Atharva Veda 8.9.11: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 11

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

इ॒यमे॒व सा या प्र॑थ॒मा व्यौच्छ॑दा॒स्वित॑रासु चरति॒ प्रवि॑ष्टा । म॒हान्तो॑ अस्यां महि॒मानो॑ अ॒न्तर्वधूर्जि॑गाय नव॒गज्जनि॑त्री

Recitation with translationAtharva Veda 8.9.11

IAST Transliteration

iyám eva sā́ yā́ prathamā́ vyàucchad ā́sv ítarāsu carati pravíṣṭā́ | mahā́nto asyā́ṃ mahimā́no antár vadhū́r jigāya navagá jánitrī

English Translation (Griffith/Whitney)

This—yea, she—is she who first shone forth; in these, in the other (realms), she moveth, entered in. Great are the greatnesses within her: the Bride hath conquered—Navaga’s Generatrix.

Translation

यह वही है जो पहली बार चमकी। यह दूसरी जगहों में भी गई और वहाँ घुल गई। इसमें बहुत बड़ी बातें हैं। दुल्हन ने जीत लिया, और यह नई शुरुआत की माँ बनी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (woman/one)
• इयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• सा: she, that
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• या: who, which
• या: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रथमा: first
• प्रथमा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (ordinal)
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• व्यौच्छत्: shone forth, dawned
• व्यौच्छत्: —
• Type: Verb
• Root: √वस्/उष् (उषस्-सम्बद्धः; ‘उष्’/‘वस्’ इत्यस्य वैदिक-प्रयोगः)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्वितरासु: among the others (nights/dawns)
• अस्वितरासु: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अस्वितर (प्रातिपदिक; ‘अन्य/अपर’ अर्थे वैदिक-रूपम्)

• चरति: moves, goes about
• चरति: —
• Type: Verb
• Root: √चर्

• प्रविष्टा: entered, having entered
• प्रविष्टा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: प्र-√विश्

• महान्तः: great (ones), mighty (powers)
• महान्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in her, in this (one)
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महिमानः: greatnesses, majesties
• महिमानः: कर्तृ (अपादान/सम्बन्ध-भावः सन्दर्भे)
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within
• अन्तः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय/उपपद)

• वधूः: bride; young woman
• वधूः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वधू (प्रातिपदिक)

• जिगाय: has conquered, won
• जिगाय: —
• Type: Verb
• Root: √जि

• नवग: ninefold / of the Navagas
• नवग: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नवग (प्रातिपदिक; ‘नव-ग’ = nine-going/ ninefold; वैदिक-समूह-नाम)

• जनित्री: begetter, mother, producer
• जनित्री: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: जनितृ (प्रातिपदिक; √जन् + तृच्)

Attribution

Rishi: Atharvanic speculative seer tradition; Navaga is invoked as mythic-seer marker.

Devata: Virāj (with Uṣas-like dawning aspect; bridal śakti).

Chandas: Triṣṭubh-like; AV mixed cadence.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta