Atharva Veda 9.10.3: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 10, Mantra 3

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

जग॑ता॒ सिन्धुं॑ दि॒व्यऽस्कभायद् रथंत॒रे सूर्यं॒ पर्य॑पश्यत्। गा॒य॒त्रस्य॑ स॒मिध॑स्ति॒स्र आ॑हु॒स्ततो॑ म॒ह्ना प्र रि॑रिचे महि॒त्वा

Recitation with translationAtharva Veda 9.10.3

IAST Transliteration

jágatā síndhuṃ diví ’skabhāyad rathantaré sū́ryaṃ páry apaśyat | gāyatrásya samídhas tisrá āhús táto máhnā prá ririce mahitvā́

English Translation (Griffith/Whitney)

With Jagatī he propped the flood in heaven; in Rathantara he beheld the Sun all round. Three kindlings, they say, belong to the Gāyatra: thence, by greatness, it overflowed in majesty.

Translation

जगती छंद से आसमान में समुंदर को संभाला गया। रथंतर में सूर्य को पूरा देखा गया। गायत्री के लिए तीन अग्नि जलाते हैं लोग। वही से इसकी महत्वा बढ़ गई और वो चमक उठा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जगता: by/with the moving (world); with the moving one
• जगता: करण
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक) ← √गम् (गत्यर्थ) (कृदन्त-निष्पन्न)

• सिन्धुम्: the river/stream; the Sindhu
• सिन्धुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• दिव्यः: heavenly, divine
• दिव्यः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक) ← दिव् (द्युतौ) (विशेषण)

• स्कभायत्: propped up, supported, fixed
• स्कभायत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्कभ् (स्तम्भे/आधारे)

• रथंतरे: in/at the Rathantara (Sāman/chant)
• रथंतरे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: रथंतर (प्रातिपदिक; साम-विशेषः)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• अपश्यत्: saw, beheld
• अपश्यत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पश् (दर्शने)

• गायत्रस्य: of the Gāyatra (Gāyatrī/Gāyatra chant/metre)
• गायत्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गायत्र (प्रातिपदिक; छन्दः/साम-नाम)

• समिधः: kindling-sticks; fuel (for fire)
• समिधः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक)

• तिस्रः: three
• तिस्रः: विशेषण (समिधः)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)

• आहुः: they have said; they call
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अह् (ब्रूवणे) / √आह् (कथने) (परस्मैपद)

• ततः: from that; thence
• ततः: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्; अव्यय)

• मह्ना: by greatness, by mighty power
• मह्ना: करण
• Type: Noun
• Root: महन/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महत्त्व/महिमा’)

• प्र: forth, forward, out
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• रिरिचे: has poured forth/has flowed out; has become abundant
• रिरिचे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रिच् (विरेचने/रिक्तेः; ‘to empty, to pour out, to leave over’)

• महित्वा: by majesty, by greatness
• महित्वा: करण
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; ‘महत्त्व’)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (cosmic-chandas speculation).

Devata: Chandas as Skambha-like support; Sūrya as witness; Agni implied via samidh.

Chandas: Speculative; references Jagatī and Gāyatrī; not a simple single-metre hymn.

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta