Atharva Veda 9.6.10: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 10

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

यत् क॑शिपूपबर्ह॒णमा॒हर॑न्ति परि॒धय॑ ए॒व ते

IAST Transliteration

yát káśipu-upabarháṇam āháranti paridháya evá té

English Translation (Griffith/Whitney)

What seat-cushion they bring—these, in very truth, are the Paridhis.

Translation

जो भी आसन या गद्दी लाए हैं, वो असल में परिधि है। यह पूजा के दायरे की बाउंड्री का काम करता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: which; that (relative)
• यत्: सम्बन्ध-सूचक (relative) / कर्म (अर्थतः ‘यत्’ = ‘यम्/यद्’ वस्तु)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत्-शब्द

• कशिपूपबर्हणम्: a couch/bed with a cake-like cushion and a covering (ritual bedding)
• कशिपूपबर्हणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कशि-पूप-बर्हण (समास-प्रातिपदिकम्)

• आहरन्ति: they bring; they carry in
• आहरन्ति: क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हृ (हरति) उपसर्गः आ-

• परिधयः: the enclosing sticks/bars; the surrounding pieces (ritual enclosure)
• परिधयः: कर्तā
• Type: Noun
• Root: परिधि (प्रातिपदिक) अथवा परि-√धा (कृदन्त-आधारः) → परिधि-शब्द

• एव: indeed; just; precisely
• एव: सम्बन्ध/निपात (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Uncertain from the excerpt alone (requires Anukramaṇī for AVŚ 9.6).

Devata: Paridhi/boundary principle (ritual protection).

Chandas: Yajus-style identificatory prose.

Mantra Rasa

Primary: shanta