Atharva Veda 9.5.15: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 15

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

ए॒तास्त्वा॒जोप॑ यन्तु॒ धाराः॑ सो॒म्या दे॒वीर्घृ॒तपृ॑ष्ठा मधु॒श्चुतः॑ । स्त॒भा॒न पृ॑थि॒वीमु॒त द्यां नाक॑स्य पृ॒ष्ठेऽधि॑ स॒प्तर॑श्मौ

Recitation with translationAtharva Veda 9.5.15

IAST Transliteration

etā́s tvā́ja úpa yantu dhā́rāḥ somyā́ devī́r ghṛtá-pṛṣṭhā madhu-ścútaḥ | stabhāná pṛthivī́m utá dyā́ṃ nā́kasya pṛṣṭhé ’dhí saptá-raśmau ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let these streams come unto thee, O Goat—Soma-sweet, divine, with ghee for their back, honey-dripping—upholding Earth and Heaven, upon the summit of the firmament, on the seven-rayed (Sun).

Translation

बकरे के लिए यह पानी की धारा आनी चाहिए। यह पवित्र पानी है, जिसमे घी और शहद मिलता है। यह धारा आसमान और धरती को संभालती है। सूरज की किरण पे यह बैठती है और सारी दुनिया को ढांकती है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एताः: these
• एताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• जोप: approach/attend (to)!
• जोप: —
• Type: Verb
• Root: जु (धातु) + अप् (उपसर्ग) → जुप्/जोप् (वैदिक रूप)

• यन्तु: let (them) go/come
• यन्तु: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• धाराः: streams, flows
• धाराः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• सोम्याः: soma-like, pleasant
• सोम्याः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक)

• देवीः: goddesses, divine (ones)
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• घृतपृष्ठाः: having ghee as their back/surface
• घृतपृष्ठाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: घृतपृष्ठ (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• मधुश्चुतः: dripping honey/sweetness
• मधुश्चुतः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मधु-श्चुत् (प्रातिपदिक; ‘श्चुत्’ = √च्युत्/√च्यु ‘to drip’ से कृत्)

• स्तभान: supporting, propping
• स्तभान: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: स्तभ् (धातु)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्याम्: the sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• नाकस्य: of heaven
• नाकस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• पृष्ठे: on the back/surface
• पृष्ठे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• सप्तरश्मौ: on the seven-rayed (one)
• सप्तरश्मौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सप्त-रश्मि (प्रातिपदिक; तत्पुरुष-समास)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Dhārāḥ (personified streams), Soma-quality, and solar/cosmic order (implicit)

Chandas: Likely triṣṭubh/jagatī tendency (longer pādas), AV transmission variable

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta