Atharva Veda 8.9.25: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 25

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

को नु गौः क ए॑कऋ॒षिः किमु॒ धाम॒ का आ॒शिषः॑ । य॒क्षं पृ॑थि॒व्यामे॑क॒वृदे॑क॒र्तुः क॑त॒मो नु सः

Recitation with translationAtharva Veda 8.9.25

IAST Transliteration

kó nú gaúḥ ká ékaṛ́ṣiḥ kím u dhā́ma kā́ āśíṣaḥ | yákṣaṃ pṛthivyā́m ekavṛ́d ekaṛ́tuḥ katamó nú sáḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Who, pray, is the Cow? who is the One Seer? what, indeed, the Station? what are the Blessings? The Yakṣa on Earth, of single circuit, of single season— which, now, is He?

Translation

अब सवाल है, वो गाय कौन है? वो एक रिशि कौन है? यह सब कहाँ है? आशीर्वाद क्या हैं? धरती पर एक यक्ष है, एक चक्कर में, एक समय का। वो कौन है?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: Kartā (प्रश्नवाचक-कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• नु: indeed/now (emphatic particle)
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• गौः: the cow
• गौः: Kartā (प्रश्नवाचक-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• कः: who?
• कः: Kartā (प्रश्नवाचक-कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• एकऋषिः: the one seer / single ṛṣi
• एकऋषिः: Kartā/विशेष्य (प्रश्नवाचक-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: एक-ऋषि (समास; प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: Karma/विशेष्य (प्रश्नवाचक)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• उ: indeed/then (particle)
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• धाम: abode; station; (divine) seat
• धाम: Karma/विशेष्य (प्रश्नवाचक)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• का: which?/what? (fem.)
• का: Kartā/विशेष्य (प्रश्नवाचक)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• आशिषः: blessings; benedictions
• आशिषः: Kartā/विशेष्य (प्रश्नवाचक)
• Type: Noun
• Root: आशिस् (प्रातिपदिक)

• यक्षम्: a yákṣa; wondrous being/power
• यक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यक्ष (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याम्: on/in the earth
• पृथिव्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• एकवृत्: the single-encompassing one / of one enclosure (epithet)
• एकवृत्: Kartā/विशेष्य
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: एक-वृत् (समास; प्रातिपदिक)

• एकर्तुः: of the one-seasoned/one-ordering one (epithet)
• एकर्तुः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective (genitive qualifier)
• Root: एक-ऋतु (समास; प्रातिपदिक)

• कतमः: which one (of many)?
• कतमः: Kartā/विशेष्य (प्रश्नवाचक)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: कतम (प्रातिपदिक; क-तम प्रत्ययान्त सर्वनाम-विशेषण)

• नु: indeed/now
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• सः: he/that
• सः: Kartā/अनुवाद (correlative)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम; प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Speculative Atharvanic seer (often associated with Skambha/Prajāpati inquiry traditions)

Devata: Yakṣa / Brahman-like unifying principle

Chandas: Anuṣṭubh-like (with Atharvanic flexibility)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta