Valmiki Ramayana 2.30.18: Ayodhya Kanda, Sarga 30, Shloka 18
सीताया वनानुगमननिश्चयः · Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
Spoken by Sita to RamaSetting: Ayodhya (palace; decisive appeal)Places named: vana (forest)Decision climax: Sītā compelling Rāma to take her to the forest
य स्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना ।
इति जानन्परां प्रीतिं गच्छ राम मया सह ॥१८॥
yaḥ tvayā saha sa svargo nirayo yas tvayā vinā |
iti jānan parāṃ prītiṃ gaccha rāma mayā saha ||18||
जहाँ तुम हो, वही स्वर्ग है। और तुम्हारे बिना जहाँ भी हो, वो नरक है। यह जानके, राम, खुश हो जाओ और मेरे साथ चलो।
Sandhi Notes
- स्त्वया = सः + त्वया
- यस्त्वया = यः + त्वया
- जानन्परां = जानन् + पराम्
Wherever I be with you is heaven and without, hell. O Rama, recognise this truth, and derive great pleasure in my company.
The teaching
For the devoted, place and fortune are secondary; companionship in dharma becomes ‘svarga’.
Duties in tension
- Rama’s duty to protect Sita vs. Sita’s duty/choice to accompany
- Social expectation of safety vs. personal vow of togetherness
- Ethical theme
- Marital fidelity; bhakti-like devotion; value hierarchy
- How it resolves
- Appeal to supreme marital solidarity as dharmic good
Devotion and practice
Japa/ स्मरण framed as ‘presence’: cultivate inner companionship with the chosen ideal so circumstances lose tyranny.
- Deity praised
- Rama (as beloved-lord figure within epic bhakti sensibility)
- Form of praise
- Vandana (salutation)
- Mantra
- yastvayā saha sa svargaḥ
Mood and themes
- Rasa
- Shringara (love), with Karuna (compassion)
- Mood
- Ardent, all-or-nothing, fateful
Themes
- Dharma
- Maryada
- Itihasa
- Ethics
- Marital unity
- Satya (truth-claim)
Non-duality in relational idiom: ‘with you’ becomes the locus of meaning; external conditions lose absolute status.
Ānanda as proximity to the ‘beloved/ātman’ motif: bliss is not spatial but relational/ontological; echoes the idea that fear and sorrow arise from perceived separation.
- Sita and Rama
- Spouses; existential dependence and chosen unity (intense devotion)
Rāmcaritmānas Ayodhyākāṇḍ (Sītā: Rāma-bina sukha nahin; forest becomes Ayodhya with Rāma); Bhakti literature motif: ‘without the beloved, heaven is hell’ (later Vaiṣṇava poetry)
Vedic/Upaniṣadic valuation of ānanda over loka-status; heaven as secondary to realized joy
Ayodhyākāṇḍ 2.30–2.31 (Sītā’s escalating persuasion); Araṇyakāṇḍ 3.10–3.11 (Sītā’s steadfast attachment to Rāma amid danger)
Anuṣṭup (śloka)
Commanding
Heightened pitch on ‘svargo’/‘nirayo’; emphatic cadence on ‘gaccha’
FAQs
Dharma is presented as truthful allegiance: Sītā defines her moral universe by rightful companionship—togetherness in duty is ‘svarga’.
Sītā intensifies her plea, reframing exile as spiritually and emotionally fulfilling if shared with Rāma.
Single-minded fidelity and clarity of values—she treats separation as moral and existential ruin.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
