←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 2.113.20: Ayodhya Kanda, Sarga 113, Shloka 20

पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च

The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya

Setting: Ayodhyā-approach/return route from Gaṅgā regionPlaces named: अयोध्याReturn march toward Ayodhyā after meeting at Gaṅgā/forest edge

यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः ।

पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ॥२०॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.113.20

yānaiś ca śakaṭaiś caiva hayair nāgaiś ca sā camūḥ |

punar nivṛttā vistīrṇā bharatasya anuyāyinī ||20||

भरत के पीछे वाली बड़ी सेना वापस अयोध्या की तरफ निकली। गाड़ियाँ, गायें, घोड़े, हाथी, सब थे। पूरा कैंप उठ के वापस चला गया।

yānaiḥwith vehicles
yānaiḥ:
TypeNoun
Rootyāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
RoleKaraṇa (करण)
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
RoleSamuccaya (समुच्चय)
śakaṭaiḥwith carts
śakaṭaiḥ:
TypeNoun
Rootśakaṭa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
RoleKaraṇa (करण)
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
RoleSamuccaya (समुच्चय)
evaindeed/just
eva:
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
RoleAvadhāraṇa (अवधारण)
hayaiḥwith horses
hayaiḥ:
TypeNoun
Roothaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
RoleKaraṇa (करण)
nāgaiḥwith elephants
nāgaiḥ:
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
RoleKaraṇa (करण)
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
RoleSamuccaya (समुच्चय)
sāthat
sā:
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
RoleKarta (कर्ता)
camūḥarmy
camūḥ:
TypeNoun
Rootcamū (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
RoleKarta (कर्ता)
punaḥagain/back
punaḥ:
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (पुनरावृत्ति-अव्यय)
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
nivṛttāturned back/returned
nivṛttā:
TypeVerb
Rootni-vṛt (निवृत् धातु)
FormPast passive participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); agreeing with camūḥ
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
vistīrṇāspread out/vast
vistīrṇā:
TypeAdjective
Rootvi-stṛ (विस्तृ धातु)
FormPast passive participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); predicate/qualifier of camūḥ
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
bharatasyaof Bharata
bharatasya:
TypeNoun
Rootbharata (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
RoleṢaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
anuyāyinīfollowing (him)
anuyāyinī:
TypeAdjective
Rootanu-yā (अनुया धातु)
FormPresent participle (शतृ), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘following’
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
  • hayairnāgaiśca → hayaiḥ + nāgaiḥ + ca
  • bharatasyānuyāyinī → bharatasya + anuyāyinī

The vast army of Bharata with all its carriages, carts, horses and elephants following him again turned back towards Ayodhya.

Even when compelled to act politically, one may keep intention pure—service to dharma rather than personal gain.

Duties in tension

  • राजकुल-कर्तव्य: return to capital and stabilize the realm
  • भ्रातृ-भक्ति: insistence on Rāma’s rightful rule and refusal to usurp
Ethical theme
राजधर्म/भ्रातृधर्म
How it resolves
Duty-with-renunciation (returning to serve without claiming sovereignty)

Cultivates steadiness in collective duty and humility in leadership—act without appropriation.

Rasa
Vira (heroism), with Karuna (compassion)
Mood
Mobilized, weighty, foreboding

Themes

  • Dharma
  • Rajadharma
  • Itihasa
  • Ethics
  • Kingship

B
Bharata
A
Ayodhyā
A
army (camū)
H
horses (haya)
E
elephants (nāga)

FAQs

Collective duty follows rightful leadership: the army’s ordered return reflects rajadharma—public power moving in service of the kingdom’s moral crisis.

Bharata’s large retinue begins the return journey back toward Ayodhyā.

Responsibility and steadiness—Bharata is followed because he is perceived as acting for duty, not personal gain.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play