Valmiki Ramayana 2.12.75: Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 75
द्वादशः सर्गः · Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
Spoken by King Daśaratha to KaikeyiSetting: Ayodhyā (royal inner apartments / palace)
सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥७५॥
न हि प्रव्राजिते रामे देवि जीवितुमुत्सहे ।
sā nūnaṃ vidhavā rājyaṃ saputrā kārayiṣyasi ||75||
na hi pravrājite rāme devi jīvitum utsahe |
अब तो तुम विधवा की तरह राज्य चलाओगी, अपने बेटे के साथ। राम जब वनवास में चला गया, तो देवी, मैं जीना नहीं चाहता।
Sandhi Notes
- जीवितुमुत्सहे = जीवितुम् उत्सहे (m + u sandhi)
O Devi you will certainly rule the kingdom as a widow along with your son. (But) I do not wish to live after Rama is exiled.
The teaching
Promises bind, yet desire-driven demands can weaponize truth; rājadharma requires discernment and safeguards against adharma arising within the household.
Duties in tension
- King’s duty to keep a promised boon (satya)
- King’s duty to protect the righteous heir and ensure just succession
- Spousal obligation vs duty to the realm (rājadharma)
- Ethical theme
- Rājadharma vs gṛhadharma (promise-keeping under manipulation)
- How it resolves
- Tragic compliance under coercion
For your practice
Contemplation on how anger, attachment, and political ambition distort speech; practice of satya with ahiṃsā in intention.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Raudra (fury)
- Mood
- Threatening grief, fatal resolve, courtly cruelty
Themes
- Dharma
- Grief
- Kingship
- Family duty
- Ethics
Attachment (rāga) and aversion (dveṣa) cloud buddhi; the threatened self-destruction dramatizes bondage to guṇas rather than śānta-viveka.
Katha-like tension of śreyas vs preyas: the king is pushed toward preyas (keeping a boon) against śreyas (righteous kingship and protection of the worthy).
- Kaikeyi and Dasharatha
- Wife-to-husband (queen-consort speaking to king) (bitter)
- Kaikeyi and Rama
- Stepmother-to-stepson (as adversary via exile) (hostile)
- Kaikeyi and Bharata
- Mother-to-son (projected co-rule) (possessive)
- Dasharatha and Rama
- Father-to-son (exile implied) (anguished)
- Dasharatha and Bharata
- Father-to-son (succession implied) (strained)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.12 (Kaikeyī’s coercive speech cluster); Rāmacaritamānasa Ayodhyākāṇḍa (Kaikeyī-Mantharā episode parallels in intent)
Dharmaśāstra motif: satya-vacana binding a king even when painful
2.10–2.11 (boon-demand setup); 2.13 (Daśaratha’s collapse and remorse)
Anuṣṭup (śloka)
Commanding
Madhyama-gambhīra with sharp niṣāda on threats
FAQs
Dharma’s cost is highlighted: the king’s duty-bound action (exile) destroys his personal happiness, showing the painful tension between role and heart.
Daśaratha, broken by the impending exile of Rāma, tells Kaikeyī he cannot bear life afterward and bitterly predicts her rule.
Rāma’s worthiness (implied) and Daśaratha’s deep paternal devotion; also the gravity of royal decisions.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
