←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 2.117.5: Ayodhya Kanda, Sarga 117, Shloka 5

अत्र्याश्रमगमनम् तथा अनसूयोपदेशः

Arrival at Atri’s Hermitage and Anasuya’s Counsel

सोऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः ।

तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत्प्रत्यपद्यत ॥५॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.117.5

so ’trer āśramam āsādya taṃ vavande mahāyaśāḥ |

taṃ cāpi bhagavān atriḥ putravat pratyapadyata ||5||

वो अत्रि रिशि के आश्रम पहुँच गए। राम ने उनको प्रणाम किया। अत्रि रिशि ने भी उनको अपने बेटे जैसा प्यार से लिया।

saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
atreḥof Atri
atreḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootatri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
āśramamhermitage
āśramam:
Karma (कर्म/Goal)
TypeNoun
Rootāśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
āsādyahaving reached
āsādya:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootsad (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive), 'आ-साद्य'
tamhim
tam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
vavandepaid obeisance
vavande:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvand (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
mahāyaśāḥthe illustrious one
mahāyaśāḥ:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootmahāyaśas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः महत्+यशस्
tamhim
tam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
apialso
api:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक/Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
bhagavānthe revered one
bhagavān:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
atriḥAtri
atriḥ:
Karta (कर्ता/Subject-apposition)
TypeNoun
Rootatri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (apposition to bhagavān)
putravatlike a son
putravat:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootputravat (अव्यय/तद्धित)
Formअव्यय; उपमावाचक (adverbial) = 'as a son'
pratyapadyatareceived/welcomed
pratyapadyata:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootprati+pad (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद

Having reached the hermitage of the revered sage Atri, illustrious Rama prostrated before him and Atri also received him as his son.

R
Rāma
A
Atri

FAQs

Mutual dharma of respect and care: the householder/guest shows reverence to a sage, and the sage responds with compassionate acceptance.

Rāma arrives at Atri’s hermitage and offers obeisance; Atri welcomes him warmly.

Rāma’s humility and Atri’s parental compassion.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play