था।

Verse 17

भगवच्छशब्दमालक्ष्य मया गजजिघांसुना।विसृप्टोऽम्भसि नाराचस्तेन ते निहतस्सुतः।।।।

भगवान, मैंने उस आवाज़ को देखा, हाथी मारना चाहता था। मैंने पानी में तीर चला दिया। उसी तीर से आपका बेटा मर गया।

Verse 18

ततस्तस्यैव वचनादुपेत्य परितप्यतः।स मया सहसा बाण उधृतो मर्मतस्तदा।।।।

जब उसने कहा, मैं उसके पास गया। वो दर्द में तड़प रहा था। मैंने फोरन उसके बदन से वो तीर निकाल दिया जो उसके सबसे सेंसिटिव जगह में था।

Verse 19

स चोधृतेन बाणेन तत्रैव स्वर्गमास्थितः।भवन्तौ पितरौ शोचन्नन्धाविति विलप्य च।।।।

जब तीर निकाल दिया, वो वहीं मर गया और स्वर्ग चला गया। उसके बारे में सोच के, जो तुम उसके माँ-बाप हो, वो बहुत रोया। उसने चिल्लाके कहा, 'अंधे हो तुम लोग!'

Verse 20

अज्ञानाद्भवतः पुत्र स्सहसाऽभिहतो मया।शेषमेवं गते यत्स्यात्तत्प्रसीदतु मे मुनिः।।।।

बेटा, मैंने जान के नहीं किया था। गलती से तुम्हारे बेटे को मार दिया। अब यह हो गया तो रिशि जी मुझे बताएं कि अब क्या बचा है? क्या करना चाहिए?

Verse 21

स तच्च्रुत्वा वचः क्रूरं मयोक्तमघशंसिना।नाशकत्तीव्रमायासमकर्तुं भगवानृषिः।।।।

रिशि जी ने मेरी वो बात सुनी जो मैंने कही थी। मैंने खुद को दोषी माना था। उन्हे सुनकर बहुत बुरा लगा। वो अपने आप को कंट्रोल नहीं कर पाए। इतना दुख हुआ उन्हे।

Verse 22

स बाष्पपूर्णवदनो निश्श्वसन्शोककर्शितः।मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम्।।।।

वो रishi रोए जा रहे थे। उनका चेहरा आँसू से भरा था। ग़म से उनका दिल टूटा था। मैं उनके सामने खड़ा था, हाथ जोड़े हुए। तब उन्होंने मुझसे बात की।

Verse 23

यद्येतदशुभं कर्म न त्वं मे कथयेस्स्वयम्।फलेन्मूर्धा स्म ते राजन् सद्य श्शतसहस्रधा।।।।

राजा साहब, अगर आपने खुद मुझे यह बुरी बात नहीं बताई होती, तो आपका सिर फ़ौरन टूट जाता। सौ हज़ार टुकड़ों में बिखर जाता।

Verse 24

क्षत्रियेण वधो राजन् वानप्रस्थे विशेषतः।ज्ञानपूर्वं कृत स्स्थानाच्च्यावयेदपि वज्रिणम्।।।।

राजा साहब, क्षत्रिय कभी किसी को मारना नहीं चाहिए। खास कर किसी रishi को जो जंगल में रहता है। अगर जान-बूझ के मारा, तो बड़े-बड़े भगवान भी अपनी जगह से हिल जाते हैं।

Verse 25

सप्तधा तु फलेन्मूर्धा मुनौ तपसि तिष्ठति।ज्ञानाद्विसृजतश्शस्त्रं तादृशे ब्रह्मावादिनि।।।।

जब कोई जान-बूझ के ऐसे रishi पर हथियार चलाता है, उसका सिर सात टुकड़ों में टूट जाता है। वो रishi तपस्या में लगा होता है, भगवान के बारे में सब जानता है।

Verse 26

अज्ञानाद्धिकृतं यस्मादिदं तेनैव जवसि।अपि ह्यद्य कुलं न स्यादिक्ष्वाकूणां कुतो भवान्।।।।

आप इसलिए बच गए क्योंकि आपको पता नहीं था। जान-बूझ के किया होता तो आपका ख़त्म हो जाता। आज आपका पूरा खानदान ही नहीं बचता। आप तो क्या, आप भी नहीं बचते।

Verse 27

नय नौ नृप तं देशमिति मां चाभ्यभाषत।अद्य तं द्रष्टुमिच्छावः पुत्रं पश्चिमदर्शनम्।।।।रुधिरेणावसिक्ताङ्गं प्रकीर्णाजिनवाससम्।शयानं भुवि निस्संज्ञं धर्म राजवशं गतम्।।।।

उसने मुझसे कहा, 'राजा, हमको उस जगह ले चलो। आज हम अपने बेटे को आखरी बार देखना चाहते हैं।' उसका पूरा बदन खून से रंग गया था। उसकी डीर स्किन वाली चादर बिखरी हुई थी। वो ज़मीन पर पड़ा था, होश में नहीं था। मर चुका था।

Verse 28

नय नौ नृप तं देशमिति मां चाभ्यभाषत।अद्य तं द्रष्टुमिच्छावः पुत्रं पश्चिमदर्शनम्।।2.64.27।।रुधिरेणावसिक्ताङ्गं प्रकीर्णाजिनवाससम्।शयानं भुवि निस्संज्ञं धर्म राजवशं गतम्।।2.64.28।।

उसने मुझसे कहा, 'राजा, हमको उस जगह ले चलो। आज हम अपने बेटे को आखरी बार देखना चाहते हैं।' उसका पूरा बदन खून से रंग गया था। उसकी डीर स्किन वाली चादर बिखरी हुई थी। वो ज़मीन पर पड़ा था, होश में नहीं था। मर चुका था।

Verse 29

अथाहमेकस्तं देशं नीत्वा तौ भृशदुःखितौ।अस्पर्शयमहं पुत्रं तं मुनिं सह भार्यया।।।।

फिर मैं अकेला उन दोनों को उस जगह ले गया। दोनों बहुत दुखी थे। फिर मैंने उस रिशि और उसकी पत्नी को अपने बेटे की लाश छुवाई।

Verse 30

तौ पुत्रमात्मन स्स्पृष्ट्वा तमासाद्य तपस्विनौ।निपेततुश्शरीरेऽस्य पिता चास्येदमब्रवीत्।।।।

वो दोनों अपने बेटे के पास गए। उसको छुआ। दोनों रिशि थे, तपस्वी थे। दोनों उसके ऊपर गिर गए, रोए। फिर उसका बाप बोला।

Verse 31

नाभिवादयसे माद्य न च माऽमभिभाषसे।किं नु शेषे तु भूमौ त्वं वत्स किं कुपितो ह्यसि।।।।

बेटा, आज तूने मेरा प्रणाम नहीं किया। मुझसे बात नहीं की। ज़मीन पर क्यों पड़ा है तू? क्या गुस्सा हो गया है हमसे?

Verse 32

न त्वहं ते प्रियं पुत्र मातरं पश्य धार्मिक।किं नु नालिङ्गसे पुत्र सुकुमार वचो वद।।।।

बेटा, अगर मैं तुम्हे अब प्यारी नहीं लगती, तो कम से कम अपनी माँ को तो देखो। मुझे क्यों सीने से नहीं लगते? इतना नरम बोल, एक जवाब तो दो।

Verse 33

कस्य वाऽपररात्रेऽहं श्रोष्यामि हृदयङ्गमम्।अधीयानस्य मधुरं शास्त्रं वान्यद्विशेषतः।।।।

अब रात के आखिरी पहर में मैं किसके पास जाऊँ? कौन मुझे वो प्यारी बात सुनाएगा? शास्त्र की बातें या कुछ और जो दिल को सुकून देती है।

Verse 34

को मां सन्द्यामुपास्यैव स्नात्वा हुतहुताशनः।श्लाघयिष्यत्युपासीनः पुत्र शोकभयार्दितम्।।।।

बेटा, मैं दुख और डर से घबरा गई हूँ। अब कौन मेरा ख्याल रखेगा? सुबह नहाके, पूजा करके, हवन करके मेरे पास बैठेगा?

Verse 35

कन्दमूलफलं हृत्वा को मां प्रियमिवातिथिम्।भोजयिष्यत्यकर्मण्यमप्रग्रहमनायकम्।।।।

कौन जंगल से फल और कंद लाकर मुझे खिलाएगा? मैं तो बिल्कुल हाथ-पैर छोड़ चुकी हूँ। कोई काम नहीं कर सकती, कुछ ला भी नहीं सकती, कोई साथ भी नहीं है।

Verse 36

इमामन्धां च वृद्धां च मातरं ते तपस्विनीम्।कथं वत्स भरिष्यामि कृपणां पुत्रगर्धिनीम्।।।।

बच्चा, तेरी माँ अंधी है, बूढ़ी है, दुखी है। उसे कैसे संभालूँ? वो तो बस अपने बेटे को देखने को तड़पती है।

Verse 37

तिष्ठ मां मागमः पुत्र यमस्य सदनं प्रति।श्वो मया सह गन्तासि जनन्या च समेधितः।।।।

बेटा, यहीं रुक जा मेरे पास। यमराज के पास मत जा। कल सुभ तू चलना, मैं और तेरी माँ दोनों तेरे साथ चलेंगे।

Verse 38

उभावपि च शोकार्तावनाथौ कृपणौ वने।क्षिप्रमेव गमिष्यावस्त्वया हीनौ यमक्षयम्।।2.4.38।।

तेरे बिना हम दोनों जंगल में अकेली रह जाएंगे। ग़म से मर जाएंगे, कोई सहारे वाली नहीं। जल्दी ही यमराज के पास चले जाएंगे।

Verse 39

ततो वैवस्वतं दृष्ट्वा तं प्रवक्ष्यामि भारतीम्।क्षमतां धर्मराजो मे बिभृयात्पितरावयम्।।।।

जब मैं यमराज को देखूँगी, तो उनसे कहूँगी कि मेरा भगवान मुझे माफ करे। यह बेटा अपने माँ-बाप का ध्यान रखे।

Verse 40

दातुमर्हति धर्मात्मा लोकपालो महायशाः।ईदृशस्य ममाक्षय्या मेकामभयदक्षिणाम्।।।।

यमराज धरम के राजा हैं, बड़े लोग उनकी इज़्ज़त करते हैं। वो मुझे एक वरदान देंगे। कोई डर नहीं, बस यही माँगूँगी।

Verse 41

अपापोऽसि यदा पुत्र निहतः पापकर्मणा।तेन सत्येन गच्छाऽऽशु ये लोकाश्शस्त्रयोधिनाम्।।।।

बेटा, तुमने कोई पाप नहीं किया, फिर भी एक पापी इंसान ने तुम्हे मारा। मैं सच्ची कह रहा हूँ, इसलिए अब जल्दी से उन जगह पहुँच जाओ जहाँ वीर लोग जाते हैं।

Verse 42

यान्ति शूरा गतिं यां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः।हतास्त्वभिमुखाः पुत्र गतिं तां परमां व्रज।।2.64.42।।

जो योद्धा लड़ाई में पीछे नहीं हटते, वो जब दुश्मन के सामने मारे हैं तो वो बड़ी जगह पाते हैं। बेटा, तुम भी वही जगह जाओ।

Verse 43

यां गतिं सगरश्शैब्यो दिलीपो जनमेजयः।नहुषो दुन्दुमारश्च प्राप्तास्तां गच्छ पुत्रक।।।।

बेटा, उस जगह जाओ जहाँ सगर, शैब्य, दिलीप, जनमेजय, नहुष और दुंदुमार गए थे। वो सब बड़े राजे थे।

Verse 44

या गति स्सर्वसाधूनां स्वाध्यायात्तपसाच या।या भूमिदस्याहिऽताग्नेरेकपत्नी व्रतस्य च।।।।गोसहस्रप्रदातृ़णां या या गुरुभृतामपि।देहन्यासकृतां या च तां गतिं गच्छ पुत्रक।।।।

बेटा, उस जगह जाओ जो अच्छे लोग पाते हैं। जो लोग वेद पढ़ते हैं, तप करते हैं, ज़मीन दान करते हैं, अग्नि रखते हैं, एक पत्नी के साथ रहते हैं। जो हज़ार गाय दान करते हैं, अपने बड़े और गुरु की सेवा करते हैं, और अपनी जान देते हैं। वही जगह तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।

Verse 45

या गति स्सर्वसाधूनां स्वाध्यायात्तपसाच या।या भूमिदस्याहिऽताग्नेरेकपत्नी व्रतस्य च।।2.64.44।।गोसहस्रप्रदातृ़णां या या गुरुभृतामपि।देहन्यासकृतां या च तां गतिं गच्छ पुत्रक।।2.64.45।।

इस खानदान में पैदा हुआ कोई बुरा जगह नहीं जाता। लेकिन जिसने तुम्हे मारा है, वो मेरा अपना रिश्तेदार है, वो बुरी जगह जाएगा।

Verse 46

न हि त्वस्मिन्कुले जातो गच्छत्यकुशलां गतिम्।स तु यास्यति येन त्वं निहतो मम बान्धवः।।।।

इस खानदान में पैदा हुआ कोई बुरा जगह नहीं जाता। लेकिन जिसने तुम्हे मारा है, वो मेरा अपना रिश्तेदार है, वो बुरी जगह जाएगा।

Verse 47

एवं स कृपणं तत्र पर्यदेवयतासकृत्।ततोऽस्मै कर्तुमुदकं प्रवृत्तस्सहभार्यया।।।।

वो वहाँ बार-बार रोया, बहुत दुख में। फिर उसने अपनी बीवी के साथ पानी से पूजा शुरू की, अपने बेटे के लिए।

Verse 48

स तु दिव्येन रूपेण मुनिपुत्रस्स्वकर्मभिः।स्वर्गमध्यारुहत्क्षिप्रं शक्रेण सह धर्मवित्।।।।

पर रिशि का बेटा, जो धरम जानता था, अपने अच्छे कामों के कारण स्वर्ग में चला गया। उसका चेहरा अब भगवान जैसा हो गया। वो इंद्र के साथ ऊपर गया।

Verse 49

आबभाषे च वृद्धौ तौ सह शक्रेण तापसः।आश्वास्यच मुहूर्तं तु पितरौ वाक्यमब्रवीत्।।।।

वो तपस्वी रिशि का बेटा, इंद्र के साथ आया और उन दोनों बूढ़े माँ-बाप से बात की। उन्हें थोड़ा समझाया, फिर बोला।

Verse 50

स्थानमस्मि महत्प्राप्तो भवतोः परिचारणात्।भवन्तावपि च क्षिप्रं मम मूलमुपैष्यतः।।।।

रिशि का बेटा बोला, मैंने तुम दोनों की सेवा की, इसलिए मुझे यह बड़ा स्थान मिला। अब तुम दोनों भी जल्दी मेरे पास आ जाओगे, वही ऊपर।

Verse 51

एवमुक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता।आरुरोह दिवं क्षिप्रं मुनिपुत्रो जितेन्द्रियः।।।।

इतने बाद वो रिशि का बेटा, जो अपनी इंद्रियों पर कबू रखता था, एक चमकदार उड़ने वाली गाड़ी में बैठ गया। वो तुरंत आसमान की तरफ चला गया।

Verse 52

स कृत्वा तूदकं तूर्णं तापस स्सह भार्यया।मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम्।।।।

फिर उस तपस्वी ने अपनी पत्नी के साथ जल्दी-जल्दी पानी का दान कर दिया। मैं हाथ जोड़ के खड़ा था, उसने मुझसे बात की।

Verse 53

अद्यैव जहिं मां राजन्मरणे नास्ति मे व्यथा।यच्छरेणैकपुत्रं मां त्वमकर्षीरपुत्रकम्।।।।

राजा, आज ही मुझे मार दो। मुझे मौत से कोई दर्द नहीं है। तूने अपनी तीर से मेरे एक ही बेटे को मार दिया, अब मैं बेटा भी छोड़ दिया।

Verse 54

त्वया तु यदविज्ञानान्निहतो मे सुतश्शुचिः।तेन त्वामभिशप्स्यामि सुदुःखमतिदारुणम्।।।।

तूने जान के नहीं, गलती से मेरा बेटा मारा, जो बहुत अच्छा था। इसलिए मैं तुझे श्राप देता हूँ। तुझे बहुत बड़ा दुख मिलेगा, बहुत बुरा लगेगा।

Verse 55

पुत्रव्यसनजं दुःखं यदेतन्मम साम्प्रतम्।एवं त्वं पुत्रशोकेन राजन्कालं करिष्यसि।।।।

देख राजा, जैसे मैं अब अपने बेटे के जाने का दुख उठा रहा हूँ, वैसे ही तू भी अपने बेटे के लिए रोता रहेगा। तू उस दुख में ही मर जाएगा।

Verse 56

अज्ञानात्तु हतो यस्मात्क्षत्रियेण त्वया मुनिः।तस्मात्त्वां नाविशत्याशु ब्रह्महत्या नराधिप।।।।

राजा साहब, आपने जान के बिना एक रिशि को मारा था। आप क्षत्रिये थे, इसलिए ब्राह्मण मारने का पाप तुरंत आपको नहीं पकड़ेगा।

Verse 57

त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेव गमिष्यति।जीवितान्तकरो घोरो दातारमिव दक्षिणा।।।।

लेकिन वो बड़ा खतरनाक हाल जल्दी आपके ऊपर आ जाएगा। जैसे किसी को दान देने के बाद उसका फल मिलता है, वैसे ही यह भी आपको मिलेगा। यह आपकी जान ले देगा।

Verse 58

एवं शापं मयि न्यस्य विलप्य करुणं बहु।चितामारोप्य देहं तन्मिथुनं स्वर्गमभ्ययात्।।।।

वो दोनों ने मुझपे शाप दिया। बहुत रोए, बहुत दुख दिया। फिर अपना बदन चिता पे रख के दोनों स्वर्ग चले गए।

Verse 59

तदेतच्छिन्तयानेन स्मृतं पापं मया स्वयम्।तदा बाल्यात्कृतं देवि शब्दवेध्यनुशिक्षिणा।।।।

रानी, मैं अब सोच रहा हूँ। मेरा वो पुराना पाप याद आ गया। जब मैं छोटा था, आवाज़ सुन के तीर चलाना सीख रहा था, तब यह गलती हुई थी।

Verse 60

तस्यायं कर्मणो देवि विपाकस्समुपस्थितः।अपथ्यैस्सहम्भुक्ते व्याधिरन्नरसे यथा।।।।

देवी, उस काम का फल अब मेरे सामने आ गया है। जैसे कोई गलत खाना खाता है तो बीमार पड़ता है, वैसे ही यह मेरे ऊपर आ पड़ा है।

Verse 61

तस्मान्मामागतं भद्रे तस्योदारस्य तद्वचः।यदहं पुत्रशोकेन सन्त्यक्ष्याम्यद्य जीवितम्।।।।

इसलिए भद्रे, उस बड़े संन्यासी की बात सच हो गयी मेरे लिए। आज मैं अपने बेटे के दुख में अपनी जान दे दूंगा।

Verse 62

चक्षुभ्यां त्वां न पश्यामि कौसल्ये साधु मां स्फृश।इत्युक्त्वा स रुदंस्त्रस्तो भार्यामाह च भूमिपः।।।।

कौसल्ये, मैं तुम्हे अपनी आँखों से नहीं देख पा रहा। मुझे हल्का से छूना। यह कह के राजा रोया, डर गया, और अपनी पत्नी से बोला।

Verse 63

एतन्मे सदृशं देवि यन्मया राघवे कृतम्।सदृशं तत्तु तस्यैव यदनेन कृतं मयि।।।।

देवी, मैंने राम के साथ जो किया, वही मेरे साथ हो रहा है। और उसने मेरे साथ जो किया, वही उसके लायक था।

Verse 64

दुर्वृत्तमपि कः पुत्रं त्यजेद्भुवि विचक्षणः।कश्च प्रव्राज्यमानो वा नासूयेत्पितरं सुतः।।।।

इस दुनिया में कौन समझदार ऐसा है जो अपने बेटे को छोड़ दे, बुरा हो तो भी? और कौन बेटा है जो बाहर भेजा जाए तो अपने बाप से गुस्सा न करे?

Verse 65

यदि मां संस्पृशेद्रामस्सकृदद्य लभेत वा।यमक्षयमनुप्राप्ता द्रक्ष्यन्ति न हि मानवाः।।।।

क्या आज राम मुझे एक बार भी छू लेंगे? या मेरे पास आयेंगे? जब तक मैं ज़िन्दा हूँ। क्योंकि जब लोग यमराज के पास पहुँच जाते हैं, तो वापस नहीं आते। फिर अपने लोगों को देख भी नहीं पाते।

Verse 66

चक्षुषा त्वां न पश्यामि स्मृतिर्मम विलुप्यते।दूता वैवस्वतस्यैते कौसल्ये त्वरयन्ति माम्।।।।

कौसल्या, मैं तुम्हे अपनी आँखों से देख नहीं पा रहा। मेरी याद चली जा रही है। यमराज के लोग मुझे जल्दी-जल्दी ले जा रहे हैं।

Verse 67

अतस्तु किं दुःखतरं यदहं जीवितक्षये।न हि पश्यामि धर्मज्ञं रामं सत्यपराक्रमम्।।।।

इससे बड़ा दुख क्या हो सकता है? मैं मरने वाला हूँ। और राम को देख नहीं पा रहा। जो धरम जानते हैं, जो सच में बलवान हैं।

Verse 68

तस्यादर्शनजश्शोकस्सुतस्याप्रतिकर्मणः।उच्छोषयति मे प्राणान्वारिस्तोकमिवातपः।।।।

राम को न देखने का दुख मेरी जान सूख रहा है। जैसे धूप पानी को सुखाती है। वो बेटा जो किसी जैसा नहीं है।

Verse 69

न ते मनुष्या देवास्ते ये चारुशुभकुण्डलम्।मुखं द्रक्ष्यन्ति रामस्य वर्षे पञ्चदशे पुनः।।।।

जब राम पंद्रह साल बाद वापस आयेंगे, उनका चेहरा देखने वाले लोग इंसान नहीं हैं। वो देवता जैसे हैं। राम के कान में सुंदर कुंडल हैं।

Verse 70

पद्मपत्रेक्षणं सुभ्रु सुदंष्ट्रं चारुनासिकम्।धन्या द्रक्ष्यन्ति रामस्य ताराधिपनिभं मुखम्।।।।

भगवान उन पर कृपा करें जो राम का चेहरा देखेंगे। राम की आँखें कमल के पत्ते जैसी हैं। दाँत सीधे हैं, नाक सुंदर है। उनका चेहरा चाँद जैसा चमकता है।

Verse 71

सदृशं शारदस्येन्दोः पुल्लस्य कमलस्य च।सुगन्धि मम नाथस्य धन्या द्रक्ष्यन्ति तन्मुखम्।।।।

भगवान उन पर कृपा करें जो मेरे स्वामी का चेहरा देखेंगे। उनका चेहरा खिली हुई कमल जैसा है। चाँद जैसा चमकता है। खुशबू भी आती है।

Verse 72

निवृत्तवनवासं तमयोध्यां पुनरागतम्।द्रक्ष्यन्ति सुखिनो रामं शुक्रं मार्गगतं यथा।।।।

लोग खुश होंगे जब राम को देखेंगे। राम वन से वापस अयोध्या आ रहा है। वो शुक्र तारे की तरह अपना रास्ता पकड़के चल रहा है।

Verse 73

कौसल्ये चित्तमोहेन हृदयं सीदतीव मे।वेदये न च संयुक्तान् शब्दस्पर्शरसानहम्।।।।

हे कौसल्या, मेरा दिल डूब रहा है। मैं घुट रहा हूँ। मुझे आवाज़ें, स्पर्श, स्वाद कुछ समझ नहीं आ रहा।

Verse 74

चित्तनाशाद्विपद्यन्ते सर्वाण्येन्द्रियाणि मे।क्षीणस्नेहस्य दीपस्य संसक्ता रश्मयो यथा।।।।

मेरा दिमाग टूट रहा है, इसलिए मेरे सारे इंद्रिय काम करना छोड़ दे रहे हैं। जैसे किसी दीया में तेल खत्म हो जाता है, तो उसकी रोशनी धीरे-धीरे मिट जाती है। वैसे ही मेरे शरीर की सारी ताकत जा रही है।

Verse 75

अयमात्मभवश्शोको मामनाथमचेतनम्।संसादयति वेगेन यथा कूलं नदीरयः।।।।

यह ग़म मुझसे ही पैदा हुआ है और मुझे बड़ी तेज़ी से खा रहा है। मैं बिल्कुल बेबस हो गया हूँ, कुछ समझ में नहीं आ रहा। जैसे नदी का पानी तेज़ी से किनारे को खा जाता है, वैसे ही यह ग़म मुझे अंदर से खा रहा है।

Verse 76

हा राघव महाबाहो हा ममाऽयासनाशन।हा पितृप्रिय मे नाथ हाऽद्य क्वासि गतस्सुत।।।।

हे राम, तुम्हारे बहुत बड़े बाज़ू थे। तुम मेरे दुख दूर करते थे। तुम अपने पिता के थे प्यारे। तुम मेरे रखवाले थे, मेरे बेटा। आज तुम कहाँ चले गए हो? मैं तुम्हे बुला रहा हूँ।

Verse 77

हा कौसल्ये नशिष्यामि हा सुमित्रे तपस्विनि।हा नृशंसे ममामित्रे कैकेयि कुलपांसनि।।।।

हे कौसल्या, मैं मर जाऊंगा। हे सुमित्रा, तुमने इतना सहा है। और हे कैकेयी, तुमने मेरे साथ बुरा किया। तुमने हमारी पूरी खानदान को बदनाम कर दिया। तुम मेरे दुश्मन निकली।

Verse 78

इति रामस्य मातुश्च सुमित्रायाश्च सन्निधौ।राजा दशरथ श्शोचञ्जीवितान्तमुपागमत्।।।।

राम की माँ कौसल्या के पास और सुमित्रा के पास बैठे-बैठे राजा दशरथ रोते रहे। उनका ग़म कभी खत्म नहीं हुआ। आखिर में उनकी जान चली गई।

Verse 79

यदा तु दीनं कथयन्नराधिपः प्रियस्य पुत्त्रस्य विवासनातुरः।गतेऽर्धरात्रे भृशदुःखपीडितस्तदा जहौ प्राणमुदारदर्शनः।।।।

राजा अपने बेटे के जाने का दुख बता रहे थे। बेटा बहुत प्यारा था, उसके बिना राजा का दिल टूटा हुआ था। आधी रात गुजर गई थी। दुख इतना ज़्यादा था कि राजा ने साँस छोड़ दी। वो बड़े अच्छे इंसान थे।