←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 2.36.2: Ayodhya Kanda, Sarga 36, Shloka 2

अयोध्याकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः · Daśaratha’s orders for Rama’s escort; Kaikeyi’s fear; the Asamañjasa precedent

Spoken by King Daśaratha to SumantraSetting: AyodhyāPre-departure preparations for onward travel

सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः ।

राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ॥२॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.36.2

sūta ratna-susampūrṇā caturvidha-balā camūḥ |

rāghavasyānuyātrārthaṃ kṣipraṃ pratividhīyatām ||2||

सूत, सेना तैयार करो। चार तरह की सेना होनी चाहिए, पूरा सामान के साथ। राम के साथ चलेगी, जल्दी करो।

sūtaO charioteer
sūta:
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular
RoleSambodhana (सम्बोधन)
ratna-su-sampūrṇāwell supplied with gems
ratna-su-sampūrṇā:
TypeAdjective
Rootratna (प्रातिपदिक) + su (उपसर्ग/अव्यय) + sampūrṇa (प्रातिपदिक/कृदन्त)
FormKarmadhāraya: su-sampūrṇā (well-filled) with ratna; Strīliṅga, Nominative, Singular; agrees with camūḥ
RoleKarta (कर्ता/qualifier)
CompoundKarmadharaya
catur-vidha-balāhaving fourfold forces
catur-vidha-balā:
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक) + vidha (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: caturvidhaṃ balaṃ yasyāḥ sā; Strīliṅga, Nominative, Singular; agrees with camūḥ
RoleKarta (कर्ता/qualifier)
CompoundTatpurusha
camūḥthe army
camūḥ:
TypeNoun
Rootcamū (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Nominative (1st), Singular
RoleKarta (कर्ता/subject of pratividhīyatām)
rāghavasyaof Rāghava (Rama)
rāghavasya:
TypeNoun
Rootrāghava (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Genitive (6th), Singular
RoleSambandha (सम्बन्धः)
anu-yātrā-arthamfor accompanying (him) on the journey
anu-yātrā-artham:
TypeNoun
Rootanu (उपसर्ग) + yātrā (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: anuyātrāyāḥ arthaḥ; Napumsaka, Accusative (2nd), Singular; purpose-accusative
RolePrayojana (प्रयोजन/purpose)
CompoundTatpurusha
kṣipramquickly
kṣipram:
TypeIndeclinable
Rootkṣipra (प्रातिपदिक)
FormAdverbial accusative (क्रियाविशेषणरूपेण)
RoleKriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
pratividhīyatāmlet (it) be arranged
pratividhīyatām:
TypeVerb
Rootprati + vidhā (धातु)
FormImperative (लोट्), Ātmanepada, 3rd person, Singular; passive/impersonal sense 'let it be arranged'
RoleKriya (क्रिया)
  • rāghavasyānuyātrārtham = rāghavasya + anuyātrā-artham

O Sumantra! arrange immediately four divisions of the army, well-equipped with precious stones to escort Rama in his journey to (the forest).

Rājadharma includes prompt organization of protection and logistics for rightful journeys and state purposes.

Ethical theme
Rājadharma / administrative duty

Cultivates bhāva of disciplined readiness (sajjatā) and protective intent toward dharmic leadership.

Rasa
Vira (heroism), with Adbhuta (wonder)
Mood
Brisk, martial, organized

Themes

  • Rajadharma
  • Dharma
  • Duty
  • Kingship
  • Itihasa

S
Sumantra
R
Rāghava (Rāma)
A
Army (caturvidha-balā)

FAQs

Rajadharma includes ensuring the safety and orderly conduct of a prince’s journey. The king’s duty is logistical protection and preparedness, even amid personal distress.

An order is issued to arrange a fourfold army to accompany Rāma, reflecting immediate preparations connected to his departure.

Administrative responsibility and prompt execution of duty—swift, organized action in service of the realm and the royal household.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play