पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च
The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya
Setting: Ayodhyā-approach/return route from Gaṅgā regionPlaces named: अयोध्याReturn march toward Ayodhyā after meeting at Gaṅgā/forest edge
यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः ।
पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ॥२०॥
yānaiś ca śakaṭaiś caiva hayair nāgaiś ca sā camūḥ |
punar nivṛttā vistīrṇā bharatasya anuyāyinī ||20||
भरत के पीछे वाली बड़ी सेना वापस अयोध्या की तरफ निकली। गाड़ियाँ, गायें, घोड़े, हाथी, सब थे। पूरा कैंप उठ के वापस चला गया।
The vast army of Bharata with all its carriages, carts, horses and elephants following him again turned back towards Ayodhya.
Even when compelled to act politically, one may keep intention pure—service to dharma rather than personal gain.
Cultivates steadiness in collective duty and humility in leadership—act without appropriation.
The outward return of the multitude mirrors nivṛtti as a turning of motion back toward the source; yet here it is worldly (pravṛtti) duty, not renunciatory withdrawal.
Nivṛtti/pravṛtti polarity reminiscent of later Upaniṣadic and dharmaśāstric framing (e.g., two paths), here dramatized as a collective reversal.
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.113.3-6 (approach to Ayodhyā and grief); Vālmīki Rāmāyaṇa 2.99-2.111 (Bharata’s journey to the forest and return)
Epic topos of a returning army/retinue after failed entreaty (Mahābhārata: envoys/armies returning with heavy hearts)
Ayodhyākāṇḍa: Bharata’s refusal of kingship and resolve to bring Rāma back (2.82-2.90 thematic)
Anuṣṭup (śloka)
Narrative
Madhyama-gati, steady udātta emphasis on movement-words (यानैः/शकटैः/हयैः/नागैः)
Collective duty follows rightful leadership: the army’s ordered return reflects rajadharma—public power moving in service of the kingdom’s moral crisis.
Bharata’s large retinue begins the return journey back toward Ayodhyā.
Responsibility and steadiness—Bharata is followed because he is perceived as acting for duty, not personal gain.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.