Atharva Veda 9.6.3: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 3

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

यद् वा अति॑थिपति॒रति॑थीन् प्रति॒पश्य॑ति देव॒यज॑नं॒ प्रेक्ष॑ते

IAST Transliteration

yád vā atíthipatír atíthīn pratipáśyati devayájanaṃ prékṣaté

English Translation (Griffith/Whitney)

When, again, the Master of Guests looks forth upon the guests, he is, in very deed, looking upon the worship of the Gods.

Translation

जब मेहमानों का मेन अधिकारी सब मेहमानों को देखता है। तो वो सीधा भगवान की पूजा को देख रहा होता है। क्योंकि मेहमान भगवान जैसा ही होता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: which/that
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण (अन्वय-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• अतिथिपतिः: the lord/host of guests
• अतिथिपतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अतिथि-पति (समास-प्रातिपदिक)

• अतिथीन्: guests
• अतिथीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अतिथि (प्रातिपदिक)

• प्रतिपश्यति: looks toward / looks back at
• प्रतिपश्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्) + प्रति

• देवयजनम्: the place of worship/sacrifice for the gods
• देवयजनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव-यजन (समास-प्रातिपदिक)

• प्रेक्षते: looks at / observes
• प्रेक्षते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ईक्ष् + प्र

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (bandhu-style prose/bridging formula; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī traditions)

Devata: Atithi (guest) as sacral recipient; indirectly Devas via devayajana-bandhu

Chandas: Prose / yajus-like (not a regular metrical ṛc)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara