Atharva Veda 9.5.8: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 8

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

पञ्चौ॑दनः पञ्च॒धा वि क्र॑मतामाक्रं॒स्यमा॑न॒स्त्रीणि॒ ज्योतीं॑षि । ई॒जा॒नानां॑ सु॒कृतां॒ प्रेहि॒ मध्यं॑ तृ॒तीये॒ नाके॒ अधि॒ वि श्र॑यस्व

Recitation with translationAtharva Veda 9.5.8

IAST Transliteration

páñcā́udanaḥ páñcadhā́ ví kramatām ākráṃsyamānas trī́ṇi jyótīṃṣi | ījānā́nāṃ sukṛtā́ṃ préhi mádhyaṃ tṛtī́ye nā́ke ádhi ví śrayasva ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the Fivefold Rice stride forth in five divisions; as it is advanced, (let it win) the three Lights. Go onward to the midst of the worshippers, of the well-doers; in the third heaven, thereon take thou thy settled seat.

Translation

पाँच तरह की चावल पाँच हिस्सों में बढ़ चली जाए। जब यह आगे बढ़ती है, तीन रोशनियों तक पहुँचो। जो लोग पूजा करते हैं, उनके बीच में जाओ। तीसरे आसमान में जाके बैठ जाओ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पञ्च: five
• पञ्च: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक) / पञ्च

• औदनः: the rice-porridge (oblation/food)
• औदनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: औदन (प्रातिपदिक; ओदन ‘cooked rice/porridge’ से)

• पञ्चधा: in five ways; fivefold
• पञ्चधा: Karaṇa (रीतिः/प्रकारः)
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्चधा (अव्यय; पञ्च + धा)

• वि: apart; forth; asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• क्रमताम्: let (them/it) stride forth
• क्रमताम्: — (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्रम्

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• अक्रंस्यमानः: striding/advancing (towards)
• अक्रंस्यमानः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: आ + क्रम् (धातु) → क्रम्यमान (कृदन्त) ; वेदिक-रूप: अक्रंस्यमान-

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Karma (गण्यमान-वस्तु)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• ज्योतींषि: lights; luminaries
• ज्योतींषि: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• ईजानानाम्: of the sacrificers/worshippers
• ईजानानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle (used as noun/adjective)
• Root: ईज् (यज्/ईज् ‘to worship, sacrifice’) → ईजान (कृदन्त)

• सुकृताम्: of the well-doers; of the meritorious
• सुकृताम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक; ‘well-done, meritorious’)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• एहि: go! come forth!
• एहि: — (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ

• मध्यम्: the middle (region/space)
• मध्यम्: Karma (गन्तव्यः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• तृतीये: in the third
• तृतीये: Adhikaraṇa (स्थान-सप्तमी)
• Type: Adjective (Ordinal)
• Root: तृतीय (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)

• नाके: in heaven; in the celestial realm
• नाके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• अधि: upon; over
• अधि: Adhikaraṇa (उपरि-भावः)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• वि: apart; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• श्रयस्व: rest; take refuge; settle
• श्रयस्व: — (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रि (श्रयते)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (per AVŚ 9.5 Anukramaṇī).

Devata: Pañcāudana as sacralized offering; Jyotis (Lights) as guiding powers.

Chandas: Triṣṭubh/irregular triṣṭubh.

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta