Atharva Veda 9.10.11: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 10, Mantra 11
Sukta 10
अप॑श्यं गो॒पाम॑नि॒पद्य॑मान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम्। सस॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः
ápāśyaṃ gopā́m anipádyamānam ā́ ca párā ca pathíbhiś cárantam | sasadhrī́cīḥ sá viṣū́cīr vásāna ā́ varīvarti bhúvaneṣv antáḥ ||
I beheld the Herdsman, never sinking down, who goeth on the paths both hitherward and far away. Wearing his straight-going and his cross-going courses, within the worlds he rolleth ever to and fro.
मैंने उस ग्वाले को देखा जो कभी नहीं गिरता। वो इधर-उधर सब रास्तों पर चलता है। कभी सीधा चलता है, कभी उल्टा। यह दुनिया के अंदर घूमता रहता है।
The meaning
What it says
The speaker beholds the cosmic Herdsman (gopā), never sinking, moving on paths both toward and away; wearing straight and crosswise courses, he rolls to and fro within the worlds.
The inner meaning
A vision of the vigilant inner witness that never ‘falls’ into collapse. The mind’s movements—linear and crosswise—are gathered under a single guardianship. The ‘herdsman’ is attention that tends the senses (cattle) across changing life-paths.
The truth in it
Order is not static; it is a continuous tending. The cosmic guardian pervades all routes—direct and indirect—so protection comes from alignment with that all-pervading oversight.
What it is for
- Kind of hymn
- Cosmological / Brahmavidya (speculative-apotropaic)
Its aim
To establish a protective, order-maintaining presence (ṛta-guardianship) and to sacralize the ritual space by invoking the all-pervading ‘guardian’ who moves through all paths.
Word by Word
Pada patha
अपश्यम् । गोपाम् । अनिपद्यमानम् । आ । च । परा । च । पथिभिः । चरन्तम् । ससध्रीचीः । सः । विषूचीः । वसानः । आ । वरीवर्ति । भुवनेषु । अन्तः ।
- अपश्यम्
- I sawI beheld; I perceived (vision as revelatory seeing, not mere sight)Verbलङ् (अनद्यतनभूत), उत्तमपुरुष? → प्रथमपुरुष एकवचन (अहम्): ‘अपश्यम्’Root √पश् (दृश्) / पश्य-
- गोपाम्
- the herdsman/guardianthe herdsman/guardian; protector (often of the cosmic order or of speech/knowledge)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot गोपा (गो- + √पा ‘पालने’)
- अनिपद्यमानम्
- not falling down; not stumblingnot sinking down; not falling; not being overcome (unassailable, not brought low)Participle (Adjective)पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (गोपाम् इति विशेषणम्)Role KarmaRoot अनिपद्यमान (a- + नि + √पद् ‘गत्यर्थे/पदं स्थापने’)
- आ
- towards; hitherhither; toward (directional particle, drawing the power near)Indeclinableउपसर्ग/निपातRoot आ
- च
- andIndeclinableसमुच्चयRoot च
- परा
- away; yonderaway; forth; beyond (movement outward, transcending)Indeclinableनिपात/अव्ययRoot परा
- च
- andIndeclinableसमुच्चयRoot च
- पथिभिः
- by/along the pathsby paths; along tracks (cosmic/ritual pathways)Nounनपुंसकलिङ्ग (वेद. ‘पथि’), तृतीया बहुवचनRole KaraṇaRoot पथि- (पथ्/पथिन् ‘मार्ग’)
- चरन्तम्
- moving; roamingmoving; roaming; going about (continuous circulation)Participle (Adjective)पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (गोपाम् इति विशेषणम्)Role KarmaRoot √चर् (गत्यर्थे) / चरन्त्
- ससध्रीचीः
- converging/meeting together (directions/lines)straight-forward (f.) / aligned; ‘direct’ (epithet of rays/ways; Sayana-style: unobstructed courses)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (विषूचीः इत्यस्य सह समुच्चयः)Root ससध्रीच् (सम् + √सध्/संसध् ‘सिद्धौ/सम्प्राप्तौ’ + -रीच् दिशावाचक)
- स
- hePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot तद् (सः) सर्वनाम
- विषूचीः
- diverging; going in different directionsdiverging; crosswise; in various directions (rays/paths spreading out)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRoot विषूच् (वि + सूच्/सूचि ‘सूचने/रेखायाम्’; ‘विपरीतदिश्’)
- वसानः
- wearing; clothed (with)wearing; clothed in; invested with (bearing forms/rays as garments)Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (सः इति कर्तरि)Role KartāRoot √वस् (आच्छादने) / वसान
- आ
- towards; untohither; towardIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot आ
- वरीवर्ति
- moves about freely / makes room (for itself)he turns/rolls about; he moves to and fro (restless, pervasive motion; also ‘makes room’ in later usage, but here primarily circulatory)Verbलट्, प्रथमपुरुष एकवचनRoot √वृत् (वर्तने) with वरीवस्/वरीवर्त् (वेद. ‘विस्तार/उपकार/अवकाश’)
- भुवनेषु
- in the worlds/realmsin the worlds; in the realms of being (cosmic spheres)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot भुवन- (√भू ‘सत्तायाम्’)
- अन्तः
- within; insideIndeclinableअव्यय (स्थानवाचक)Role AdhikaraṇaRoot अन्तः
Sandhi Notes
- अपश्यम् | गोपाम् | अनिपद्यमानम् | आ | च | परा | च | पथिभिः | चरन्तम् || ससध्रीचीः | सः | विषूचीः | वसानः | आ | वरीवर्ति | भुवनेषु | अन्तः ।
- 1) गोपामनिपद्यमानम् → गोपाम् + अनिपद्यमानम् (म् + अ → म् अ; संहितायां ‘म’ अनुनासिकसन्धिः/लोपाभावः)
- 2) पथिभिःचरन्तम् → पथिभिः + चरन्तम् (विसर्गाभावः; ‘ः’ नास्ति, अतः साधारण-संयोगः)
- 3) ‘ससध्रीचीः स विषूचीः’ इत्यत्र ‘स’ = सः (प्रथमा एकवचन) संहितायां विसर्गलोप/स्वरसंस्कारः सम्भवः।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Traditionally attributed within AV 9 as speculative seers (often Angiras/Atharvanic attribution in anukramaṇī traditions; exact r̥ṣi assignment depends on the AV anukramaṇī).
- Devata
- Gopā (cosmic guardian; interpreted as Sūrya/Brahman).
- Chandas
- Triṣṭubh-like cadence (as transmitted; metrical classification varies by pada-count and edition).
- Rasa
- Adbhuta and Shanta
Sayana identifies the ‘gopā’ as a cosmic guardian—commonly the Sun (or the all-pervading Brahman as overseer)—who is ‘anipadyamāna’, i.e., not subject to decline. The ‘paths’ are the ordered tracks of the luminaries and/or the channels of ṛta. ‘Straight’ and ‘divergent’ are read as the sun’s rays or the manifold movements of the regulating power through the worlds; the verse asserts immanence (antáḥ) and ceaseless circulation (varīvarti) as the mark of sovereignty.
Speculative Atharvanic seers of AVŚ 9.10 (ṛṣi attribution varies by anukramaṇī and edition).
Brahmavidyā-tinged cosmology used apotropaically: establishing an all-seeing guardian presence to stabilize ritual space.
Transforms metaphysical vision into protection: to ‘see the gopā’ is to live under guardianship and thus reduce vulnerability.
Gopā (Cosmic Herdsman/Guardian), often interpreted as Sūrya or Brahmanic overseer.
Maintains ṛta by moving through all paths and worlds, supervising cycles and safeguarding ‘cattle’ (wealth, rays, senses, beings).
Indirect: stabilizes life-force by restoring trust in cosmic order and vigilance.
High: omnipresent guardianship; warding through presence and oversight.
4 pādas of ~11 syllables (with Atharvanic irregularities and sandhi effects)
Speculative hymns in AV often show mixed triṣṭubh/jagatī tendencies; cadence more important than strict count.
Expansive, visionary, rolling—mirrors ā varīvarti (‘turning/rolling’).
Induces contemplative breadth and protective assurance; suitable for space-consecration.
The Atharvan priest seats the patron facing east.
Establishes a quiet, ritually ‘cleared’ space (pariśodhana).
Recites the mantra while mentally ‘placing’ the guardian within the household/settlement.
Concludes with a silent fixation (dhāraṇā) on the ‘paths’ (páthas) as protected routes for movement and exchange.
Kauśika Sūtra: general employment of AV 9.10 in brahmavidyā/āyuṣya recitations (exact sutra-number varies by edition; commonly grouped among ‘brahma-sūktas’ used for protection and consecration).
Atharvan/Brahman: reciter and ritual-technologist who ‘installs’ the protective cosmic order through mantra-utterance.
Recite to ‘set’ the day’s protective frame: before leaving home, beginning study, or starting a household rite; also for space-clearing without aggressive tone.
Dawn or early morning; also before travel (paths imagery).
Householder may recite as contemplative protection; priestly role not required.
Used as a meditation verse for safety while commuting or during life transitions.
No material substances; the ‘paths’ themselves are subtle substances—channels of movement. The mantra’s power lies in cognitive sacralization: naming the pervader makes space feel guarded.
Fear, anxiety, sense of vulnerability (conceptual ‘affliction’ rather than named disease).
Brahmavidyā-protective: establishing an all-pervading guardian reduces psychic fragmentation; supports calm and coherence.
Supports sattva; helpful for vāta-aggravated restlessness through grounding in cosmic order imagery.
Mindfulness ‘witness’ practice; reducing hypervigilance by invoking a stable protective frame.
Consecrate and stabilize the environment by invoking/recognizing the omnipresent guardian who traverses all paths.
Vision-assertion (“I beheld…”) as performative seeing; installing presence by descriptive invocation.
Diffuse dangers, uncertainty, ‘unseen’ threats, loss of direction
Herd/wealth symbolism; safeguarding resources and household stability
- गोपाम् (gopām)
- cosmic protector; keeper of resources, senses, and order
- अनिपद्यमान (anipadyamāna)
- unfailing stability; unfallen awareness
- पथिभिः (pathibhiḥ)
- life-courses; ritual routes; channels of movement
- ससध्रीचीः (sasadhrīcīḥ)
- direct, lawful action; ṛta-aligned trajectories
- विषूचीः (viṣūcīḥ)
- indirect, complex, liminal movements; hidden connections
- आ वरीवर्ति (ā varīvarti)
- cyclic governance; pervasion through all worlds
Witness-consciousness as ‘herdsman’ of the senses; observing direct and crosswise mind-movements without sinking.
Ajna
Slow nasal breathing; extend exhale while contemplating ā varīvarti (cyclic turning).
Visualize a radiant guardian moving along luminous paths that weave through your body and surroundings, sealing them with order.
Open-monitoring awareness (sakṣi-bhāva).
Chant once, then sit 5–10 minutes watching thoughts as ‘paths’ while remaining the unsinking gopā.
Smooth, even, slightly elongated vowels to match triṣṭubh breadth; gentle lift on apaśyaṃ (‘I saw’) to mark visionary claim.
Keep compounds clear: anipadyamānam; sasadhrīcīḥ; viṣūcīḥ. Avoid rushing the long descriptive line.
Warm, steady, contemplative.
Speculative AV verses often function as ‘protective seeing’: chant as if establishing a field, not as a command.
3 times
Travel, uncertainty, anxiety about unseen risks; desire to feel protected without aggression.
Before leaving home, before sleep, or when overwhelmed by complexity (‘crosswise paths’).
Calm vigilance, steadier attention, sense of guidance and guardianship.
If using for acute panic, pair with grounding techniques; do not substitute for urgent medical care.
No explicit plant or drug occurs; efficacy is conceptual rather than pharmacological. The ‘paths’ and ‘rays’ function as non-material ‘channels’ of protection, replacing herb-technology with cosmological mapping.
Authority is vested in the specialist who can ‘see’ (apashyam) and articulate the guardian’s immanence. The verse presupposes a ritual economy where protection is mediated by Atharvanic expertise rather than by public śrauta display.
The diction is RV-like (gopā́, pathí-, antáḥ), but the Atharvanic tendency is toward interiorization: the guardian is explicitly ‘within the worlds’, aligning with later speculative idioms.
Gopatha-style framing typically treats such mantras as brahma-utterances whose correctness (yathāvidhi) secures order and averts disorder. The power lies in identifying the cosmic regulator and ritually ‘placing’ him through recitation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
