Valmiki Ramayana 2.60.8: Ayodhya Kanda, Sarga 60, Shloka 8
षष्टितमः सर्गः · Kausalyā’s Lament and Sumantra’s Consolation
Sītā’s Fearless Forest-Life
Spoken by Lakshmana to RamaSetting: Dandaka forest region (exile setting)Forest-dwelling during exile
नास्या दैन्यं कृतं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि लक्ष्यते ।
उचितेव प्रवासानां वैदेही प्रतिभाति मा ॥८॥
nāsyā dainyaṃ kṛtaṃ kiñcit susūkṣmam api lakṣyate |
ucitā iva pravāsānāṃ vaidehī pratibhāti mā ||8||
उसके चेहरे पर कोई उदासी नहीं दिखती। मैं देखता हूँ, लेकिन कोई भी छोटा सा भी दुख का निशान नहीं है। वैदेही ऐसी लगती है जैसे वो घर से दूर रहना सीख गई है। जैसे यह सब उसके लिए नॉर्मल हो गया है।
Sandhi Notes
- nāsya = na + asyāḥ
- susūkṣmamapi = susūkṣmam + api
- mā = me (enclitic form in some recensions)
I could not see even the slightest depression in Sita as if she was accustomed to staying away from home.
The teaching
Steadiness in adversity and willing participation in righteous exile reflects inner strength and dharma-alignment.
- Ethical theme
- Virtue-ethics (fortitude/forbearance)
For your practice
Model for titikṣā and contentment in hardship; useful for contemplation on equanimity.
Mood and themes
- Rasa
- Shanta (peace), with Adbhuta (wonder)
- Mood
- Steadfast, uncomplaining, serene
Themes
- Dharma
- Satya
- Ethics
- Fortitude
- Detachment
- Compassion
Samatva/udāsīnatā toward सुख-दुःख as a mark of sthitaprajñā-like steadiness.
Ideal of inner fullness where external displacement does not diminish the self (ātma-svatantratā motif).
- Rama and Sita
- Husband-wife companionship in exile (admiring)
Ramcharitmanas, Ayodhya-kanda: Sita’s cheerful acceptance of vanavasa (thematic parallel)
Dharma-śāstra ideal of pativratā sharing husband’s fate
Valmiki Ramayana 2.59-2.60 (Sita’s conduct in exile context)
Anuṣṭup
Narrative
Madhyama (middle register)
FAQs
Dharma is resilience in righteous duty: a person aligned with truth and commitment does not collapse inwardly when circumstances change.
The speaker reports Sītā’s emotional state in the forest and notes her absence of despair.
Sītā’s steadiness (dhairya) and adaptability—she bears exile without visible self-pity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
