Valmiki Ramayana 2.53.27: Ayodhya Kanda, Sarga 53, Shloka 27
पञ्चाशत्तमः सर्गः (Sarga 53): Rāma’s Lament, Vigil for Sītā, and Lakṣmaṇa’s Consolation
Setting: Vijana-vana (lonely forest) in the exile route (Dandaka region implied)Places named: विजने वनेForest-exile halt at night
एतदन्यश्च करुणं विलप्य विजने वने ।
अश्रुपूर्णमुखो रामो निशि तूष्णीमुपाविशत् ॥२७॥
etad anyaś ca karuṇaṃ vilapya vijane vane |
aśrupūrṇamukho rāmo niśi tūṣṇīm upāviśat ||27||
राम अकेले जंगल में रोते हुए यह सब और भी बहुत कुछ बोल रहा था। उसका चेहरा आँसू से भर गया था। रात में वो चुपचाप बैठ गया।
Sandhi Notes
- एतदन्यश्च = एतत् + अन्यत् + च। अश्रुपूर्णमुखो = अश्रुपूर्णमुखः (visarga sandhi)
- तूष्णीमुपाविशत् = तूष्णीम् + उपाविशत्।
Like this and in many other ways Rama lamented pitifully in that desolate forest. When his face was filled with tears, he sat silently in the night.
The teaching
Śoka is human, but the leader must regain composure for the sake of dependents; silence can be a first step toward steadiness.
Duties in tension
- Personal grief and emotional release vs kṣatriya steadiness
- Self-absorption in sorrow vs protection of Sītā and leadership of the exile party
- Ethical theme
- Svadharma (kṣatriya-dharma) and rakṣaṇa-dharma (duty of protection)
- How it resolves
- Incipient self-restraint (silence) preceding counsel from Lakṣmaṇa
For your practice
Contemplation on Rāma’s human sorrow fosters karuṇā and empathy; useful for bhāva-sādhana and śoka-śānti reflection.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Shanta (peace)
- Mood
- Desolation, tearful, mute
Themes
- Itihasa
- Dharma
- Pathos
- Renunciation
- Satya
Śoka as avidyā-vikāra; silence after lament hints at pratyāhāra and inward turning (antaḥmukhatā).
Māṇḍūkya-style movement from vāc (speech) to tūṣṇī-bhāva; also the motif of grief leading to inquiry (cf. Bṛhadāraṇyaka’s śoka-to-jñāna transitions).
Rātri
- Rama and Sita
- Husband-wife; protector-protected (sorrowful-protective)
- Rama and Lakshmana
- Elder-younger brother; companion-supporter (grief-shared)
- Rama and Forest
- Exile-environmental hardship (desolate)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.52–2.54 (Rāma’s lament and Lakṣmaṇa’s consoling); Vālmīki Rāmāyaṇa 3.10–3.11 (forest-night vigilance and anxiety motifs)
Ṛgveda laments (vilāpa) as human response to separation; generic śoka imagery
Ayodhyākāṇḍa: Bharata’s later lament (2.70+), mirroring tearful silence
Anuṣṭup (śloka)
Grieving
Mandra (low), vilambita (slow)
FAQs
Even when committed to dharma, a person may grieve; the verse frames righteous endurance as emotionally real, not emotionless.
After speaking at length, Rāma’s sorrow culminates in quiet silence in the forest at night.
Inner sincerity and humanity—Rāma’s truthful emotional response while remaining on the dharmic path.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
