Valmiki Ramayana 2.58.11: Ayodhya Kanda, Sarga 58, Shloka 11

अष्टपञ्चाशः सर्गः (Sarga 58): Daśaratha Questions Sumantra; Messages from the Forest Threshold

Devanagari script

किमुवाच वचो रामः किमुवाच च लक्ष्मणः ।

सुमन्त्र वनमासाद्य किमुवाच च मैथिली ॥११॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.58.11

Transliteration

kim uvāca vaco rāmaḥ kim uvāca ca lakṣmaṇaḥ |

sumantra vanam āsādya kim uvāca ca maithilī ||11||

Translation

राजा ने पूछा, राम ने क्या कहा? लक्ष्मण ने क्या बोला? और सुमंत्र, जब वो जंगल पहुँचे तो सीता ने क्या कहा? मुझे सब बताना।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• kim: what
• kim: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Interrogative pronoun; Napuṃsakaliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; used adverbially ‘what?’

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (धातु)
• Form: Liṭ-lakāra (Perfect), Prathama-puruṣa, Ekavacana, Parasmaipada

• vacaḥ: words/speech
• vacaḥ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vacas (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakaliṅga, Dvitīyā, Ekavacana

• rāmaḥ: Rama
• rāmaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: rāma (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana

• kim: what
• kim: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Interrogative; Napuṃsakaliṅga, Dvitīyā, Ekavacana

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (धातु)
• Form: Liṭ-lakāra (Perfect), Prathama-puruṣa, Ekavacana, Parasmaipada

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय/and)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction

• lakṣmaṇaḥ: Lakshmana
• lakṣmaṇaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: lakṣmaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana

• sumantra: O Sumantra
• sumantra: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: sumantra (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Sambodhana, Ekavacana

• vanam: the forest
• vanam: Karma (कर्म; object with āsādya)
• Type: Noun
• Root: vana (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakaliṅga, Dvitīyā, Ekavacana

• āsādya: having reached
• āsādya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-√sad (धातु)
• Form: Kṛdanta: Absolutive/Gerund (ल्यप्), indeclinable; prior action to uvāca

• kim: what
• kim: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Interrogative; Napuṃsakaliṅga, Dvitīyā, Ekavacana

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (धातु)
• Form: Liṭ-lakāra (Perfect), Prathama-puruṣa, Ekavacana, Parasmaipada

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction

• maithilī: Maithilī (Sītā)
• maithilī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: maithilī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana

Context

Upon reaching the forest, O Sumantra what did Rama, Lakshmana and Sita say?

Characters & Entities

• Daśaratha
• Sumantra
• Rāma
• Lakṣmaṇa
• Maithilī (Sītā)
• Forest (vana)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The pursuit of satya (accurate testimony) is treated as a dharmic necessity: Daśaratha seeks the exact words spoken, valuing truth as the basis for understanding and response.

What is the narrative situation?

Daśaratha interrogates Sumantra for a faithful report of Rāma’s, Lakṣmaṇa’s, and Sītā’s statements at the point of entering the forest.

Which character virtue is emphasized?

Truth-seeking and attentiveness: Daśaratha wants precise speech-acts, indicating the moral weight of words in the Ramayana.