Atharva Veda 8.9.19: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 19

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

स॒प्त च्छन्दां॑सि चतुरुत्त॒राण्य॒न्यो अ॒न्यस्मि॒न्नध्यार्पि॑तानि । क॒थं स्तोमाः॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति॒ तेषु॒ तानि॒ स्तोमे॑षु॒ क॒थमार्पि॑तानि

Recitation with translationAtharva Veda 8.9.19

IAST Transliteration

saptá chándāṃsi caturuttarā́ṇy anyó anyásminn adhyārpitā́ni | katháṃ stomā́ḥ práti tiṣṭhanti téṣu tā́ni stoméṣu kathám ārpitā́ni ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Seven are the metres, with four as their over-addition, each upon the other set and fastened. How stand the chants in answer within them? and those metres—how are they fastened within the chants?

Translation

सात छंद हैं, और चार और ऊपर भी। एक के ऊपर एक रखा है सब। स्तोम कैसे उसमें खड़े हैं? वो छंद उसमें कैसे जुड़ते हैं?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (कर्म/कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• छन्दांसि: metres (chandas)
• छन्दांसि: कर्तृ (आर्पितानि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: छन्दस् (प्रातिपदिक)

• चतुरुत्तराणि: having four as the later/upper (i.e., with four following/added)
• चतुरुत्तराणि: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चतुरुत्तर (समास-प्रातिपदिक; चतुर् + उत्तर)

• अन्यः: one (is) different
• अन्यः: कर्तृ (अध्यार्पितानि इत्यस्य; ‘एकः’ इत्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यस्मिन्: in another
• अन्यस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: उपसर्ग (आर्पि-धातोः)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• आर्पितानि: are placed/fastened
• आर्पितानि: विधेय (छन्दांसि इत्यस्य)
• Type: Verb
• Root: √अर्प् (अर्पणे) / आर्पित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कथम्: how?
• कथम्: प्रश्न-अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)

• स्तोमाः: praises, hymns (stomas)
• स्तोमाः: कर्तृ (तिष्ठन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: उपसर्ग (स्था-धातोः)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• तिष्ठन्ति: stand, are established
• तिष्ठन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति; स्थाने)

• तेषु: in them (i.e., in those metres)
• तेषु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तानि: those (again)
• तानि: कर्म/विषय (आर्पितानि इत्यस्य; ‘तानि (स्तोमान्/स्तोमानि)’ इति संदर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमेषु: in the praises (stomas)
• स्तोमेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• कथम्: how?
• कथम्: प्रश्न-अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)

• आर्पितानि: are placed/fastened
• आर्पितानि: विधेय
• Type: Verb
• Root: √अर्प् (अर्पणे) / आर्पित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)

Devata: Chandas and Stoma as sacralized speech-structures (Vāc implicit)

Chandas: Not securely determinable from excerpt alone (self-referential discussion of chandas)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta